Glosario
Un glosario es un catálogo ordenado de términos de una materia o de una obra, con su definición.
Un glosario es un catálogo de palabras o expresiones de una misma materia, ordenadas normalmente de forma alfabética y acompañadas de su definición o explicación. Es la herramienta que encontramos al final de un manual, de una tesis o de un contrato para aclarar los términos técnicos o poco habituales que aparecen en el texto.
¿Qué es un glosario?
Según el Diccionario de la lengua española, un glosario es, por un lado, un «catálogo de palabras oscuras o desusadas, con definición o explicación de cada una de ellas» y, por otro, un catálogo de palabras de una misma disciplina o campo de estudio, definidas o comentadas. La segunda acepción es la más habitual hoy: un glosario de informática, de medicina, de derecho, de cocina o de gramática.
La palabra procede del latín glossarium, derivado de glossa, y este del griego glôssa, que significaba «lengua» y también «palabra rara que necesita explicación». De la misma raíz viene glosa, la nota que se escribía al margen de un manuscrito para aclarar un término. Las célebres Glosas Emilianenses y Silenses, anotaciones medievales en códices latinos, son un ejemplo histórico de ese origen.
Características de un glosario
- Es específico: se limita a un tema, una obra o un ámbito profesional.
- Es breve: cada entrada se resuelve en una o pocas líneas.
- Está ordenado: lo habitual es el orden alfabético para localizar los términos con rapidez.
- Es una herramienta de apoyo: acompaña a un texto principal, no lo sustituye.
- Utiliza un lenguaje claro, accesible para el lector al que va dirigido.
Glosario, diccionario, vocabulario y otros términos parecidos
| Término | Qué es | Diferencia con el glosario |
|---|---|---|
| Diccionario | Repertorio general de las palabras de una lengua o de un ámbito amplio, con muchas acepciones, categoría gramatical y ejemplos | El glosario es más acotado y se centra en un texto o una materia |
| Vocabulario | Conjunto de palabras de una lengua, de una persona o de una disciplina; también catálogo de ellas | Puede ser una simple lista sin definiciones |
| Léxico | Conjunto de palabras de un idioma o de una actividad | Es el conjunto en sí, no una obra ordenada |
| Tesauro | Lista controlada de términos con relaciones entre ellos (sinónimos, términos más generales y más específicos) | Se usa para documentación y clasificación |
| Índice | Lista de contenidos con indicación de página | No define los términos, solo los localiza |
Para profundizar, consulta también los conceptos de diccionario, vocabulario y definición.
Tipos de glosarios
- Glosario técnico o especializado: recoge la terminología de una disciplina (medicina, derecho, informática).
- Glosario de una obra: explica palabras difíciles, arcaicas o dialectales de un libro, sobre todo en ediciones de textos antiguos o literarios.
- Glosario bilingüe o multilingüe: relaciona términos en dos o más idiomas, muy útil en traducción.
- Glosario escolar: reúne los conceptos clave de una asignatura.
- Glosario web o de marca: lista de términos de un sector que se publica en un sitio web para orientar a los usuarios.
Cómo se elabora un buen glosario
- Selecciona los términos que el lector puede no conocer: tecnicismos, siglas, palabras poco comunes.
- Ordénalos alfabéticamente (en español, con la ñ después de la n).
- Define con precisión: empieza por la categoría general y añade los rasgos que distinguen el término.
- Evita la definición circular: no uses la palabra definida (ni una de su misma familia) dentro de su propia definición.
- Usa remisiones («véase», «sinónimo de») para conectar entradas relacionadas.
- Mantén un estilo uniforme: misma estructura y misma extensión aproximada en cada entrada.
Ejemplo de glosario de términos gramaticales
- Adverbio
- Palabra invariable que modifica a un verbo, un adjetivo u otro adverbio: rápidamente, muy.
- Antónimo
- Palabra cuyo significado es opuesto al de otra: alto – bajo.
- Hiato
- Secuencia de dos vocales contiguas que pertenecen a sílabas distintas: pa-ís, ca-er.
- Sinónimo
- Palabra que tiene un significado muy próximo al de otra: casa – hogar.
- Sustantivo
- Palabra que nombra personas, animales, cosas o ideas: niño, perro, libertad.
Dónde se coloca y para qué sirve
En libros y trabajos académicos suele situarse al final, antes o después de la bibliografía, aunque algunos manuales lo colocan al comienzo. Sirve para:
- Facilitar la lectura sin interrumpirla con notas al pie.
- Unificar la terminología empleada en un documento.
- Ayudar a estudiantes, traductores y público no experto.
- Mejorar la accesibilidad del contenido.
Errores frecuentes al hacer un glosario
- Incluir términos que todo el mundo conoce y omitir los realmente difíciles.
- Escribir definiciones tan largas que parecen artículos.
- Confundir la definición con un ejemplo o con una opinión.
- Desordenar las entradas o no seguir un criterio uniforme.
Ejercicios resueltos
1. Ordena alfabéticamente las entradas: verbo, adjetivo, preposición, sustantivo, conjunción.
adjetivo, conjunción, preposición, sustantivo, verbo.
2. ¿Qué defecto tiene esta entrada? «Sinónimo: palabra sinónima de otra».
Es una definición circular: usa la palabra definida para explicarse. Mejor: «Palabra que tiene un significado muy parecido al de otra».
3. Redacta una entrada de glosario para «verbo».
Por ejemplo: «Verbo: clase de palabra que expresa acciones, estados o procesos y se conjuga en tiempo, modo, persona y número: correr, ser, llover».
4. ¿Es lo mismo un glosario que un índice?
No. El glosario define términos; el índice solo indica en qué página aparecen.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un glosario?
¿Cuál es la diferencia entre glosario y diccionario?
¿De dónde viene la palabra «glosario»?
¿Dónde se pone el glosario en un trabajo?
¿Cómo se escribe una buena definición en un glosario?
Referencias
- Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, entradas «glosario» y «glosa».
- Seco, Manuel: Estudios de lexicografía española, Madrid, Gredos.
- Haensch, Günther et al.: La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid, Gredos, 1982.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2024). «Glosario». Conceptualia. https://conceptualia.es/castellano/lengua/glosario/
