¿Impreso o imprimido?

¿Se dice «he impreso el billete» o «he imprimido el billete»? Las dos formas son correctas. El verbo imprimir es uno de los pocos del español que tienen dos participios válidos, uno regular (imprimido) y otro irregular (impreso), y ambos sirven para formar los tiempos compuestos y la voz pasiva. La diferencia aparece fuera del verbo: como adjetivo y como sustantivo, lo normal es impreso. Aquí tienes la explicación según la RAE, ejemplos comentados, errores frecuentes y ejercicios resueltos.

¿Por qué surge la duda entre impreso e imprimido?

En español, casi todos los verbos tienen un único participio: o regular, terminado en -ado o -ido (cantado, comido), o irregular (escrito, roto, puesto). Por eso muchos hablantes piensan que una de las dos formas de imprimir tiene que ser incorrecta: unos rechazan «imprimido» por parecerles infantil y otros rechazan «impreso» porque lo sienten solo como adjetivo.

La norma académica no da la razón a ninguno de los dos grupos. El Diccionario panhispánico de dudas señala que imprimir tiene dos participios, imprimido e impreso, y que ambos se usan en los tiempos compuestos y en la pasiva. Lo mismo ocurre con otros dos verbos: freír (freído y frito) y proveer (proveído y provisto). Puedes ampliar el tema en el artículo sobre el participio irregular.

Tabla resumen

Imprimido, el participio regular

«Imprimido» se forma como cualquier participio regular de la tercera conjugación: raíz imprim- + -ido. Es correcto con el auxiliar haber y en la pasiva con ser:

• «Hemos imprimido doscientos carteles».
• «Las invitaciones fueron imprimidas en papel reciclado».

También vale para los sentidos figurados de imprimir, como «dar a algo una característica» o «comunicar un movimiento»: «El nuevo director ha imprimido otro ritmo a la orquesta». Donde suena forzado es en función de adjetivo: «un folleto imprimido» se entiende, pero lo habitual es «un folleto impreso».

Impreso: participio, adjetivo y sustantivo

«Impreso» procede del latín impressus, participio de imprimere. Tiene tres usos:

• Participio, en alternancia libre con imprimido: «He impreso el contrato», «El libro fue impreso en Valencia».
• Adjetivo, que concuerda en género y número: «una copia impresa», «los medios impresos», «un circuito impreso».
• Sustantivo masculino: una publicación impresa («el archivo conserva impresos del siglo XVII») o, sobre todo, un formulario: «Para pedir la beca hay que entregar el impreso firmado».

Pertenecen a la misma familia impresión, impresor, impresora e imprenta, todas con el mismo origen latino. La imprenta es precisamente el invento que convirtió «impreso» en una palabra de uso diario.

Ejemplos comentados

• «¿Has imprimido ya las tarjetas de embarque?». Tiempo compuesto: correcto.
• «¿Has impreso ya las tarjetas de embarque?». La misma oración con el participio irregular: igual de correcta.
• «El cartel fue imprimido en una copistería del barrio». Pasiva con el participio regular, que concuerda con el sujeto.
• «Las entradas fueron impresas con un código QR». Pasiva con el irregular, en femenino plural.
• «Lee la letra pequeña del contrato impreso». Adjetivo: aquí lo natural es impreso.
• «Muchos lectores siguen prefiriendo el libro impreso al electrónico». Adjetivo que se opone a «digital».
• «Tengo impresas las fotos del viaje». Con tener, el participio funciona como adjetivo y concuerda con «fotos»: lo esperable es impresas.
• «Descarga el impreso de matrícula y entrégalo en secretaría». Sustantivo: el formulario. No se dice *el imprimido.
• «La entrenadora ha imprimido carácter al equipo». Sentido figurado: dar un rasgo propio.
• «Aquella tragedia dejó impresa una huella en el pueblo». Adjetivo en sentido figurado.
• «He frito / he freído dos huevos». Freír admite también los dos participios en los tiempos compuestos.
• «El almacén ha sido provisto / proveído de material». Proveer es el tercer verbo con doble participio.

Trucos para no equivocarte

• Detrás de «haber»: elige la que quieras. «He imprimido» y «he impreso» son igual de correctos.
• Detrás de «ser» en pasiva: también valen las dos, concordando con el sujeto («fueron imprimidas / impresas»).
• Junto a un sustantivo: usa impreso («texto impreso», «hoja impresa»).
• Con «el» o «un» delante, como nombre: siempre impreso («el impreso», «los impresos»).
• Prueba con «escrito»: si en la frase cabe «escrito» como adjetivo («un texto escrito»), cabe «impreso», no «imprimido».

Errores frecuentes

• Creer que «he imprimido» es incorrecto. Es una forma plenamente aceptada por la RAE.
• ✗ «Rellena este imprimido» → ✓ Rellena este impreso. Como sustantivo solo existe impreso.
• ✗ «Prefiero la edición imprimida» → ✓ Prefiero la edición impresa.
• Extender el doble participio a otros verbos. No son correctos *he escribido, *he rompido ni *he ponido: escribir, romper y poner solo tienen escrito, roto y puesto.
• Usar en tiempos compuestos participios que solo funcionan como adjetivos: ✗ «Me he despierto pronto» → ✓ Me he despertado pronto; «despierto» es adjetivo.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlo correctamente

Si vas a formar un tiempo compuesto o una pasiva, no te preocupes: «he imprimido» y «he impreso», «fue imprimido» y «fue impreso» son igual de correctos, y la elección depende del gusto o de la costumbre de cada zona. Cuando la palabra describa a un sustantivo o funcione como nombre, quédate con impreso. Recordar que imprimir, freír y proveer son los tres verbos con doble participio en los tiempos compuestos ayuda a no extender ese comportamiento a otros verbos. Para repasar cómo se construyen estas formas, consulta también la voz pasiva y los ejemplos de participios.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005, s. v. «imprimir» y «participio».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «imprimir» e «impreso».