Anglicismo

Un anglicismo es una palabra, expresión o giro propio de la lengua inglesa que se emplea en otro idioma, como el español. Decir fútbol, club o software es usar anglicismos, aunque no todos tienen el mismo grado de adaptación ni merecen la misma valoración.

¿Qué es un anglicismo?

El anglicismo es un tipo de extranjerismo: un elemento léxico, fraseológico o gramatical tomado de otra lengua. Según el diccionario académico, es un «giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa» y, también, un «vocablo o giro de esta lengua empleado en otra». Se forma con el sufijo -ismo sobre el adjetivo anglo («inglés»).

El inglés es hoy la lengua de referencia en tecnología, ciencia, deporte, economía y entretenimiento, y por eso es la mayor fuente de préstamos del español contemporáneo. Pero no es un fenómeno nuevo: túnel, club o mitin llevan más de un siglo entre nosotros.

Tipos de anglicismos

1. Préstamos crudos o no adaptados

Mantienen la grafía y, a menudo, la pronunciación inglesas. Según la Ortografía de la RAE, deben escribirse en cursiva o entre comillas: software, marketing, zapping, casting, hobby.

2. Préstamos adaptados

Han adecuado su forma a la ortografía y fonética del español y ya se escriben sin marca: fútbol (de football), béisbol (baseball), mitin (meeting), líder (leader), estrés (stress), boicot (boycott), vagón (wagon), cheque (check), escáner (scanner).

3. Calcos

Se traduce el significado o la estructura inglesa con elementos del español: rascacielos (skyscraper), perrito caliente (hot dog), baloncesto (basketball), balompié (football), fin de semana (weekend).

4. Anglicismos semánticos (falsos amigos)

Una palabra española ya existente adopta un significado de su pariente inglesa. Son los más difíciles de detectar:

• Realizar con el sentido de «darse cuenta» (to realize): Realicé que me había equivocado → Me di cuenta de que me había equivocado.
• Aplicar por «solicitar» (to apply): Aplicó a una beca → Solicitó una beca.
• Eventualmente por «finalmente» (eventually): en español significa «de manera ocasional».
• Actualmente no es actually: en español es «en este momento»; en inglés, «en realidad».
• Librería no es library (biblioteca) ni constipado equivale a constipated (estreñido).

Ejemplos de anglicismos y alternativas en español

Ejemplo en una frase: Necesito feedback sobre el briefing → Necesito tu opinión sobre el resumen informativo.

¿Son malos los anglicismos?

Los académicos distinguen entre anglicismos necesarios y superfluos:

• Necesarios: designan realidades nuevas para las que no hay un término propio, como bit, píxel o wifi. Enriquecen el léxico.
• Superfluos o innecesarios: duplican una palabra española perfectamente válida, como meeting en lugar de reunión o coffee break en lugar de pausa para el café.

La norma panhispánica recomienda usar el equivalente español cuando existe y es de uso común, y adaptar el préstamo cuando se generaliza. Cuando se emplea un anglicismo crudo, se marca tipográficamente.

Cómo detectar y evitar los anglicismos innecesarios

1. Pregúntate si existe una palabra española que diga lo mismo.
2. Consulta el Diccionario de la lengua española o el Diccionario panhispánico de dudas.
3. Si lo usas tal cual, ponlo en cursiva.
4. Desconfía de estructuras sospechosas como «ser + participio» abusivo o el gerundio de posterioridad, que a veces imitan la sintaxis inglesa.

Ejercicios resueltos

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y ASALE (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.
• Real Academia Española y ASALE (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
• Pratt, Chris (1980). El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.