Ejemplos de germanismos
Casi un centenar de germanismos del español, antiguos y modernos, ordenados por campo semántico y con su etimología.
Palabras tan cotidianas como guerra, blanco, ropa o jabón no proceden del latín, sino de las lenguas de los pueblos germánicos que entraron en el Imperio romano. Otras, como búnker, vals o kitsch, llegaron mucho después desde el alemán moderno. En este artículo reunimos casi un centenar de germanismos reales del español, ordenados por época y campo semántico, con su origen. La explicación teórica completa está en la página sobre los germanismos.
¿Qué es un germanismo?
Un germanismo es una palabra, un giro o un rasgo lingüístico tomado de una lengua germánica (el gótico, el fráncico, el alemán, etc.) e incorporado a otra lengua. En español se distinguen dos grandes capas: los germanismos antiguos, que entraron en el latín vulgar o llegaron con los visigodos entre los siglos III y VIII, y los germanismos modernos, tomados del alemán a partir del Renacimiento y, sobre todo, en los siglos XIX y XX. Son un tipo de extranjerismo o préstamo léxico.
Características: cómo reconocer un germanismo
- Inicio en gu- donde el germánico tenía w-: guerra (de *werra), guardar (de *wardōn), guisa (de *wīsa).
- Campos semánticos típicos: la guerra, las armas, la organización feudal, el vestido, los colores y los nombres de persona.
- Sufijo -engo: de origen germánico, aparece en realengo, abolengo o abadengo.
- Muchos llegaron de forma indirecta, a través del francés, el occitano o el catalán (guante, orgullo, heraldo).
- Los modernos suelen conservar grafías ajenas (k, w, grupos sch) o adaptarse con tilde: búnker, káiser, kínder.
Germanismos antiguos (gótico, fráncico y germánico común)
Guerra y armas
| Palabra | Origen |
|---|---|
| guerra | germánico *werra, «discordia, pelea» |
| tregua | gótico *triggwa, «pacto» |
| espía | gótico *spaíha |
| guardia, guardar | germánico *wardōn |
| yelmo | germánico *helm |
| dardo | fráncico *daroþ, a través del francés |
| espuela | gótico *spaúra |
| banda (de gente armada) | gótico bandwō, «señal, estandarte» |
| bandera | derivado de banda |
| robar | germánico *raubōn, «saquear» |
| guarnecer | germánico *warnjan |
| albergue | gótico *haribaírgo, «campamento» |
| estaca | gótico *stakka |
Sociedad, poder y feudalismo
| Palabra | Origen |
|---|---|
| rico | gótico reiks, «poderoso» |
| feudo | latín medieval feudum, de origen fráncico |
| barón | fráncico *baro, «hombre libre» |
| heraldo | francés héraut, de origen fráncico |
| mariscal | francés antiguo mareschal, del fráncico *marhskalk, «caballerizo» |
| burgo | latín tardío burgus, de origen germánico |
| orgullo | catalán orgull, del fráncico *urgōli |
| escarnio, escarnecer | germánico *skernjan, «burlarse» |
| agasajar | gótico *gasalja, «compañero» |
| guisa | germánico *wīsa, «manera» |
| realengo, abolengo, abadengo | sufijo germánico -engo |
Vida cotidiana, vestido y colores
| Palabra | Origen |
|---|---|
| ropa | gótico *raupa, «botín» |
| falda | germánico *falda, «pliegue» |
| guante | catalán guant, del fráncico *want |
| fieltro | germánico *filt |
| toalla | germánico *þwahlja, a través del occitano |
| jabón | latín tardío sapo, de origen germánico |
| sala | germánico *sal, «edificio de una sola pieza» |
| tapa | gótico *tappa |
| sopa | germánico *suppa, «pan empapado» |
| rueca | gótico *rukka |
| aspa | gótico *haspa, «madeja» |
| arpa | francés harpe, del fráncico *harpa |
| blanco | germánico *blank, «brillante» |
| gris | occitano gris, de origen germánico |
| fresco | germánico *frisk |
| ganso | gótico *gans |
| tejón | latín tardío taxo, de origen germánico |
| bramar | gótico *bramōn |
Nombres propios de origen germánico
- Masculinos: Alfonso, Fernando, Rodrigo, Gonzalo, Álvaro, Ramiro, Bernardo, Enrique, Guillermo, Ricardo, Carlos, Luis, Gerardo, Adolfo.
- Femeninos: Elvira, Matilde.
