Ejemplos de frases hechas
Más de 80 frases hechas explicadas por temas, con su significado, origen y ejercicios resueltos.
Las frases hechas son combinaciones fijas de palabras cuyo significado global no se deduce de la suma de sus partes: cuando alguien «tira la toalla» no lanza ninguna toalla, sino que se rinde. Forman parte esencial del español coloquial y bien usadas dan color y precisión a lo que decimos. Aquí tienes más de ochenta ejemplos reales con su significado, agrupados por temas, además de ejercicios resueltos.
¿Qué es una frase hecha?
Una frase hecha (también llamada expresión fija o locución) es un conjunto de palabras que se repite siempre con la misma forma y que tiene un sentido figurado propio. Son «hechas» porque se aprenden y se usan ya construidas, sin poder cambiar el orden ni sustituir sus palabras: se dice «meter la pata», no «introducir la garra». Muchas nacieron de oficios, costumbres, la religión, la guerra o el campo y fueron pasando de generación en generación.
Características
- Fijeza formal: no admiten cambiar sus elementos («estar en Babia», no «estar en Bavaria»).
- Sentido figurado: el significado no es literal.
- Uso colectivo: las entiende toda la comunidad de hablantes, aunque algunas son regionales.
- Función gramatical: equivalen a un verbo («meter la pata»), un adverbio («a ojos vistas») o un adjetivo («de pelos»).
- Dificultad para traducirlas: suelen perder sentido palabra por palabra.
Ejemplos de frases hechas sobre errores y torpeza
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| Meter la pata | Cometer un error o una indiscreción |
| No dar pie con bolo | Equivocarse una y otra vez |
| Írsele el santo al cielo | Olvidar lo que se iba a decir o hacer |
| Quedarse en blanco | No recordar nada en un momento clave |
| Dar el cante | Llamar la atención de forma inoportuna |
| Ser un cero a la izquierda | Ser inútil o irrelevante |
| Ser un cabeza de chorlito | Ser despistado y poco juicioso |
| Estar pez | Saber muy poco de una materia |
Ejemplos de frases hechas sobre dinero
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| Costar un ojo de la cara | Ser muy caro |
| Estar sin blanca | No tener dinero |
| Estar a dos velas | Estar sin dinero |
| Tirar la casa por la ventana | Gastar mucho, sobre todo en una celebración |
| Hacer su agosto | Obtener mucho beneficio |
| Vivir del cuento | Vivir sin trabajar, aprovechándose de otros |
| Pagar los platos rotos | Sufrir las consecuencias de lo que hicieron otros |
| Costar un riñón | Salir carísimo |
Ejemplos de frases hechas sobre el carácter y las emociones
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| No tener pelos en la lengua | Hablar con total franqueza |
| Tener mala leche | Tener mal carácter o malas intenciones |
| Ponerse como un tomate | Sonrojarse |
| Quedarse de piedra | Quedarse paralizado por la sorpresa |
| Poner el grito en el cielo | Protestar con vehemencia |
| Perder los papeles | Perder el control |
| Sacar de quicio | Exasperar a alguien |
| Hacerse la boca agua | Provocar mucho deseo, sobre todo de comida |
| Estar de uñas | Estar enfadado con alguien |
| Estar como una cabra | Estar algo loco |
| Ahogarse en un vaso de agua | Agobiarse por problemas pequeños |
| Tener la mosca detrás de la oreja | Sospechar de algo |
Ejemplos de frases hechas sobre el trabajo y el esfuerzo
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| Ponerse las pilas | Esforzarse y espabilarse |
| Echar una mano | Ayudar |
| Estar al pie del cañón | Seguir en su puesto con constancia |
| Ir al grano | Ir directo al asunto principal |
| Ser pan comido | Ser muy fácil |
| Tirar la toalla | Rendirse (del boxeo) |
| Coger el toro por los cuernos | Afrontar un problema con decisión |
| Dar en el clavo | Acertar |
| Cortar el bacalao | Mandar o tener la autoridad |
| Cruzarse de brazos | No hacer nada ante un problema |
| Hacer de tripas corazón | Esforzarse por superar el miedo o el asco |
| Poner los puntos sobre las íes | Aclarar algo con precisión |
Ejemplos de frases hechas sobre relaciones y comportamiento
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| Ser uña y carne | Estar muy unidos |
| Dar gato por liebre | Engañar con algo de menor calidad |
| Hacer la vista gorda | Fingir que no se ve algo |
| Tomar el pelo | Burlarse de alguien |
| Dar calabazas | Rechazar a un pretendiente o suspender |
| Dar la lata | Molestar con insistencia |
| Hablar por los codos | Hablar sin parar |
| Salirse por la tangente | Eludir un asunto con evasivas |
| Nadar entre dos aguas | No decantarse por ninguna postura |
| Mandar a freír espárragos | Rechazar a alguien con desprecio |
| Echar leña al fuego | Avivar un conflicto |
| Llevarse el gato al agua | Salir victorioso en una disputa |
| Pedir peras al olmo | Pedir algo imposible |
| Buscarle tres pies al gato | Complicar lo sencillo |
Ejemplos de frases hechas sobre el tiempo, la distancia y la vida cotidiana
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| Llover a cántaros | Llover con mucha intensidad |
| Estar en Babia | Estar distraído |
