
Connotación y denotación: los dos significados de las palabras
La denotación es el significado objetivo de una palabra, el que recoge el diccionario; la connotación, los valores emocionales, culturales o ideológicos que sugiere además. «Casa» y «hogar» denotan lo mismo, pero «hogar» connota afecto.
La denotación es el significado básico y objetivo de una palabra, el que comparten todos los hablantes y recoge el diccionario. La connotación es el conjunto de valores añadidos (emocionales, culturales, sociales o ideológicos) que esa palabra sugiere además. «Hogar» y «casa» denotan lo mismo, una vivienda, pero «hogar» connota calor, familia y refugio.
Toda palabra tiene denotación; no todas tienen la misma carga connotativa. Entender cómo conviven los dos significados ayuda a leer con más atención (un anuncio, un titular, un poema) y a escribir eligiendo cada palabra con intención. Aquí nos centramos en esos dos tipos de significado de las palabras. Si lo que buscas es la diferencia entre textos o estilos que usan uno u otro, la tienes en lenguaje denotativo y connotativo.
Los dos significados de una palabra
Cuando una palabra llega a nuestra mente, no lo hace sola. Trae un núcleo de información fija, que nos permite saber a qué se refiere, y una especie de halo de asociaciones que varía según quién la usa y dónde. Ese núcleo es la denotación; el halo, la connotación. Ambos forman parte del significado del signo lingüístico.
Qué es la denotación
Denotar procede del latín denotare, «señalar, marcar». La denotación es el significado que permite identificar a qué realidad se refiere una palabra y distinguirla de otras. Se apoya en unos rasgos mínimos que todos los hablantes reconocen. Por ejemplo, silla, sillón y taburete denotan asientos, pero se diferencian por rasgos concretos: la silla tiene respaldo y es para una persona; el sillón, además, tiene brazos y suele ser más cómodo; el taburete no tiene respaldo.
Sus rasgos principales son estos:
- Es compartida: cualquier hablante de español sabe qué designa silla.
- Es estable: no cambia de una persona a otra ni de un texto a otro.
- Es la que define el diccionario en la acepción principal de cada palabra.
- No valora: informa de qué es algo, no de si es bueno, malo, elegante o vulgar.
Qué es la connotación
Connotar viene del latín medieval connotare, de cum («con») y notare («marcar»): «marcar a la vez». El Diccionario de la lengua española recoge este sentido lingüístico: una palabra connota cuando conlleva, además de su significado propio, otro de tipo expresivo. Ese significado añadido no sirve para identificar el objeto, pero cambia cómo lo percibimos.
- Es variable: cambia según la persona, el grupo social, el país y la época.
- Es valorativa: puede ser positiva (hogar), negativa (cuchitril) o casi neutra (vivienda).
- Depende del contexto: lobo no connota lo mismo en un documental que en un cuento infantil.
- Puede quedar fijada en la lengua: cuando una connotación se generaliza, el diccionario la registra con marcas como coloq. (coloquial), despect. (despectivo), malson. (malsonante), vulg. (vulgar) o eufem. (eufemismo).
Diferencias entre denotación y connotación
| Rasgo | Denotación | Connotación |
|---|---|---|
| Qué aporta | A qué se refiere la palabra | Qué sugiere, evoca o valora la palabra |
| Carácter | Objetivo, informativo | Subjetivo, expresivo o social |
| Quién la comparte | Todos los hablantes | Una persona, un grupo, una cultura |
| Estabilidad | Estable | Varía con el contexto, el lugar y la época |
| Dónde se encuentra | En la definición del diccionario | En el uso; a veces, en las marcas del diccionario |
| Si se elimina… | La palabra deja de designar lo mismo | La palabra designa lo mismo, pero con otro efecto |
| Ejemplo con flaco | De pocas carnes | Poco favorable en España; en zonas de América es también un apelativo cariñoso («¿Qué tal, flaca?») |
La prueba de la penúltima fila es la más útil para distinguirlas: si cambias anciano por vejestorio, sigues hablando de la misma persona (misma denotación), pero el mensaje se vuelve ofensivo (distinta connotación).