Germanismos modernos (del alemán)
Adaptados al español
| Palabra | Origen alemán |
|---|---|
| búnker | Bunker |
| káiser | Kaiser, «emperador» |
| kínder | acortamiento de Kindergarten, «jardín de infancia» (uso americano) |
| blocao | Blockhaus, fortín de madera |
| obús | Haubitze, a través del francés |
| sable | Sabel, a través del francés |
| vals | Walzer, a través del francés |
| brindis | expresión bring dir’s, «te lo ofrezco», a través del italiano |
| vermut | Wermut, «ajenjo» |
| chucrut | Sauerkraut, a través del francés |
| delicatessen | Delikatessen |
| kirsch | Kirschwasser, aguardiente de cerezas |
| hámster | Hamster |
| dóberman | Dobermann, del apellido de su criador |
| cuarzo | Quarz |
| feldespato | Feldspat |
| gneis | Gneis |
| níquel | Nickel |
| cobalto | Kobalt |
| cinc o zinc | Zink |
| bismuto | Wismut |
| wolframio | Wolfram |
| karst | Karst, relieve calizo |
| lumpen | acortamiento de Lumpenproletariat |
| nazi | acortamiento de Nationalsozialist |
| zepelín | del apellido del conde Ferdinand von Zeppelin |
| diésel | del apellido del ingeniero Rudolf Diesel |
| dólar | bajo alemán daler (alemán Taler), a través del inglés |
| hamburguesa | de Hamburgo, a través del inglés hamburger |
| colonia (perfume) | de «agua de Colonia», ciudad alemana |
| berlina | de Berlín, a través del francés berline |
Sin adaptar (se escriben en cursiva)
- Cultura y pensamiento: leitmotiv, lied, kitsch, zeitgeist, weltanschauung, gestalt, bildungsroman, Sturm und Drang, doppelgänger, poltergeist.
- Historia y política: blitzkrieg, panzer, putsch, realpolitik, hinterland.
- Emociones: schadenfreude (alegría por el mal ajeno).
Tipos de germanismos
- Por la época: antiguos (latín vulgar, visigodos) y modernos (alemán).
- Por la vía de entrada: directos (del gótico o del alemán) o indirectos, a través del francés, el occitano, el italiano, el catalán o el inglés.
- Por el grado de adaptación: plenamente adaptados (vals, cuarzo), adaptados con grafía alemana (káiser) y crudos o sin adaptar (leitmotiv).
- Por la clase de palabra: sustantivos (la mayoría), adjetivos (rico, blanco), verbos (robar, guardar) y sufijos (-engo).
Ejercicios resueltos
1. ¿Cuál de estas palabras es un germanismo: almohada, guerra, fútbol?
Almohada es un arabismo y fútbol, un anglicismo. El germanismo es guerra.
2. Clasifica como germanismo antiguo o moderno: ropa, búnker, tregua, vals.
Antiguos: ropa y tregua (gótico). Modernos: búnker y vals (alemán).
3. Explica por qué guardar empieza por gu-.
Porque procede del germánico *wardōn, y la w- inicial germánica dio gu- en español.
4. Completa: vermut procede del alemán Wermut, que significa «______».
Significa «ajenjo», planta con la que se aromatiza la bebida.
5. ¿Qué germanismo crudo usarías para hablar del «espíritu de una época»?
Zeitgeist, que debe escribirse en cursiva por no estar adaptado.
Importancia de los germanismos
La herencia germánica es una de las capas más antiguas del léxico español: anterior a los arabismos, aunque mucho menos numerosa. Conocerla ayuda a entender la historia de la Península tras la caída del Imperio romano y a explicar por qué tantas palabras de guerra y de vestido no tienen raíz latina. Los germanismos modernos, en cambio, reflejan el prestigio de la ciencia, la filosofía y la música alemanas. Para investigar el origen de cualquier palabra, consulta la etimología.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos germanismos tiene el español?
Los germanismos antiguos rondan unos pocos centenares de palabras, según los estudios clásicos de historia de la lengua; a ellos se suman los préstamos modernos del alemán, muchos de uso técnico.
¿Por qué hay germanismos en español?
Porque los pueblos germánicos tuvieron contacto con Roma desde la Antigüedad y los visigodos gobernaron la Península entre los siglos V y VIII. Después, el alemán aportó términos de ciencia, cultura e historia.
¿Es guerra un germanismo?
Sí. Procede del germánico *werra y sustituyó al latín bellum, que solo sobrevive en cultismos como bélico.
¿Los nombres como Alfonso o Rodrigo son germanismos?
Sí, son antropónimos de origen germánico que se difundieron en la Península durante la época visigoda y la Edad Media.
¿Cómo se escriben los germanismos no adaptados?
La ortografía académica recomienda escribirlos en cursiva o, si no es posible, entre comillas, como leitmotiv o zeitgeist.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE. Diccionario de la lengua española, edición del Tricentenario.
- Lapesa, Rafael (1981). Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
- Corominas, Joan y Pascual, José A. (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de germanismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-germanismos/
