Ejemplos de espanglish
El espanglish es la mezcla de español e inglés propia del habla de muchos hispanos de Estados Unidos.
El espanglish es la mezcla de español e inglés que se produce en el habla de muchas comunidades hispanas de Estados Unidos y que se ha extendido a la música, la publicidad y las redes sociales. Incluye palabras inglesas adaptadas al español, como parquear o troca, traducciones literales como llamar para atrás y frases que alternan ambas lenguas, como Te llamo later. Aquí tienes su definición, sus rasgos y más de 70 ejemplos reales clasificados.
¿Qué es el espanglish?
El espanglish (también escrito spanglish, en cursiva por ser extranjerismo) es una modalidad de habla en la que se combinan elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés. La RAE incorporó la palabra espanglish al Diccionario de la lengua española en su 23.ª edición (2014), para referirse a esta mezcla propia de grupos hispanos de Estados Unidos.
El término es un acrónimo de español e English. Suele atribuirse su antecedente, espanglés, al escritor puertorriqueño Salvador Tió, que lo empleó a finales de los años cuarenta. El espanglish nace del contacto entre lenguas: en Estados Unidos más de 40 millones de personas hablan español en casa, y muchas de ellas son bilingües que pasan de un idioma a otro con naturalidad.
Características del espanglish
- Préstamos adaptados: palabras inglesas que adoptan la fonética y la morfología del español (truck → troca).
- Verbos en -ear: la mayoría de los verbos nuevos se forman con este sufijo (parquear, textear, janguear).
- Calcos: traducción literal de expresiones inglesas (llamar para atrás, de call back).
- Falsos amigos: palabras españolas usadas con el significado de una inglesa parecida (carpeta por ‘alfombra’).
- Alternancia de códigos: cambio de lengua dentro de una misma conversación o frase.
- Variación regional: el espanglish de base mexicana (chicano), el puertorriqueño de Nueva York (nuyorican) o el cubano de Miami tienen rasgos propios.
- Uso oral e informal sobre todo, aunque cada vez aparece más en la literatura y los medios.
Ejemplos de espanglish
Préstamos adaptados (palabra inglesa → equivalente español)
| Espanglish (origen inglés) | Español general |
|---|---|
| parquear (to park) | aparcar |
| troca (truck) | camioneta, camión |
| lonche (lunch) | almuerzo, comida |
| marqueta (market) | mercado |
| biles (bills) | facturas |
| rufo (roof) | tejado |
| yarda (yard) | patio, jardín |
| bildin (building) | edificio |
| mofle (muffler) | silenciador del coche |
| brecas (brakes) | frenos |
| boila (boiler) | caldera |
| aseguranza (insurance) | seguro |
| grocerías (groceries) | comestibles, la compra |
| factoría (factory) | fábrica |
| esnaque (snack) | tentempié |
| dompe (dump) | vertedero |
| raite (ride) | viaje en coche: «dar raite», ‘llevar a alguien’ |
| nicle, daime, cuora (nickel, dime, quarter) | monedas de 5, 10 y 25 centavos |
Verbos adaptados (casi siempre en -ear)
| Espanglish (origen inglés) | Español general |
|---|---|
| janguear (to hang out) | salir, pasar el rato |
| textear (to text) | mandar un mensaje |
| taipear (to type) | teclear, mecanografiar |
| mapear (to mop) | fregar el suelo |
| guachar (to watch) | mirar, vigilar |
| frizar (to freeze) | congelar |
| puchar (to push) | empujar |
| cuitear (to quit) | dejar (un trabajo, un hábito) |
| printear (to print) | imprimir |
| deletear (to delete) | borrar |
| likear (to like) | dar a «me gusta» |
| vacunar (to vacuum) | pasar la aspiradora |
Calcos de expresiones inglesas
| Espanglish | Expresión inglesa → español general |
|---|---|
| Te llamo para atrás. | I’ll call you back → Te devuelvo la llamada. |
| Eso no hace sentido. | That doesn’t make sense → Eso no tiene sentido. |
| Voy a aplicar para el trabajo. | To apply for → Voy a solicitar el trabajo. |
| Tuvimos un buen tiempo. | We had a good time → Lo pasamos bien. |
| Está corriendo para alcalde. | Running for mayor → Se presenta a alcalde. |
| Estoy supuesto a llegar a las nueve. | I’m supposed to → Se supone que llego a las nueve. |
| ¿Cómo te gusta la casa? | How do you like…? → ¿Qué te parece la casa? |
| Dame para atrás el libro. | Give me back → Devuélveme el libro. |
| Vacunar la carpeta. | Vacuum the carpet → Pasar la aspiradora por la alfombra. |
| Lo hago en una base diaria. | On a daily basis → Lo hago a diario. |
Falsos amigos usados con el sentido inglés
| Uso espanglish | Significado buscado |
|---|---|
| carpeta (carpet) | alfombra |
| librería (library) | biblioteca |
| realizar (to realize) | darse cuenta |
| atender (to attend) | asistir |
| soportar (to support) | apoyar |
| colegio (college) | universidad |
| aplicación (application) | solicitud |
| introducir (to introduce) | presentar a alguien |
| remover (to remove) | quitar |
| embarazada (embarrassed) | avergonzada |
Alternancia de códigos (frases mixtas)
- Voy a la store a comprar milk.