Ejemplos de denotación y connotación
| Palabra | Denotación | Connotaciones habituales en español |
|---|---|---|
| Serpiente | Reptil de cuerpo largo y estrecho, sin patas | Peligro, traición, tentación (por el relato del Génesis); en medicina, curación, por la vara de Asclepio |
| Paloma | Ave de cabeza pequeña y pico corto, muy común en las ciudades | Paz, sencillez; también «rata con alas» para quien la ve como plaga |
| Zorro | Mamífero cánido de hocico alargado y cola larga y peluda | Astucia, picardía; aplicado a una persona, alguien taimado |
| Rojo | Color como el de la sangre | Pasión, amor, peligro, prohibición; en política, la izquierda |
| Negro | Color de lo que no refleja la luz | Luto, misterio, elegancia («vestir de negro»), ilegalidad («dinero negro») |
| Invierno | Estación entre el otoño y la primavera | Frío, vejez, final de un ciclo; en ciertos contextos, recogimiento |
| Primavera | Estación entre el invierno y el verano | Juventud, renacimiento, amor |
| Madre | Mujer que ha tenido hijos o los cría | Protección, ternura, origen («lengua madre») |
| Corazón | Órgano que impulsa la sangre | Sentimientos, amor, valentía, el centro de algo |
| Barrio | Parte de una ciudad o de un pueblo | Pertenencia, cercanía, vida de vecinos |
Fíjate en que las connotaciones no son inventos de quien escribe: muchas están tan asentadas en la comunidad que se dan por supuestas. La paloma de Picasso que ilustró el cartel del Congreso Mundial de Partidarios de la Paz (París, 1949) se convirtió en símbolo precisamente porque el público ya leía en ella esa idea.
Tipos de connotación
No hay una clasificación única, pero en lingüística se suelen distinguir estos tipos, que a menudo se combinan en la misma palabra:
| Tipo | Qué añade | Ejemplos |
|---|---|---|
| Afectiva o valorativa | Una valoración positiva o negativa | ahorrador / tacaño; tenaz / cabezota; curioso / cotilla |
| De registro o estilística | El nivel de formalidad del contexto | fallecer (formal), morir (neutro), palmarla (coloquial) |
| Cultural o social | Asociaciones compartidas por una comunidad | El negro como color del luto en la tradición occidental; en la china, ese papel lo cumple el blanco |
| Individual | Asociaciones de la experiencia personal | Hospital puede evocar angustia a una persona y alivio a otra |
| Ideológica | Una postura sobre el asunto del que se habla | recortes frente a ajustes; impuesto frente a contribución |
| Geográfica | La procedencia del hablante | Guagua por «autobús» evoca Canarias o el Caribe |
| Temporal | Una época | Antaño, doncella, mozo suenan antiguos; tuitear o wifi, actuales |
La connotación de registro tiene mucho que ver con la situación comunicativa: la explicamos con detalle en registro lingüístico.
Misma denotación, distinta connotación
Los sinónimos casi nunca son perfectos, y la connotación es la principal razón. Elegir uno u otro es elegir cómo queremos que el lector vea la realidad:
| Lo que se designa | Valoración positiva o respetuosa | Neutra | Valoración negativa |
|---|---|---|---|
| Persona de poco peso | esbelta | delgada | escuálida, esquelética |
| Persona de edad avanzada | anciana | mayor | vejestorio, carcamal |
| Persona que gasta poco | ahorradora | austera | tacaña, rácana |
| Persona que no cambia de opinión | firme, tenaz | insistente | terca, cabezota |
| Lugar donde se vive | hogar | vivienda, casa | tugurio, cuchitril |
| Perro | peludo, perrete (afectivo) | perro | chucho (según el tono) |
Cuando una palabra acumula una connotación negativa muy marcada, se vuelve peyorativa, y entonces el idioma suele buscar otra para sustituirla. Es el origen de muchos eufemismos: invidente por ciego, tercera edad por vejez, ajuste de plantilla por despidos.
