Diccionario de sinónimos
Un diccionario de sinónimos reúne palabras de significado parecido para enriquecer el vocabulario y encontrar la palabra exacta.
Un diccionario de sinónimos es una obra de consulta que reúne, para cada palabra, otras de significado igual o muy parecido, y a menudo sus antónimos. Sirve para enriquecer el vocabulario, evitar repeticiones y encontrar la palabra justa en cada contexto, siempre que se use con atención a los matices.
¿Qué es un diccionario de sinónimos?
Es un diccionario especializado que, en lugar de definir palabras, las pone en relación con otras de significado semejante. La palabra sinónimo procede del griego synṓnymos, formada por sýn («con») y ónyma («nombre»): «con el mismo nombre». En inglés, estas obras se llaman thesaurus (del griego thesaurós, «tesoro»). Su finalidad es ofrecer alternativas léxicas al escritor, al traductor, al estudiante o a cualquier hablante que busque una expresión más exacta.
Conviene recordar que casi nunca existe una sinonimia perfecta: dos palabras pueden compartir el significado básico y diferir en registro, intensidad, connotación o uso regional. De ahí que un buen diccionario de sinónimos agrupe las voces por acepciones y que el usuario deba elegir la que encaja en su frase.
Para qué sirve
- Evitar repeticiones: variar el léxico en un texto sin perder el sentido.
- Precisar el significado: encontrar el término más exacto entre varios cercanos.
- Adaptar el registro: pasar de un tono coloquial a uno formal o viceversa.
- Ampliar vocabulario: descubrir palabras nuevas relacionadas con las que ya conocemos.
- Apoyar la traducción: elegir equivalentes adecuados a cada contexto.
- Resolver bloqueos al escribir: recordar una palabra «que tengo en la punta de la lengua».
Cómo se organiza una entrada
Una entrada típica incluye:
- Lema: la palabra de partida (por ejemplo, miedo).
- Categoría gramatical: sustantivo, adjetivo, verbo, etc.
- Acepciones: los distintos significados, numerados cuando la palabra es polisémica.
- Sinónimos: las palabras equivalentes, separadas por comas o punto y coma entre acepciones.
- Antónimos: las palabras de significado opuesto, normalmente precedidas de la abreviatura ant.
- Marcas de uso: indicaciones como coloq., desus. o Am. (América) para señalar registro, época o zona.
Ejemplos de entradas
| Lema | Sinónimos habituales | Antónimos |
|---|---|---|
| Bonito | hermoso, bello, lindo, precioso, vistoso, agradable | feo, desagradable |
| Grande | enorme, amplio, vasto, inmenso, gigantesco, colosal | pequeño, diminuto |
| Decir | afirmar, manifestar, declarar, expresar, comunicar | callar, silenciar |
| Empezar | comenzar, iniciar, principiar, emprender, arrancar | terminar, acabar |
| Miedo | temor, pavor, pánico, terror, espanto, aprensión | valor, audacia |
| Feliz | dichoso, contento, alegre, satisfecho, afortunado | desdichado, triste |
| Rápido | veloz, ligero, ágil, presto, raudo | lento, pausado |
| Casa | vivienda, hogar, domicilio, morada, residencia | (sin antónimo) |
| Cansado | fatigado, agotado, exhausto, rendido, extenuado | descansado, enérgico |
| Hablar | conversar, charlar, dialogar, departir, platicar (Am.) | callar |
| Mirar | observar, contemplar, ojear, otear, divisar | ignorar, desatender |
| Inteligente | listo, lúcido, perspicaz, brillante, sagaz | necio, torpe |
Tipos de sinonimia que refleja
- Sinonimia total o absoluta: muy rara; las palabras son intercambiables en todo contexto (por ejemplo, anteayer y antes de ayer).
- Sinonimia parcial: comparten acepciones, pero no todas. Terminar y acabar son casi equivalentes, pero «acabar de llegar» no admite «terminar de llegar» con el mismo sentido.
- Sinonimia de registro: el significado es el mismo, pero cambia el nivel: fallecer (formal), morir (neutro), palmarla (coloquial).
- Sinonimia geográfica o diatópica: varía según el país o región: aguacate / palta, patata / papa, melocotón / durazno, piscina / alberca (México) / pileta (Argentina), ordenador / computadora, móvil / celular.
- Sinonimia de intensidad: distinta fuerza expresiva: aprensión, temor, miedo, pavor, terror.
- Sinonimia contextual: dos palabras funcionan como sinónimos solo en un contexto concreto.
