Expresiones con get

Get es probablemente el verbo más versátil del inglés: según lo que le acompañe, significa «conseguir», «recibir», «llegar», «ponerse», «entender» o «coger», y forma decenas de phrasal verbs y expresiones hechas. Por eso es imposible traducirlo siempre igual. Aquí tienes sus patrones de uso y 65 ejemplos con su traducción al español, agrupados por significado, además de ejercicios resueltos.

¿Qué es get?

Get es un verbo irregular (get – got – got) que el inglés tomó del nórdico antiguo geta, «obtener». En inglés británico el participio es got (I’ve got a new job); en el estadounidense es habitual gotten (I’ve gotten a new job), aunque en la construcción have got («tener») ambas variedades usan got. Su significado básico es el de «pasar a tener algo» o «pasar a un estado o lugar», y de ahí derivan todos sus usos: conseguir un objeto, llegar a un sitio o cambiar de estado de ánimo. Es, en definitiva, un verbo de cambio.

Reglas de uso: cómo funciona get

Estructura	Significado	Ejemplo
get + sustantivo	conseguir, recibir, comprar, coger	get a job, get a present
get + adjetivo	ponerse, volverse (cambio de estado)	get tired, get dark
get + lugar	llegar	get home, get to work
get + participio	verbos pronominales y pasiva coloquial	get married, get fired
get + partícula	phrasal verbs con significado propio	get up, get over
get + objeto + participio	encargar que otro haga algo	get my hair cut
get + objeto + to + infinitivo	convencer a alguien	get him to help

• Con home, here y there no se usa preposición: get home, no get to home. Con el resto de lugares, get to: get to the station.
• En los phrasal verbs, la partícula cambia por completo el sentido: get on (subir, llevarse bien), get off (bajar), get over (superar).
• Get + adjetivo expresa un proceso; be + adjetivo, un estado: I’m getting tired (me estoy cansando) frente a I’m tired (estoy cansado).

Phrasal verbs de la rutina y los desplazamientos

• 1. I usually get up at seven on weekdays. — Entre semana suelo levantarme a las siete.
• 2. Get in the car, we’re late! — ¡Sube al coche, que llegamos tarde!
• 3. She got out of the taxi in front of the hotel. — Se bajó del taxi delante del hotel.
• 4. We got on the bus at Plaza de España. — Nos subimos al autobús en la plaza de España.
• 5. Get off the train at the next stop. — Bájate del tren en la próxima parada.
• 6. What time did you get back from the trip? — ¿A qué hora volviste del viaje?
• 7. It took us two hours to get through passport control. — Tardamos dos horas en pasar el control de pasaportes.
• 8. How do you get around Madrid without a car? — ¿Cómo te mueves por Madrid sin coche?
• 9. Can you get that box down from the top shelf? — ¿Puedes bajar esa caja del estante de arriba?
• 10. We need to get away for a few days. — Necesitamos escaparnos unos días.

Phrasal verbs de relaciones y emociones

• 11. I get along really well with my cousins. — Me llevo muy bien con mis primos.
• 12. How are you getting on with your new flatmates? — ¿Qué tal te llevas con tus nuevos compañeros de piso?
• 13. It took her months to get over the break-up. — Tardó meses en superar la ruptura.
• 14. He still hasn’t got over the flu. — Todavía no se ha recuperado de la gripe.
• 15. We get together every Christmas. — Nos reunimos todas las Navidades.
• 16. They get by on very little money. — Se apañan con muy poco dinero.
• 17. Don’t let the bad news get you down. — No dejes que las malas noticias te desanimen.
• 18. He cheated in the exam and got away with it. — Copió en el examen y se salió con la suya.
• 19. I’ll get back to you tomorrow with an answer. — Mañana te contesto.
• 20. Ana and Luis split up, but they got back together a year later. — Ana y Luis lo dejaron, pero volvieron un año después.

Get + adjetivo: cambios de estado

• 21. Your English is getting better every day. — Tu inglés mejora cada día.
• 22. The traffic gets worse on Friday afternoons. — El tráfico empeora los viernes por la tarde.
• 23. It gets dark very early in December. — En diciembre anochece muy pronto.
• 24. I’m getting tired; let’s stop for a coffee. — Me estoy cansando; paremos a tomar un café.
• 25. Dad got really angry when he saw the bill. — Papá se enfadó mucho cuando vio la factura.
• 26. Get ready, we’re leaving in five minutes. — Prepárate, nos vamos en cinco minutos.
• 27. We got soaking wet on the way home. — Nos empapamos de camino a casa.
• 28. My grandparents are getting old. — Mis abuelos se están haciendo mayores.
• 29. The children got bored during the speech. — Los niños se aburrieron durante el discurso.
• 30. It’s getting cold; take a jacket. — Empieza a hacer frío; coge una chaqueta.
• 31. He got famous after a single viral video. — Se hizo famoso con un solo vídeo viral.