| Estar en las nubes | Estar distraído, ajeno a lo que ocurre |
| Estar en el quinto pino | Estar muy lejos |
| Dormir como un lirón | Dormir profundamente |
| Pasar la noche en blanco | No dormir en toda la noche |
| Empinar el codo | Beber alcohol en exceso |
| Ponerse las botas | Comer o disfrutar en abundancia |
| Estar hecho polvo | Estar muy cansado |
| Ir de punta en blanco | Ir muy elegante |
| Con pelos y señales | Con todo detalle |
| De higos a brevas | Muy de tarde en tarde |
| Por si las moscas | Por precaución |
| Ni fu ni fa | Indiferente, ni bien ni mal |
| Ser la gota que colma el vaso | Ser el último motivo que agota la paciencia |
Ejemplos de frases hechas con animales y alimentos
| Frase hecha | Significado |
|---|---|
| Ser un gallina | Ser cobarde |
| Ser un lince | Ser muy listo y perspicaz |
| Estar como pez en el agua | Sentirse muy a gusto |
| Ser el patito feo | Ser el menos valorado de un grupo |
| Tener memoria de elefante | Recordarlo todo |
| Ser un lobo con piel de cordero | Aparentar bondad siendo peligroso |
| Esconder la cabeza como el avestruz | Negarse a afrontar un problema |
| Matar dos pájaros de un tiro | Lograr dos objetivos con una sola acción |
| Ser un ratón de biblioteca | Ser muy aficionado a leer y estudiar |
| Comerse el coco | Darle muchas vueltas a algo |
| Salir rana | Decepcionar, resultar peor de lo esperado |
| Llorar lágrimas de cocodrilo | Fingir una pena que no se siente |
| Ser un melón | Ser tonto o poco avispado |
| Ser más listo que el hambre | Ser muy astuto |
El origen de algunas frases hechas
- Estar en Babia: Babia es una comarca de León donde los reyes leoneses pasaban temporadas de descanso, lejos de las preocupaciones de la corte.
- Tirar la toalla: viene del boxeo, cuando el entrenador lanza la toalla al ring para detener el combate.
- A buenas horas, mangas verdes: se dice de algo que llega tarde; alude a los cuadrilleros de la Santa Hermandad, que vestían mangas verdes y solían llegar cuando el delito ya había sucedido.
- Dar gato por liebre: se refiere al fraude de vender carne de gato haciéndola pasar por la de liebre.
Frase hecha, refrán y modismo: diferencias
| Concepto | Qué es | Ejemplo |
|---|---|---|
| Frase hecha | Expresión fija de sentido figurado que forma parte de una oración | meter la pata |
| Refrán | Oración completa con enseñanza popular, a menudo rimada | Más vale pájaro en mano que ciento volando |
| Modismo | Expresión propia de un idioma o zona, de significado no deducible | a pies juntillas |
Para profundizar, mira nuestros ejemplos de modismos, refranes y metáforas.
Ejercicios resueltos
1. ¿Qué significa «Pedro estuvo en Babia durante toda la reunión»?
Significa que estuvo distraído, sin enterarse de lo que se decía.
2. Completa: «No te enfades, solo te estoy tomando el ______».
La frase hecha es «tomar el pelo» (burlarse de alguien).
3. Sustituye por una frase hecha: «Siempre complica lo que es sencillo».
«Buscarle tres pies al gato» expresa complicar lo que es sencillo.
4. Une cada frase con su significado: a) ser pan comido, b) dar calabazas, c) tirar la toalla; 1) rendirse, 2) ser muy fácil, 3) rechazar a un pretendiente.
a-2, b-3, c-1.
5. Corrige el error: «Tiró la casa por la puerta para celebrar su cumpleaños».
Las frases hechas son fijas: se dice tirar la casa por la ventana.
6. Escribe una frase con «ponerse las pilas».
Respuesta modelo: «Si quieres aprobar, tienes que ponerte las pilas desde hoy».
Importancia de las frases hechas
Dominar las frases hechas facilita la comprensión de películas, series, prensa y conversaciones reales, y enriquece la expresión oral y escrita. Conviene usarlas con moderación en textos formales y evitar mezclarlas o deformarlas, porque pierden su efecto.
¿Qué es una frase hecha?
Es una expresión fija de la lengua, formada por varias palabras, cuyo significado figurado no coincide con el literal. Por ejemplo, «meter la pata» significa equivocarse.
¿Cuál es la diferencia entre frase hecha y refrán?
La frase hecha es un fragmento que se integra en una oración; el refrán es una oración completa que transmite una enseñanza o un consejo popular.
¿Se pueden modificar las frases hechas?
No, salvo que se haga un juego de palabras deliberado. Cambiar sus palabras hace que pierdan el sentido figurado.
¿Frase hecha y modismo son lo mismo?
Se solapan mucho. Modismo es el término más usado para expresiones propias de un idioma o región cuyo sentido no se deduce de sus partes; frase hecha es la denominación más general en el habla común.
¿Cómo aprender frases hechas?
Leyendo, escuchando español real y asociando cada expresión a una situación concreta. Practicar con ejemplos y ejercicios ayuda a fijarlas.
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española, entradas de locuciones.
- Real Academia Española: Nueva gramática de la lengua española, capítulo sobre locuciones.
- Corpas Pastor, Gloria: Manual de fraseología española, Gredos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de frases hechas». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-frases-hechas/
