Whatever, wherever y whenever: 65 ejemplos traducidos

Whatever, wherever y whenever son palabras inglesas formadas con el sufijo -ever que significan «lo que sea», «dondequiera que» y «cuando sea» o «siempre que». Expresan que no importa la cosa, el lugar o el momento, y aparecen tanto en el inglés formal como en expresiones coloquiales muy frecuentes. Aquí tienes sus reglas y 65 ejemplos con traducción, incluidos sus parientes whoever, whichever y however.

¿Qué son whatever, wherever y whenever?

Son palabras compuestas que unen un interrogativo (what, where, when) con ever («alguna vez», «siempre»). El resultado añade un matiz de indiferencia o de totalidad: what es «qué»; whatever, «cualquier cosa que». En la gramática inglesa se clasifican como relativos indefinidos o conjunciones, porque introducen una oración subordinada. Su equivalente español son formas como cualquiera que, dondequiera que, cuandoquiera que o, en el uso coloquial, «lo que sea», «donde sea» y «cuando sea».

Reglas de uso

Palabra	Significado	Ejemplo
Whatever	lo que sea, cualquier cosa que	Do whatever you want.
Wherever	dondequiera que, donde sea	Sit wherever you like.
Whenever	cuando sea, siempre que, cada vez que	Call me whenever you need.
Whoever	quienquiera que, quien sea	Whoever wins gets a prize.
Whichever	cualquiera (de un grupo limitado)	Take whichever you prefer.
However	como sea, por mucho que; sin embargo	However hard I try…

Se escriben en una sola palabra cuando son relativos: whatever, wherever, whenever.
En oraciones de tiempo no llevan will: se dice Whenever you arrive, no Whenever you will arrive.
Pueden equivaler a no matter what/where/when: Whatever happens = No matter what happens.
En preguntas de sorpresa se pueden escribir separadas: What ever happened to him?
Whatever solo, como interjección, expresa indiferencia y puede sonar descortés.

Ejemplos de oraciones con whatever

Como «lo que sea» o «todo lo que»

1. Do whatever you want. — Haz lo que quieras.
2. You can order whatever you like. — Puedes pedir lo que te apetezca.
3. Whatever you decide, I’ll support you. — Decidas lo que decidas, te apoyaré.
4. Whatever happens, don’t panic. — Pase lo que pase, no te asustes.
5. I’ll eat whatever is in the fridge. — Me comeré lo que haya en la nevera.
6. Whatever he says, don’t believe him. — Diga lo que diga, no le creas.
7. Take whatever you need. — Coge lo que necesites.
8. She always gets whatever she wants. — Siempre consigue todo lo que quiere.

Como determinante

9. We’ll give you whatever help you need. — Te daremos toda la ayuda que necesites.
10. Use whatever method works best. — Usa el método que mejor funcione.
11. Whatever time you arrive, call me. — Llegues a la hora que llegues, llámame.

Con valor enfático o coloquial

12. There is no evidence whatever. — No hay ninguna prueba en absoluto.
13. I have no doubt whatever. — No tengo ninguna duda.
14. Bring sandwiches, crisps or whatever. — Trae bocadillos, patatas fritas o lo que sea.
15. «You’re wrong.» «Whatever.» — «Te equivocas». «Lo que tú digas».
16. Whatever happened to your old band? — ¿Qué fue de tu antiguo grupo?
17. Whatever do you mean? — Pero ¿qué quieres decir?
18. Whatever the weather, the race will go ahead. — Haga el tiempo que haga, la carrera se celebrará.
19. Whatever the reason, it was a mistake. — Fuera cual fuera el motivo, fue un error.
20. We’ll win, whatever it takes. — Ganaremos, cueste lo que cueste.

Ejemplos de oraciones con wherever

21. Sit wherever you like. — Siéntate donde quieras.
22. Wherever you go, I’ll go with you. — Vayas donde vayas, iré contigo.
23. I take my camera wherever I travel. — Llevo la cámara a dondequiera que viaje.
24. Wherever she is, I hope she’s happy. — Esté donde esté, espero que sea feliz.
25. You can park wherever there’s space. — Puedes aparcar donde haya sitio.
26. He makes friends wherever he goes. — Hace amigos allá donde va.
27. Wherever possible, use public transport. — Siempre que sea posible, usa el transporte público.
28. Wherever did you find that hat? — ¿Pero dónde has encontrado ese sombrero?
29. Put it wherever you want. — Ponlo donde quieras.
30. Wherever you look, there are tourists. — Mires donde mires, hay turistas.
31. We’ll meet in Madrid or wherever. — Quedaremos en Madrid o donde sea.
32. Wherever there is water, there is life. — Allí donde hay agua, hay vida.
33. Wherever he lived, he planted trees. — Allí donde vivió, plantó árboles.
34. Follow your dreams wherever they lead you. — Sigue tus sueños adondequiera que te lleven.
35. I’ll find you, wherever you are. — Te encontraré, estés donde estés.