Get + participio

Muchos verbos pronominales del español («casarse», «vestirse», «perderse») se dicen en inglés con get + participio. La misma estructura funciona como pasiva coloquial cuando algo le ocurre al sujeto, a menudo sin querer.

• 32. They got married in Toledo in 2019. — Se casaron en Toledo en 2019.
• 33. My parents got divorced when I was ten. — Mis padres se divorciaron cuando yo tenía diez años.
• 34. Hurry up and get dressed! — ¡Date prisa y vístete!
• 35. We got lost in the old town of Granada. — Nos perdimos en el casco antiguo de Granada.
• 36. Two players got injured in the first half. — Dos jugadores se lesionaron en la primera parte.
• 37. He got fired for arriving late every day. — Lo despidieron por llegar tarde todos los días.
• 38. I got stuck in a traffic jam for an hour. — Estuve una hora metido en un atasco.
• 39. The thief got caught two days later. — Al ladrón lo atraparon dos días después.
• 40. Wait, I need to get changed before dinner. — Espera, tengo que cambiarme antes de cenar.

Get como conseguir, recibir, llegar o entender

• 41. She got a job at a hospital in Bilbao. — Consiguió trabajo en un hospital de Bilbao.
• 42. Did you get my message? — ¿Te llegó mi mensaje?
• 43. I got a bike for my birthday. — Me regalaron una bici por mi cumpleaños.
• 44. Can you get some bread on your way home? — ¿Puedes comprar pan de camino a casa?
• 45. We got home after midnight. — Llegamos a casa pasada la medianoche.
• 46. How long does it take to get to the airport? — ¿Cuánto se tarda en llegar al aeropuerto?
• 47. Sorry, I don’t get the joke. — Perdona, no pillo el chiste.
• 48. I got a terrible cold last week. — La semana pasada cogí un resfriado tremendo.
• 49. You’ll like Marta when you get to know her. — Marta te caerá bien cuando la conozcas.
• 50. We can get the night bus home. — Podemos coger el autobús nocturno para volver a casa.

Expresiones idiomáticas con get

• 51. It’s time to get rid of these old clothes. — Es hora de deshacerse de esta ropa vieja.
• 52. I’m finally getting the hang of the guitar. — Por fin le estoy cogiendo el truco a la guitarra.
• 53. That noise is getting on my nerves. — Ese ruido me está sacando de quicio.
• 54. The party got out of hand after midnight. — La fiesta se desmadró pasada la medianoche.
• 55. He got cold feet the day before the wedding. — Se echó atrás el día antes de la boda.
• 56. Get a move on or we’ll miss the film! — ¡Date prisa o nos perderemos la película!
• 57. Let’s get down to business. — Vamos al grano.
• 58. Please get in touch if you have any questions. — Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros.
• 59. Let’s get it over with. — Acabemos con esto de una vez.
• 60. You need to get your act together. — Tienes que ponerte las pilas.
• 61. Get well soon! — ¡Que te mejores!

Get causativo: encargar o convencer

• 62. I need to get my hair cut. — Tengo que cortarme el pelo (en la peluquería).
• 63. We got the car repaired at the garage on the corner. — Nos arreglaron el coche en el taller de la esquina.
• 64. She got her passport renewed in a week. — Le renovaron el pasaporte en una semana.
• 65. I finally got my brother to help me move. — Por fin convencí a mi hermano para que me ayudara con la mudanza.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlo

Ante una frase con get, fíjate en lo que viene detrás: un sustantivo suele indicar «conseguir» o «recibir»; un adjetivo, un cambio («ponerse», «volverse»); un lugar, «llegar»; y una partícula, un phrasal verb que conviene aprender como una palabra nueva, igual que hacemos con las frases hechas del español. Muchas expresiones con get tienen un sentido figurado que no se deduce de sus palabras (get cold feet no tiene nada que ver con los pies fríos). Recuerda que es un verbo irregular, como tantos verbos irregulares, y que su uso con participio es una alternativa coloquial a la voz pasiva. Para «tener», el inglés británico prefiere have got, cuyo funcionamiento verás junto a have y has. En textos formales conviene sustituir get por verbos más precisos: obtain, receive, arrive o become.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press.
• Murphy, R. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
• Cambridge Phrasal Verbs Dictionary. Cambridge University Press.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Expresiones con get». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/expresiones-con-get/

Copiar cita

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.