Fe de erratas
La fe de erratas es la lista de errores de un texto publicado junto con la corrección de cada uno.
La fe de erratas es la lista de errores detectados en un texto ya publicado, acompañada de la forma correcta de cada uno. Se imprime en el propio libro, en una hoja suelta o en una sección fija del periódico, y su finalidad es sencilla: reconocer el fallo y que el lector sepa qué debe leer en su lugar.
¿Qué es una fe de erratas?
Según la Real Academia Española, la fe de erratas es la lista de las erratas de un libro, con la enmienda de cada una. Es, por tanto, un texto de carácter expositivo, afín al texto periodístico cuando se publica en prensa, y administrativo: no cuenta nada nuevo, solo corrige.
La expresión procede del latín. Errata es el plural de erratum («cosa errada», de errare, «equivocarse») y fe se usa aquí en el sentido antiguo de «testimonio» o «certificación». Con el tiempo, además, el singular errata pasó a designar cada error de imprenta concreto. En español, por tanto, se dice «una errata» y «las erratas», y la locución «fe de erratas» se mantiene invariable.
Un poco de historia
En la imprenta manual, las erratas eran inevitables: se componía cada línea letra a letra y la corrección de pruebas era limitada. Ya en los siglos XVI y XVII era habitual añadir al final del libro una relación de errores. En la España del Siglo de Oro, además, la fe de erratas tenía valor legal: un funcionario certificaba que el libro impreso coincidía con el manuscrito aprobado. La primera parte del Quijote (1605) incluye precisamente un «Testimonio de las erratas» firmado por el corrector general Francisco Murcia de la Llana.
Características
- Brevedad y precisión. Cada entrada localiza el fallo y ofrece la versión correcta; no se razona ni se justifica.
- Tono neutro. Se redacta con un lenguaje objetivo, sin dramatismo ni excusas excesivas.
- Carácter posterior. Se publica después de la obra o del artículo, nunca antes.
- Función reparadora. Protege la credibilidad de quien publica y la fiabilidad de lo que lee el público.
Estructura habitual
En los libros, la fe de erratas suele ser una tabla o una lista con tres datos por cada error. En la prensa, el formato es más narrativo.
- Encabezamiento: «Fe de erratas» o «Erratas», a veces con la referencia de la edición.
- Localización: página y línea (o párrafo, en un periódico).
- Texto erróneo: lo que figura en la publicación (dice).
- Texto correcto: la enmienda (debe decir).
Ejemplos
Fe de erratas de un libro, con el formato clásico de «dice / debe decir»:
Fe de erratas. Página 45, línea 12: dice «nació en 1892»; debe decir «nació en 1982». Página 112, nota 3: dice «Madrid, Alianza, 1998»; debe decir «Madrid, Alianza, 1989».
Rectificación en un periódico digital, a raíz de una noticia con un dato erróneo:
Corrección. En una versión anterior de esta noticia se atribuía la declaración a la concejala de Cultura. La autora de las palabras es la concejala de Educación. Lamentamos el error.
Fe de erratas y derecho de rectificación
Conviene no confundirlas. La fe de erratas la hace el propio autor o medio por iniciativa propia para corregir un fallo material o de dato. El derecho de rectificación, en cambio, es una facultad legal de la persona aludida en una información que considera inexacta y perjudicial; en España lo regula la Ley Orgánica 2/1984, de 26 de marzo. En el segundo caso, el medio está obligado a publicar la rectificación si se cumplen los requisitos.
Cómo redactar una buena fe de erratas
- Corrige solo lo que sea un error real; los cambios de fondo exigen otra edición.
- Indica con exactitud dónde está el fallo.
- Da la versión correcta completa, sin obligar al lector a deducirla.
- En el entorno digital, avisa de la modificación en la propia página en lugar de cambiar el texto sin dejar rastro.
- Publícala con visibilidad similar a la del error cuando se trate de una información relevante.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe «fe de erratas» o «fe de errata»?
Se escribe «fe de erratas», en plural y sin tilde en «fe». Es la forma recogida por la RAE. «Errata» en singular designa un error concreto; la expresión completa es fija.
¿Cuál es la diferencia entre errata y error?
«Errata» es el error material cometido al escribir o imprimir, como una letra cambiada o un número alterado. «Error» es un concepto más amplio: puede ser de contenido, de criterio o de hecho.
¿Dónde se coloca la fe de erratas en un libro?
Tradicionalmente al final, antes del colofón, o en una hoja suelta insertada entre las páginas. En las ediciones actuales suele ir en una hoja adjunta o en una página web del editor.
¿Qué se hace cuando hay muchos errores?
Si las correcciones son numerosas o afectan al sentido de la obra, lo habitual es preparar una nueva edición revisada en lugar de una simple fe de erratas.
¿Se puede corregir un artículo digital sin avisar?
Técnicamente sí, pero la buena práctica periodística es señalar la corrección con una nota al pie o al principio del texto, para que quien ya lo había leído conozca el cambio.
Referencias
- Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, entradas «fe de erratas» y «errata».
- Martínez de Sousa, José: Manual de edición y autoedición. Pirámide.
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Ortografía de la lengua española (2010).
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Fe de erratas». Conceptualia. https://conceptualia.es/castellano/textos/fe-de-erratas/