- Te llamo later, ¿ok?
- Mi jefe me dijo que I have to work el sábado.
- Estoy so tired que no puedo más.
- Vamos al mall después de clase.
- Ella es muy nice.
- No tengo time para eso.
- ¿Me haces un favor, please?
- Happy birthday, mi amor.
- Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español (título de un célebre estudio de Shana Poplack, 1980).
Anglicismos mezclados en el español de España
Aunque el espanglish es propio de Estados Unidos, en España se oye una mezcla parecida, sobre todo en el ámbito empresarial y en redes sociales:
- Tengo una call a las diez.
- Hagamos un brainstorming.
- Pásame el feedback antes del deadline.
- Voy a bookear la sala de reuniones.
- Te forwardeo el correo.
- Hacemos un break de cinco minutos.
- Ese evento es muy de networking.
- Lo he posteado en Instagram.
El espanglish en la cultura
- Ilan Stavans tradujo al espanglish el primer capítulo del Quijote (2002) y publicó Spanglish: The Making of a New American Language (2003).
- Gloria Anzaldúa mezcló ambas lenguas en Borderlands/La Frontera (1987).
- Junot Díaz alterna inglés y español en La maravillosa vida breve de Óscar Wao (2007), premio Pulitzer en 2008.
- La película Spanglish (2004), de James L. Brooks.
- La canción Livin’ la vida loca (1999), de Ricky Martin, mezcla las dos lenguas desde el título.
Tipos de fenómenos en el espanglish
- Préstamo léxico adaptado: troca, marqueta, lonche.
- Creación verbal con -ear: parquear, janguear, textear.
- Calco semántico: se da a una palabra española el significado de otra inglesa (carpeta = ‘alfombra’).
- Calco sintáctico o fraseológico: se traduce una estructura literal (llamar para atrás).
- Alternancia de códigos: se cambia de lengua dentro del discurso (Voy a la store).
Un fenómeno parecido es el llanito o yanito de Gibraltar, que combina el español andaluz con el inglés. Distintos son los anglicismos y los falsos anglicismos del español de España, como footing o puenting, que no se usan así en inglés.
Ejercicios resueltos
1. ¿De qué palabra inglesa procede «troca» y cómo se dice en español general?
Procede de truck y equivale a camioneta o camión.
2. Pasa a español general: «Te llamo para atrás».
Es un calco de I’ll call you back: Te devuelvo la llamada.
3. Clasifica: a) «parquear»; b) «eso no hace sentido»; c) «voy a la store».
a) Préstamo adaptado (verbo en -ear); b) calco de make sense; c) alternancia de códigos.
4. ¿Qué significa «vacunar la carpeta» en espanglish?
Significa pasar la aspiradora por la alfombra, por influencia de vacuum (‘aspirar’) y carpet (‘alfombra’).
5. Corrige el falso amigo: «Fui a la librería a estudiar con los libros prestados».
Por influencia de library, se quería decir biblioteca: «Fui a la biblioteca a estudiar».
Importancia del espanglish
El espanglish es un fenómeno lingüístico y cultural de primer orden: refleja la identidad de millones de hispanos en Estados Unidos y muestra cómo cambian las lenguas en contacto. Los lingüistas lo estudian como ejemplo de préstamo y de alternancia de códigos, y hay un debate abierto sobre si es una variedad legítima o una amenaza para el español. En contextos formales, sin embargo, conviene usar el español general y reservar el espanglish para la conversación informal o para fines expresivos.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el espanglish?
Es una modalidad de habla que mezcla el español y el inglés, propia de muchos hispanos de Estados Unidos. Incluye préstamos adaptados, calcos y frases que alternan ambas lenguas.
¿Se escribe espanglish o spanglish?
La forma adaptada recogida por la RAE es espanglish. Si se usa la grafía inglesa spanglish, debe escribirse en cursiva o entre comillas por ser un extranjerismo.
¿Está el espanglish en el diccionario de la RAE?
Sí. La palabra espanglish se incorporó al Diccionario de la lengua española en su 23.ª edición, publicada en 2014.
¿Cuáles son ejemplos típicos de espanglish?
Parquear (aparcar), troca (camioneta), lonche (almuerzo), janguear (salir), llamar para atrás (devolver la llamada) o frases mixtas como «Te llamo later».
¿El espanglish es un idioma?
No se considera un idioma independiente, sino una forma de habla resultante del contacto entre el español y el inglés, con mucha variación según la región y el hablante.
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). Madrid: Espasa.
- Poplack, S. (1980). «Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching». Linguistics, 18.
- Stavans, I. (2003). Spanglish: The Making of a New American Language. Nueva York: Rayo (HarperCollins).
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de espanglish». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-espanglish/
