Paces y pases

«Paces» y «pases» suenan igual para la mayoría de los hispanohablantes, pero no tienen nada en común. Paces, con c, es el plural de paz («hacer las paces») y también una forma del verbo pacer («tú paces»). Pases, con s, es el plural de pase («pases de prensa», «pases de gol») y una forma del verbo pasar («no pases»). Aquí verás qué significa cada una según el diccionario académico, de dónde sale la c de paces y cómo distinguirlas con ejemplos y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden paces y pases?

Son palabras homófonas para quienes practican el seseo, es decir, para los hablantes que pronuncian igual la s y la c ante e, i o la z: prácticamente todos los hablantes de América, los de Canarias y de buena parte de Andalucía. En el español del centro y norte de España, que distingue ambos sonidos, paces se pronuncia con [θ] y pases con [s], así que el oído ayuda; en las zonas de seseo, solo el sentido de la frase indica cuál hay que escribir.

La confusión se agrava porque las dos palabras tienen doble origen: cada una es a la vez un plural y una forma verbal. Por eso conviene separar bien los cuatro valores.

Resumen: qué es cada forma

Paces: el plural de paz

La paz es, según el DLE, la situación en la que no hay guerra entre países o dentro de un país, el tratado que pone fin a una guerra y la relación de armonía entre las personas. Su plural es paces, porque las palabras terminadas en -z la cambian por c al añadir -es: luz/luces, vez/veces, lápiz/lápices, paz/paces. Es una de las reglas de la z: ante e e i, el sonido se escribe con c.

En el uso actual, el plural aparece casi siempre en la locución hacer las paces, que el DLE define como ‘reconciliarse’: dos amigos que se habían enfadado, una pareja tras una discusión o dos países que ponen fin a un conflicto. También se encuentra en textos de historia cuando se habla de varios tratados de paz a la vez.

Paces: del verbo pacer

Pacer significa ‘comer el ganado la hierba en los campos, prados o montes’. Se conjuga como agradecer: pazco, paces, pace, pacemos, pacéis, pacen. Es un verbo poco frecuente en segunda persona, pero aparece en textos literarios, fábulas o canciones en que se habla a un animal: «Tú paces en la ladera». En tercera persona es más habitual: «Las ovejas pacen en el prado».

Pases: el plural de pase

Pase es un sustantivo masculino derivado de pasar con varios significados registrados en el DLE. Los más usuales son:

• Permiso o documento que autoriza a entrar, circular o disfrutar de un servicio: pase de prensa, pase de temporada, pase de visitante.
• Deportes: acción de entregar el balón o la pelota a un compañero. En fútbol o baloncesto se habla de pases largos, pases cortos o pases de gol.
• Tauromaquia: cada lance en que el torero, tras citar al toro con la muleta, lo deja pasar: pase natural, pase de pecho.
• Movimientos de las manos de un mago o de un hipnotizador: hacer pases mágicos.
• Proyección o exhibición: cada sesión de una película o un desfile, como en pase de modelos o el segundo pase de la película.

El plural es regular: se añade -s a la palabra terminada en vocal, como en clase/clases. No hay ninguna z en el singular, así que no hay motivo para escribir c.

Pases: del verbo pasar

Pases es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo de pasar. Aparece en subordinadas («Quiero que pases»), en deseos («Que pases un buen día») y, sobre todo, en el imperativo negativo: «No pases sin llamar». Con usted, la forma es pase: «Pase, por favor».

Ejemplos

• Después de una semana sin hablarse, las dos hermanas hicieron las paces.
• El entrenador pidió más pases rápidos y menos regates.
• Que pases unas buenas vacaciones.
• Los periodistas recogieron sus pases en la entrada del estadio.
• «Tú, cabrita, paces en el monte sin preocupaciones», dice el pastor del cuento.
• El diestro remató la faena con tres pases de pecho.
• Me alegra que hayáis hecho las paces antes de la boda.
• No pases la línea amarilla hasta que te llamen.
• El mago hizo unos pases con las manos y la moneda desapareció.
• Hubo dos pases de la película: uno para la prensa y otro para el público.
• Los vecinos firmaron las paces tras años de pleitos.
• Cuando pases por la panadería, compra una barra. (verbo pasar, subjuntivo)

Trucos para no confundirlas

• Busca el singular: si es paz, el plural es paces; si es pase, el plural es pases. «Una paz» no encaja en «un pase de prensa».
• Recuerda la expresión fija: «hacer las paces» se escribe siempre con c. Si oyes «hacer las…», piensa en la paz.
• Busca el infinitivo: si el verbo es pasar (ir, entrar, transcurrir), es pases; si es pacer (comer hierba el ganado), es paces.
• Aplica la regla de la z: las palabras que acaban en -z forman el plural en -ces. Pase no acaba en z, así que su plural va con s.
• Fíjate en el artículo: las paces (femenino, de la paz) frente a los pases (masculino, de el pase).

Errores frecuentes

• *Hacer las pases: lo correcto es hacer las paces.
• *Los paces de prensa: el plural de pase es los pases de prensa.
• *Que paces un buen día: es el verbo pasar; se escribe que pases un buen día.
• *Pazes: el plural de paz no conserva la z; se escribe paces.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlas correctamente

Si quieres hablar de reconciliarse o de varios tratados de paz, escribe paces, con c, igual que si te diriges a un animal que come hierba («tú paces»). Para permisos, entradas, entregas del balón, lances taurinos o el verbo pasar en subjuntivo, escribe pases, con s. Comprobar el singular (paz o pase) resuelve casi todas las dudas. Para repasar la formación del plural, consulta el artículo sobre singular y plural.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «paz», «pase», «pacer» y «pasar».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005.