Palabras sinónimas que no son intercambiables
| Pareja | Diferencia de uso |
|---|---|
| Terminar / acabar | «Acabo de llegar» no es lo mismo que «termino de llegar». |
| Ver / mirar | Ver es percibir; mirar implica dirigir la vista con intención. |
| Oír / escuchar | Oír es percibir sonidos; escuchar es prestar atención. |
| Casa / hogar | Casa es el edificio; hogar añade valor afectivo. |
| Frío / gélido | Gélido expresa una intensidad mucho mayor. |
| Cara / rostro / semblante | Rostro y semblante son más cultos; semblante alude al aspecto que refleja el estado de ánimo. |
| Borracho / ebrio / achispado | Ebrio es formal; achispado indica una embriaguez leve y coloquial. |
Clases de diccionarios y obras de referencia
- Diccionarios de sinónimos y antónimos: ordenados alfabéticamente, con entradas como las anteriores. Existen numerosas ediciones en español de distintas editoriales.
- Diccionarios ideológicos o temáticos: organizan el léxico por campos de significado (ideas) y no por orden alfabético. El Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares (1942) es un clásico. El Thesaurus de Peter Mark Roget (1852) es el modelo inglés de este enfoque.
- Diccionarios de uso: como el Diccionario de uso del español de María Moliner (1966-1967), que incluye indicaciones de sinónimos, antónimos y construcción.
- Diccionarios generales: el Diccionario de la lengua española de la RAE en su edición digital recoge sinónimos y antónimos en muchas acepciones.
- Herramientas digitales: los buscadores de sinónimos de procesadores de texto y portales de consulta permiten acceso inmediato, aunque exigen criterio para elegir.
Cómo usarlo bien
- Identifica la acepción en que usas la palabra antes de elegir un sinónimo.
- Comprueba el registro: no pongas una palabra culta o coloquial donde no corresponda.
- Verifica la construcción: algunos sinónimos exigen preposiciones distintas (darse cuenta de, percatarse de).
- Valora la connotación: tacaño y ahorrador designan una conducta parecida con valoración opuesta (véase la connotación).
- Busca en un diccionario general el significado de cualquier palabra que no conozcas bien antes de usarla.
- No abuses: sustituir sin necesidad por palabras raras suele empeorar el texto.
Ejercicios resueltos
1. Elige el sinónimo más adecuado para «El agua estaba muy fría»: a) gélida, b) fresca, c) templada.
«Muy fría» equivale a una temperatura extrema: gélida. «Fresca» es menos intensa y «templada» no es sinónimo.
2. Ordena de menor a mayor intensidad: terror, aprensión, miedo, temor.
Aprensión, temor, miedo, terror. Cada palabra expresa un grado distinto del mismo sentimiento.
3. Encuentra el intruso: veloz, ligero, lento, raudo.
Lento es un antónimo de «rápido»; el resto son sinónimos de «rápido».
4. Evita la repetición: «Dijo que vendría y dijo que traería el postre».
Una opción: «Afirmó que vendría y aseguró que traería el postre». Se mantiene el significado variando el verbo.
5. Indica el sinónimo geográfico de «aguacate» que se usa en Argentina, Chile y Perú, y el de «piscina» que se usa en México.
Para «aguacate»: palta. Para «piscina» en México: alberca (en Argentina se dice pileta). Son sinónimos geográficos o diatópicos.
6. ¿Son intercambiables «acabar de» y «terminar de» en «Acabo de llegar»?
No. «Acabo de llegar» indica un hecho reciente; «termino de llegar» no tiene ese sentido. La sinonimia es parcial.
Importancia del diccionario de sinónimos
Enriquecer el léxico mejora la expresión oral y escrita y facilita la comprensión de textos complejos. Un diccionario de sinónimos bien usado amplía recursos, afina el estilo y ayuda a construir textos más precisos. Para completarlo, conviene conocer los antónimos, la polisemia, los campos semánticos y la función del diccionario.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un diccionario de sinónimos?
Es una obra de consulta que ofrece, para cada palabra, otras de significado similar (sinónimos) y a menudo las de significado opuesto (antónimos), para ayudar a escribir con más variedad y precisión.
¿Existen los sinónimos perfectos?
Muy raramente. Casi siempre hay diferencias de registro, intensidad, uso regional o connotación, por lo que dos palabras sinónimas no siempre pueden intercambiarse.
¿Cuál es la diferencia entre un diccionario de sinónimos y uno ideológico?
El de sinónimos ordena las palabras alfabéticamente y da equivalentes; el ideológico las agrupa por campos de ideas o temas, de modo que se puede llegar a la palabra desde un concepto.
¿Cómo elegir bien un sinónimo?
Hay que fijarse en la acepción, el registro, la intensidad, la connotación y la construcción gramatical, y comprobar el significado en un diccionario general si hay dudas.
¿Qué es un thesaurus?
Es el nombre inglés de un diccionario de sinónimos u organizado por ideas; procede del griego thesaurós («tesoro»). El más conocido es el de Peter Mark Roget, publicado en 1852.
Referencias
- Casares, Julio: Diccionario ideológico de la lengua española (1942).
- Moliner, María: Diccionario de uso del español (1966-1967).
- Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª edición.
- Roget, Peter Mark: Thesaurus of English Words and Phrases (1852).
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Diccionario de sinónimos». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/diccionario-de-sinonimos/
