Ejemplos de anglicismos: más de 60 con su equivalente

Un anglicismo es una palabra, expresión o giro tomado del inglés que se usa en otra lengua. En español conviven anglicismos plenamente asentados, como fútbol o cóctel, con otros que todavía se sienten ajenos, como feedback o briefing. En este artículo reunimos más de setenta ejemplos organizados por ámbitos, con su equivalente en español cuando existe.

¿Qué es un anglicismo?

El anglicismo es un tipo de extranjerismo: un elemento léxico, sintáctico o semántico procedente del inglés. El término se forma con el sufijo -ismo sobre la base anglo-, relativa a Inglaterra o a lo inglés. La Real Academia Española y la Fundación del Español Urgente (Fundéu) distinguen entre los que aportan una necesidad real de denominación y los que se usan por moda teniendo ya una alternativa española.

Un anglicismo es un préstamo lingüístico: la lengua receptora incorpora la palabra porque designa algo nuevo, porque resulta más corta o porque tiene prestigio. El fenómeno no es nuevo: ya en los siglos XVIII y XIX entraron voces como club, mitin o túnel, y a partir del siglo XX la influencia creció con el deporte, el cine, la economía y la informática.

Características de los anglicismos

Origen inglés: tanto de Reino Unido como de Estados Unidos u otros países anglófonos.
Grado de adaptación: pueden mantener la grafía original (software), adaptarla a la ortografía española (güisqui, esmoquin) o traducirse literalmente (rascacielos, de skyscraper).
Cursiva o comillas: según la Ortografía de la lengua española, los extranjerismos crudos se escriben en cursiva; los adaptados, en redonda.
Plural: los adaptados siguen las reglas españolas (clubes, récords); en los crudos conviene usar el plural español cuando es posible (los másteres).
Pronunciación: suele aproximarse a la española, aunque algunos conservan sonidos ingleses.

Ejemplos de anglicismos

Anglicismos aceptados y adaptados

Estas palabras figuran en el diccionario académico y ya forman parte del español general.

Anglicismo adaptado	Origen inglés
fútbol	football
gol	goal
penalti	penalty
córner	corner
récord	record
tenis	tennis
cóctel	cocktail
güisqui	whisky
esmoquin	smoking
bistec	beefsteak
pudin	pudding
mitin	meeting
líder	leader
estrés	stress
esnob	snob
tique	ticket
vagón	wagon
vatio	watt
boicot	boycott
sándwich	sandwich

Anglicismos tecnológicos e informáticos

Software: conjunto de programas de un ordenador.
Hardware: componentes físicos de un equipo.
Chat: conversación escrita en tiempo real.
Blog: página personal con entradas ordenadas cronológicamente.
E-mail: equivale a correo electrónico.
Link: se recomienda enlace o vínculo.
Router: encaminador, aunque se usa casi siempre el anglicismo.
Wifi: sistema de conexión inalámbrica.
Hacker: equivalente a pirata informático en muchos contextos.
Pendrive: memoria USB o lápiz de memoria.
Spam: correo basura.
Smartphone: teléfono inteligente.

Anglicismos del mundo laboral y empresarial

Anglicismo	Alternativa en español
feedback	retroalimentación, comentarios
briefing	informe, resumen de instrucciones
coach	entrenador, mentor
stock	existencias
staff	personal, plantilla
freelance	autónomo, trabajador independiente
leasing	arrendamiento financiero
deadline	fecha límite, plazo
approach	enfoque, planteamiento
ranking	clasificación, lista
background	trasfondo, experiencia previa
overbooking	sobreventa de plazas
outlet	tienda de saldos
holding	grupo empresarial

Anglicismos de la vida cotidiana y los medios

Show: espectáculo.
Look: aspecto, imagen.
Casting: selección de actores o participantes.
Fake news: noticias falsas, bulos.
Spoiler: destripe del argumento.
Bullying: acoso escolar.
Shopping: compras.
Delivery: reparto a domicilio.
Prime time: horario de máxima audiencia.
Stalker: acosador.
Camping: zona de acampada.
Footing: carrera suave.

Anglicismos en frases

Mañana recibiremos el feedback del cliente sobre la propuesta.
El árbitro pitó penalti en el último minuto.
Tengo que subir el link al correo antes de la reunión.
La película tuvo un casting larguísimo.
Me quedé sin estrés después de las vacaciones.
Esta noche hay un show de magia en el teatro.

Tipos de anglicismos

Léxicos: palabras completas (marketing, mánager).
Semánticos: palabras españolas que adoptan un sentido inglés, como aplicar por solicitar (to apply) o realizar por darse cuenta (to realize).
Sintácticos: estructuras calcadas, como el uso excesivo de la pasiva (fue hecho por).
Ortográficos: grafías influidas por el inglés.
Adaptados y crudos: según conserven o no la forma original.

Cuando existe una alternativa clara, lo recomendable es usarla; si el anglicismo es necesario, conviene adaptarlo y marcarlo en cursiva si es crudo. Compáralo con el galicismo y el latinismo, préstamos de otras lenguas.

Ejercicios resueltos

★ Practica paso a paso

1. Identifica el anglicismo en la frase: «El entrenador pidió más feedback a los jugadores».

El anglicismo es feedback. Alternativa: retroalimentación o comentarios.

2. Escribe la forma adaptada de estas palabras inglesas: football, smoking, whisky.

Respectivamente: fútbol, esmoquin y güisqui.

3. Sustituye el anglicismo por una alternativa española: «Tengo que enviar el email antes del deadline».

«Tengo que enviar el correo electrónico antes de la fecha límite.»

4. Clasifica como adaptado o crudo: cóctel, software, récord, briefing.

Adaptados: cóctel y récord (con tilde y ortografía española). Crudos: software y briefing.

5. ¿Qué anglicismo semántico hay en «Voy a aplicar a una beca»?

Es aplicar, calco de to apply. En español se dice solicitar o presentar la solicitud de una beca.

Importancia de los anglicismos

Los anglicismos reflejan el peso del inglés como lengua de comunicación internacional, sobre todo en tecnología, ciencia y negocios. Bien usados enriquecen el léxico; usados en exceso pueden empobrecer el idioma y dificultar la comprensión. Por eso las academias recomiendan un uso consciente: aceptar los préstamos necesarios y preferir la palabra española cuando es equivalente. Si quieres profundizar, consulta también el neologismo y el barbarismo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un anglicismo?

Es una palabra, expresión o construcción tomada del inglés e incorporada a otra lengua, como el español.

¿Cuáles son los anglicismos más comunes en español?

Entre los más comunes están fútbol, gol, chat, blog, software, estrés, líder, cóctel y sándwich, además de muchos del mundo laboral como feedback o stock.

¿Se deben escribir en cursiva los anglicismos?

Los anglicismos crudos, que conservan la grafía inglesa, se escriben en cursiva o entre comillas; los adaptados, como fútbol o esmoquin, se escriben en redonda.

¿Es correcto usar anglicismos?

Sí, cuando son necesarios o están asentados. Se recomienda evitarlos cuando existe una alternativa española equivalente y de uso normal.

¿Qué diferencia hay entre anglicismo y barbarismo?

El anglicismo procede del inglés; el barbarismo es cualquier extranjerismo no adaptado o error que no respeta las normas de la lengua. Un anglicismo crudo puede considerarse barbarismo.

Referencias

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española.
Real Academia Española y ASALE: Ortografía de la lengua española (2010).
Fundación del Español Urgente (Fundéu): recomendaciones sobre extranjerismos.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de anglicismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-anglicismos/

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.