Ejemplos de oraciones con whenever

36. Call me whenever you need. — Llámame cuando lo necesites.
37. Come whenever you want. — Ven cuando quieras.
38. Whenever I see her, she smiles. — Siempre que la veo, sonríe.
39. Whenever it rains, the roof leaks. — Cada vez que llueve, hay goteras.
40. You can start whenever you’re ready. — Puedes empezar cuando estés listo.
41. Whenever I hear this song, I think of you. — Cada vez que oigo esta canción, pienso en ti.
42. Whenever possible, I walk to work. — Siempre que puedo, voy andando al trabajo.
43. We can meet tomorrow or whenever. — Podemos quedar mañana o cuando sea.
44. He gets nervous whenever he speaks in public. — Se pone nervioso siempre que habla en público.
45. Whenever did you find the time? — ¿Pero cuándo has sacado tiempo?
46. Ask me whenever you have a question. — Pregúntame cuando tengas una duda.
47. Whenever you arrive, the door will be open. — Llegues cuando llegues, la puerta estará abierta.
48. She visits her grandmother whenever she can. — Visita a su abuela siempre que puede.
49. Whenever we travel, we get lost. — Cada vez que viajamos, nos perdemos.
50. Feel free to leave whenever you want. — Puedes irte cuando quieras.

Ejemplos con whoever, whichever y however

51. Whoever wins will get a medal. — Quien gane recibirá una medalla.
52. Invite whoever you want. — Invita a quien quieras.
53. Whoever said that was wrong. — Quienquiera que dijera eso se equivocaba.
54. Whoever is at the door, don’t open it. — Sea quien sea el que llame, no abras.
55. Take whichever seat you prefer. — Coge el asiento que prefieras.
56. Whichever team wins, it will be a great final. — Gane el equipo que gane, será una gran final.
57. You can pay by card or cash, whichever is easier. — Puedes pagar con tarjeta o en efectivo, lo que te resulte más fácil.
58. Choose whichever colour you like. — Elige el color que te guste.
59. However hard I try, I can’t remember his name. — Por mucho que lo intento, no recuerdo su nombre.
60. Dress however you like. — Vístete como quieras.
61. However you do it, do it well. — Lo hagas como lo hagas, hazlo bien.
62. However tired she is, she always helps. — Por cansada que esté, siempre ayuda.

Expresiones y títulos conocidos

63. Whatever it takes — «Cueste lo que cueste»: frase hecha muy frecuente en política y deporte.
64. Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) — canción de 1956 popularizada por Doris Day en la película El hombre que sabía demasiado, de Alfred Hitchcock.
65. Whenever, Wherever — sencillo de Shakira de 2001, versión en inglés de Suerte.

Ejercicios resueltos

★ Practica paso a paso

1. Completa con whatever, wherever o whenever: «You can sit ___ you want; there are free seats everywhere».

Wherever, porque se refiere a un lugar.

2. Completa: «___ I go to the beach, I get sunburnt».

Whenever («cada vez que»).

3. Traduce: «Pase lo que pase, te quiero».

Whatever happens, I love you.

4. Reescribe con no matter: «Wherever you are, I’ll find you».

No matter where you are, I’ll find you.

5. Corrige el error: «Whenever you will need help, ask me».

Whenever you need help, ask me: en oraciones temporales no se usa will.

6. ¿Whichever o whatever?: «There are two buses. Take ___ comes first».

Whichever, porque se elige entre un grupo limitado (dos autobuses).

Cómo usarlo

Elige la palabra según aquello que resulte indiferente: una cosa (whatever), un lugar (wherever), un momento (whenever), una persona (whoever), una opción dentro de un grupo (whichever) o una manera (however). Al traducir al español suele funcionar la estructura reduplicada con subjuntivo: digas lo que digas, vayas donde vayas, llegues cuando llegues. Ten cuidado con Whatever! como respuesta: en una conversación puede interpretarse como desinterés o desprecio. Si quieres repasar los interrogativos de los que derivan, consulta las wh-questions, las oraciones con what y las oraciones con who.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa whatever en español?

Significa lo que sea, cualquier cosa que o todo lo que. Usado solo, como respuesta, equivale a lo que tú digas o me da igual, y puede sonar descortés.

¿Qué diferencia hay entre wherever y whenever?

Wherever se refiere a un lugar (dondequiera que, donde sea) y whenever a un momento (cuando sea, siempre que, cada vez que).

¿Whatever se escribe junto o separado?

Junto cuando funciona como relativo o determinante (Do whatever you want). Separado, what ever, solo en preguntas enfáticas de sorpresa, aunque también se acepta junto: Whatever happened to him?

¿Qué diferencia hay entre whatever y whichever?

Whichever se usa para elegir dentro de un grupo limitado de opciones conocidas; whatever, cuando las posibilidades son abiertas o indeterminadas.

¿Se puede usar will después de whenever?

No en las oraciones de tiempo: se usa el presente con valor de futuro. Se dice Whenever you are ready, we’ll start, y no Whenever you will be ready.

Referencias

Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press.
Cambridge Dictionary. English Grammar Today, entradas «Whatever», «Wherever» y «Whenever».
Murphy, R. English Grammar in Use. Cambridge University Press.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de whatever, wherever y whenever». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-whatever-wherever-whenever/

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.