Bote y vote
Bote, con b, es una embarcación pequeña, un recipiente, un salto o una forma de botar; vote, con v, es el subjuntivo e imperativo de votar.
«Bote» y «vote» se pronuncian igual, pero no tienen nada que ver. Bote, con b, es un sustantivo con varios significados, como el de embarcación pequeña, recipiente o salto, y también una forma del verbo botar. Vote, con v, es únicamente una forma del verbo votar, la que se usa en el subjuntivo y en el imperativo de usted: «Quiero que vote», «Vote usted aquí». Aquí verás qué significa cada una, cuándo aparecen como formas verbales, ejemplos comentados, trucos y ejercicios resueltos.
¿Por qué se confunden bote y vote?
Son homófonos: en español no hay diferencia de pronunciación entre la b y la v, de modo que «bote» y «vote» suenan exactamente igual. La confusión es mayor porque las dos pueden ser formas verbales idénticas en tiempo y persona: bote de botar y vote de votar. La clave está en el significado:
- Si hay elecciones, urnas, papeletas o una decisión colectiva, es vote, con v de voto.
- Si hay un barco, un tarro, un salto, una pelota o dinero reunido, es bote, con b.
Tabla resumen
| Forma | Categoría | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| bote | Sustantivo masculino | Barco pequeño sin cubierta, que se mueve con remos o con un motor pequeño. | Cruzamos el lago en un bote de remos. |
| bote | Sustantivo masculino | Recipiente pequeño, generalmente cilíndrico, para guardar cosas. | Pásame el bote de la sal. |
| bote | Sustantivo masculino | Salto que da una pelota al chocar contra el suelo, o el que da una persona o un animal. | Pegó un bote al oír el portazo. |
| bote | Verbo botar | Presente de subjuntivo (yo, él, ella, usted) e imperativo (usted). | Bote usted la pelota antes de sacar. |
| vote | Verbo votar | Presente de subjuntivo (yo, él, ella, usted) e imperativo (usted). | Es importante que todo el mundo vote. |
Bote: la embarcación
Un bote es una embarcación pequeña y sin cubierta. Los hay de remos, de vela y neumáticos, y los barcos grandes llevan botes salvavidas para evacuar a la tripulación y al pasaje en caso de emergencia. Es una palabra general; otras, como barca, lancha o chalupa, designan tipos concretos de embarcación pequeña.
Bote: el recipiente y el dinero común
Bote es también un recipiente pequeño, casi siempre cilíndrico, de vidrio, metal o plástico: un bote de tomate, de pintura, de lápices o de garbanzos cocidos. En España se llama además bote al recipiente donde se echan las propinas en un bar y, por extensión, al dinero que se reúne entre varias personas para un gasto común: «Pusimos diez euros cada uno en el bote para la cena». En algunos juegos de azar, el bote es el premio acumulado de los sorteos en los que no hubo ganador.
Bote: el salto
Del verbo botar procede el bote como salto: el de la pelota que rebota en el suelo y el de una persona que se levanta de golpe por sorpresa o por alegría. Varias expresiones muy usadas se basan en estos sentidos:
- A bote pronto: golpear la pelota justo después de que bote y, en sentido figurado, de improviso, sin pensarlo: «A bote pronto, no sabría decirte».
- De bote en bote: completamente lleno de gente: «El teatro estaba de bote en bote».
- Tener a alguien en el bote: haberlo convencido o conquistado (coloquial).
- Chupar del bote: aprovecharse de una situación sin esforzarse (coloquial, en España).
En el habla coloquial de México, además, «el bote» se usa para referirse a la cárcel.
