Oración pasiva refleja

La oración pasiva refleja es una construcción formada por el pronombre se y un verbo transitivo en tercera persona que concuerda con el sujeto paciente: «Se venden pisos», «Se aprobó el presupuesto». Es la forma de pasiva más habitual del español, mucho más que la construida con ser + participio, y aparece a diario en anuncios, noticias, recetas e instrucciones. Su gran dificultad está en la concordancia y en distinguirla de la oración impersonal con se, dos puntos que se explican aquí con ejemplos y ejercicios resueltos.

¿Qué es la oración pasiva refleja?

Es una oración en voz pasiva en la que el sujeto gramatical no realiza la acción, sino que la recibe, y en la que la pasividad no se marca con el verbo ser, sino con el pronombre se. Compárese:

• Activa: «El ayuntamiento cerró los parques por el viento».
• Pasiva perifrástica: «Los parques fueron cerrados por el ayuntamiento».
• Pasiva refleja: «Se cerraron los parques a causa del viento».

Se llama refleja porque emplea el mismo pronombre que las oraciones reflexivas, aunque no tiene sentido reflexivo: en «Se cerraron los parques» los parques no se cierran a sí mismos, sino que alguien, que no se menciona, los cierra. La Nueva gramática de la lengua española (RAE y ASALE, 2009) la denomina también pasiva con se y la estudia junto a las impersonales con se, con las que comparte forma pero no estructura.

Características

Cómo se forma a partir de la activa

1. Se elimina el sujeto agente de la oración activa: La comisión aprobó dos enmiendas.
2. El complemento directo pasa a ser sujeto: dos enmiendas.
3. Se añade se y el verbo, en el mismo tiempo, concuerda con el nuevo sujeto: «Se aprobaron dos enmiendas».

La concordancia: el error más frecuente

Como el sujeto paciente es el sujeto gramatical, el verbo debe concordar con él en número, de acuerdo con las reglas generales de la concordancia gramatical. Si el sujeto está en plural, el verbo va en plural.

La falta de concordancia, frecuente en carteles y anuncios, se produce porque el hablante interpreta la oración como impersonal y el sustantivo como complemento directo. Las obras académicas, como el Diccionario panhispánico de dudas y la Nueva gramática, recomiendan la concordancia, y la variante en singular se considera impropia del uso culto.

Casos especiales de concordancia

• Con perífrasis verbales: si el verbo principal es transitivo, en el registro cuidado se recomienda que el auxiliar concuerde con el sujeto: «Se deben revisar los frenos», «Se pueden consultar las notas desde el lunes».
• Con sujeto oracional: si el sujeto es un infinitivo o una oración, el verbo va en singular, aunque dentro haya plurales: «Se prohíbe tirar papeles», «Se espera que lleguen los refuerzos».

Pasiva refleja e impersonal con «se»

Las dos construcciones llevan se y el verbo en tercera persona, pero se diferencian en un punto esencial: la pasiva refleja tiene sujeto, y la impersonal no. Puedes ver más casos de la segunda en los ejemplos de oraciones impersonales.

Cuando el complemento es una persona

Con sustantivos que designan personas determinadas, el español prefiere la impersonal con a: «Se busca a los responsables», «Se felicitó a las ganadoras». Con personas indeterminadas, sin artículo, se admiten las dos opciones: «Se contratarán dos socorristas» (pasiva refleja) y «Se contratará a dos socorristas» (impersonal).

Lo que no es correcto es mezclar ambas estructuras, poniendo el verbo en plural y la preposición a a la vez: «Se felicitaron a las ganadoras» es incorrecto, porque a las ganadoras no puede ser sujeto. Se dice «Se felicitó a las ganadoras».

Pasiva refleja, reflexiva y media

El pronombre se tiene otros valores con los que la pasiva refleja puede confundirse:

• Reflexiva: el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. «La gimnasta se vendó el tobillo». Puede añadirse a sí misma. Hay más casos en los ejemplos de oraciones reflexivas.
• Media: el sujeto experimenta un cambio sin que nadie lo provoque de forma deliberada. «El hielo se derritió con el sol». Admite solo o por sí solo.
• Pasiva refleja: hay un agente humano implícito. «Se derritió la mantequilla para la masa» (alguien la derritió a propósito).

El complemento agente en la pasiva refleja

A diferencia de la pasiva perifrástica, la pasiva refleja casi nunca lleva complemento agente. Frases como «Se firmó el tratado por los ministros» se perciben forzadas, y las gramáticas recomiendan sustituirlas por la activa («Los ministros firmaron el tratado») o por la perifrástica («El tratado fue firmado por los ministros»). Solo se documentan con cierta frecuencia en el lenguaje administrativo, con agentes institucionales: «Se aprobó por el pleno».

Ejemplos

1. «Se pelan las patatas y se cortan en dados». Comentario: típico de las recetas; ambos verbos concuerdan con las patatas.
2. «Se imparten clases de guitarra». Comentario: anuncio; plural concordando con clases.
3. «Se traspasa local en el centro». Comentario: sujeto singular sin artículo, habitual en carteles.
4. «Ayer se inauguró la nueva biblioteca municipal». Comentario: noticia; el agente se omite porque no interesa.
5. «Se han registrado lluvias intensas en el norte». Comentario: tiempo compuesto en plural; el auxiliar han concuerda con lluvias.
6. «Se recogen muebles viejos a domicilio». Comentario: el sujeto paciente va pospuesto.
7. «Las solicitudes se presentarán en la secretaría». Comentario: sujeto antepuesto; sigue siendo pasiva refleja.
8. «Se deben respetar los turnos de palabra». Comentario: perífrasis con el auxiliar en plural, opción recomendada.
9. «Se prohíbe hacer fotografías con flash». Comentario: el sujeto es el infinitivo hacer fotografías, por eso el verbo va en singular.
10. «Se buscan testigos del accidente». Comentario: personas indeterminadas sin artículo; pasiva refleja correcta.
11. «Se busca a los testigos del accidente». Comentario: personas determinadas con a; es impersonal, no pasiva.

Ejercicios resueltos

Cómo usarla

La pasiva refleja es la opción natural cuando interesa lo que se hace y no quién lo hace: en una receta importa que «se baten los huevos», no quién los bate, y en una noticia basta con decir que «se suspendió el partido». Por eso es muy frecuente en textos periodísticos, administrativos, científicos e instructivos, y resulta más ágil que la pasiva perifrástica. Para usarla bien hay que comprobar dos cosas: que el verbo concuerde con el sujeto paciente y que no lleve la preposición a delante de ese sujeto. Si quieres ver la pasiva en todas sus formas, consulta también los ejemplos de oraciones pasivas.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005, s. v. «se».
• Gómez Torrego, Leonardo. Gramática didáctica del español. SM.