Ejemplos de arabismos

Los arabismos son las palabras que el español ha tomado del árabe, como aceite, almohada, azúcar u ojalá. Tras el latín, el árabe es la lengua que más vocabulario ha aportado al español, fruto de casi ocho siglos de presencia andalusí en la península ibérica. Aquí tienes más de 100 ejemplos de arabismos agrupados por campos, con su origen, las pistas para reconocerlos y ejercicios resueltos.

¿Qué es un arabismo?

Un arabismo es un préstamo lingüístico procedente del árabe, ya sea una palabra, un giro o un rasgo de pronunciación. En español la mayoría llegó a través del árabe andalusí, la variedad hablada en al-Ándalus entre los años 711 y 1492. Los arabismos forman uno de los grupos más importantes del léxico español: Rafael Lapesa calculó que, contando derivados, superan las cuatro mil palabras.

Muchos de ellos no eran árabes en origen, sino que el árabe los había tomado antes del persa, el sánscrito, el griego o el latín; por ejemplo, naranja procede del persa y alcázar, del latín castrum, pero llegaron al español a través del árabe.

Características: cómo reconocer un arabismo

• Empiezan por al-: muchos incorporaron el artículo árabe al pegado al sustantivo: alfombra, almohada, alcalde.
• Empiezan por a- seguida de consonante: el artículo se asimiló a la consonante siguiente: aceite (az-zayt), azúcar (as-sukkar), arroz.
• Terminan en -í tónica: jabalí, alhelí, baladí, maravedí, marroquí.
• Topónimos con Guad-, Medina, Alcalá o Calat-: de wādī («río»), madīna («ciudad»), al-qalʿa («el castillo»).
• Campos semánticos típicos: agricultura y regadío, construcción, administración, comercio, ciencia y vida doméstica.
• Cuidado con los falsos arabismos: no todo lo que empieza por al- es árabe: alma, alto, algo o alumno vienen del latín.

Ejemplos de arabismos con su origen

Arabismo	Étimo árabe y significado
aceite	az-zayt, «el jugo de la aceituna»
aceituna	az-zaytūna
azúcar	as-sukkar
almohada	al-mujadda, «donde se apoya la mejilla»
alcalde	al-qāḍī, «el juez»
aldea	aḍ-ḍayʿa, «la finca, el pueblo»
ojalá	law šāʾ Allāh, «si Dios quiere»
hasta	ḥattà
ajedrez	aš-šaṭranŷ
álgebra	al-ŷabr, «la reducción»
algoritmo	del nombre del matemático al-Juarismi
cifra / cero	ṣifr, «vacío»
almacén	al-majzan, «el depósito»
aduana	ad-dīwān, «el registro»
alquiler	al-kirāʾ
barrio	barrī, «exterior»
jabalí	ŷabalī, «montés»
alacrán	al-ʿaqrab
acequia	as-sāqiya, «la que riega»
noria	nāʿūra
fulano	fulān, «tal persona»
mezquino	miskīn, «pobre»
marfil	ʿaẓm al-fīl, «hueso de elefante»
algarabía	al-ʿarabiyya, «la lengua árabe»

Arabismos de la agricultura, las plantas y los alimentos

• arroz
• naranja
• limón
• albaricoque
• sandía
• berenjena
• zanahoria
• alcachofa
• espinaca
• alubia
• altramuz
• algarrobo
• algodón
• alfalfa
• azafrán
• azahar
• jazmín
• alhelí
• adelfa
• arrayán
• almíbar
• jarabe
• albóndiga
• alfeñique

Arabismos del agua y el regadío

• aljibe
• alberca
• albufera
• arcaduz
• azud
• alcantarilla (diminutivo de alcántara, «puente»)
• rambla

Arabismos de la casa y la construcción

• albañil
• tabique
• azotea
• azulejo
• zaguán
• alcoba
• alféizar
• alfombra
• alacena
• taza
• jarra
• alcancía
• alfiler
• alfarero
• alcázar
• alcazaba
• atalaya
• arrabal

Arabismos de la administración, la guerra y el comercio

• alguacil
• almirante
• alférez
• rehén
• jinete
• adalid
• tarifa
• arancel
• almoneda
• maravedí
• quilate
• arroba
• fanega
• alhaja

Arabismos de la ciencia, la medicina y la música

• alcohol
• alambique
• elixir
• alquimia
• cénit
• nadir
• nuca
• jaqueca
• laúd
• añafil

Arabismos en adjetivos, colores y expresiones

• azul
• carmesí
• baladí
• gandul
• mengano
• tarea

Topónimos de origen árabe

• Guadalquivir: al-wādī al-kabīr, «el río grande».
• Guadalajara: wādī al-ḥiŷāra, «el río de las piedras».
• Gibraltar: ŷabal Ṭāriq, «el monte de Tariq».
• Algeciras: al-ŷazīra al-jaḍrāʾ, «la isla verde».
• Albacete: al-basīṭ, «la llanura».
• Calatayud: qalʿat Ayyūb, «el castillo de Ayub».
• Alcalá (de Henares, la Real, de Guadaíra…): al-qalʿa, «el castillo».
• Medinaceli y Medina Sidonia: de madīna, «ciudad».
• Alcántara: al-qanṭara, «el puente».
• Andalucía: del nombre al-Andalus.

Tipos de arabismos

• Léxicos: palabras completas, la inmensa mayoría (alfombra, aceite).
• Toponímicos: nombres de lugares y ríos (Guadiana, Alcalá).
• Morfológicos: el sufijo -í para gentilicios (marroquí, andalusí, ceutí).
• Semánticos (calcos): palabras latinas que tomaron un sentido árabe, como hidalgo («hijo de algo»), calco probable de una construcción árabe.
• Indirectos: llegados al español a través de otras lenguas, como cero, que entró por el italiano.

Ejercicios resueltos

Importancia de los arabismos

Los arabismos son una huella viva de la historia de España. Al observar en qué campos abundan (regadío, cultivos, construcción, comercio, ciencia) se entiende qué aportó la civilización andalusí: técnicas agrícolas, productos como el arroz o el azúcar, sistemas de medida y saberes como el álgebra o la química. Su llegada se concentró entre los siglos VIII y XIII y disminuyó después, cuando el árabe perdió prestigio. Estudiarlos ayuda a comprender la etimología y la formación del castellano, y a distinguirlos de otros préstamos como los galicismos o los anglicismos.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Lapesa, R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
• Corriente, F. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Gredos.
• Real Academia Española y ASALE. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., etimologías.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de arabismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-arabismos/

Copiar cita

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.