Bote y vote como formas verbales
Las dos son formas del presente de subjuntivo y del imperativo de cortesía. Los verbos son regulares y se conjugan igual:
| Persona | Botar (subjuntivo) | Votar (subjuntivo) |
|---|---|---|
| que yo | bote | vote |
| que tú | botes | votes |
| que él, ella, usted | bote | vote |
| que nosotros | botemos | votemos |
| que vosotros | botéis | votéis |
| que ellos, ustedes | boten | voten |
Botar significa saltar una pelota o hacerla saltar, saltar una persona, echar al agua un barco recién construido y, en buena parte de América, tirar algo o despedir a alguien. Votar significa dar el voto en una elección o deliberación y aprobar algo por votación. Toda su familia lleva v: voto, votante, votación. Para practicar estas formas puedes ver los ejemplos de verbos en subjuntivo.
Ejemplos comentados
- El ayuntamiento pide que cada vecino vote el proyecto del nuevo parque. (Subjuntivo de votar.)
- Vote usted en la mesa número tres. (Imperativo de cortesía.)
- Los pescadores sacaron el bote a la arena al caer la tarde. (Embarcación.)
- Guarda los clips en ese bote de cristal. (Recipiente.)
- No dejes que la pelota bote dos veces. (Subjuntivo de botar: saltar.)
- Al ver la araña, dio un bote en el sofá. (Salto de una persona.)
- Esta semana hay bote en la lotería. (Premio acumulado.)
- El estadio estaba de bote en bote para la final. (Expresión: lleno.)
- Ojalá no vote nadie en blanco. (Subjuntivo tras «ojalá».)
- Cuando el astillero bote el buque, habrá una ceremonia en el puerto. (Subjuntivo de botar: echar al agua.)
- No me pidas una opinión a bote pronto. (Expresión: de improviso.)
- Señora, vote primero y luego eche las monedas en el bote del sorteo solidario. (Los dos en una misma frase.)
Trucos para no confundirlas
- Piensa en el voto: si en la frase cabe «elija» o «dé su voto», escribe vote, con la misma v de voto.
- Prueba con un artículo: si admite «el» o «un» delante («un bote»), es el sustantivo, que siempre va con b. «Vote» nunca lleva artículo.
- Pásalo a plural: el sustantivo hace «botes»; el verbo cambia a «boten» o «voten», según el caso.
- Sustituye por «salte»: si encaja («que la pelota salte»), es bote de botar.
Puedes repasar más casos en las reglas de la v y en los ejemplos de palabras con b y v.
Errores frecuentes
- «*Es necesario que bote todo el mundo» en un contexto electoral: lo correcto es vote.
- «*Saca el vote de mermelada»: el recipiente es el bote.
- «*Subieron a un vote salvavidas»: la embarcación es un bote.
- «*Estaba de vote en vote»: la expresión es de bote en bote.
- «*Voten la pelota antes de lanzar»: hacer saltar la pelota es boten.
Ejercicios resueltos
1. Completa: «El presidente de la mesa pide que cada socio ___ a mano alzada».
Se trata de una votación: vote, con v.
2. Completa: «Remamos en un pequeño ___ hasta la isla».
Es la embarcación y lleva artículo: bote, con b.
3. Corrige: «Esperaré a que el balón vote para golpearlo».
El balón salta al chocar con el suelo, así que es el verbo botar: «Esperaré a que el balón bote para golpearlo».
4. Corrige: «Bote usted por el candidato que prefiera».
Es el imperativo de cortesía de votar: «Vote usted por el candidato que prefiera».
5. Completa: «Entre todos hicimos un ___ para comprarle el regalo».
Es el dinero reunido entre varias personas: bote, con b.
6. Completa los dos huecos: «Que nadie ___ sin haber leído la propuesta, y que nadie ___ el balón dentro de la sala».
El primero es dar el voto y el segundo, hacer saltar la pelota: vote y bote.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre bote y vote?
¿Se escribe «bote de pintura» o «vote de pintura»?
¿Qué significa «de bote en bote»?
¿Qué significa «a bote pronto»?
¿«Vote» lleva tilde?
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «bote», «botar» y «votar».
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005.
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Bote y vote». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/bote-y-vote/