Un caso real: cómo cambia la connotación con el tiempo
Palabras que nacieron como términos técnicos neutros pueden cargarse de valor ofensivo. Subnormal o disminuido se usaron en textos oficiales para designar a personas con discapacidad, hasta que sus connotaciones despectivas se impusieron. En España, la reforma del artículo 49 de la Constitución aprobada en 2024 sustituyó la expresión «disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos» por «personas con discapacidad». La denotación es la misma; lo que cambió fue la valoración social de las palabras.
La connotación también cambia de un país a otro. El verbo coger es neutro en España («coger el autobús»), pero en buena parte de América es malsonante, y allí se prefiere tomar o agarrar. Quien escribe para lectores de distintos países tiene que tenerlo presente.
Ejemplo resuelto: analizar la connotación en un anuncio
Los anuncios inmobiliarios son un buen laboratorio, porque se escriben para que una realidad parezca mejor sin decir nada falso. Supongamos este anuncio:
«Coqueto ático con encanto en zona tranquila, a un paso del centro. Mucha luz. Ideal para quien busca algo especial.»
- Subraya las palabras que valoran en lugar de informar: coqueto, con encanto, tranquila, a un paso, mucha, especial.
- Escribe su denotación. Coqueto: arreglado con gusto, agradable a la vista. Con encanto: que atrae. Tranquila: sin ruido. A un paso: cerca.
- Escribe qué sugieren en este contexto. Cualquier lector habituado a estos anuncios sabe que coqueto suele significar «pequeño», con encanto «antiguo, quizá por reformar», zona tranquila puede ser «lejos de todo», y a un paso no dice cuántos minutos son.
- Busca los datos denotativos que faltan: metros cuadrados, número de habitaciones, planta, si hay ascensor, distancia exacta, estado de la cocina y del baño.
- Reescribe el anuncio de forma denotativa: «Ático de 38 m² con un dormitorio, quinta planta sin ascensor, a 2 km del centro. Ventanas al sur. Necesita reforma de la cocina.»
Conclusión del análisis: el primer anuncio no miente, pero sustituye datos por connotaciones positivas. Esta técnica es la base del lenguaje publicitario, y saber detectarla protege al lector.
Plantilla para analizar una palabra
Copia esta ficha y rellénala con la palabra que quieras estudiar. Debajo tienes un ejemplo con chiringuito.
| Paso | Pregunta | Ejemplo: chiringuito |
|---|---|---|
| 1. Denotación | ¿Qué designa? (consulta el diccionario y resúmelo con tus palabras) | Quiosco o bar sencillo, sobre todo de playa |
| 2. Valoración | ¿Suena positiva, negativa o neutra? | Positiva en verano y vacaciones; negativa en sentido figurado |
| 3. Registro | ¿Es formal, neutra o coloquial? | Coloquial |
| 4. Contexto cultural | ¿Qué asociaciones tiene en tu comunidad? | En España: playa, verano, sardinas, ocio |
| 5. Uso figurado | ¿Se usa con otro sentido? | «Montar un chiringuito»: negocio u organismo poco serio o creado para colocar a gente |
| 6. Alternativa neutra | ¿Qué palabra diría lo mismo sin esa carga? | Bar de playa, quiosco |
No confundir la connotación con…
- Polisemia. Una palabra polisémica tiene varias denotaciones: banco es un asiento y una entidad financiera. La connotación, en cambio, se añade a una misma denotación. Lo explicamos en polisemia.
- Sentido figurado. En «Ese abogado es un lince», lince no designa al animal: se usa en sentido figurado. Ese uso se apoya en la connotación (vista aguda, sagacidad), pero no son lo mismo: la connotación acompaña a la palabra también cuando se usa en sentido literal.
- Adjetivos connotativos. En algunas gramáticas escolares, sobre todo en Hispanoamérica, se llama adjetivos connotativos a los calificativos (alto, rojo) y no connotativos a los determinativos (este, mi, dos). Es un uso distinto del término, que tienes explicado en adjetivos connotativos y no connotativos.
- Connotación en lógica. El filósofo John Stuart Mill llamó connotation al conjunto de propiedades que define un término y denotation al conjunto de objetos a los que se aplica. Es un sentido técnico de la lógica, distinto del que se estudia en clase de Lengua.
¿Cómo se ha estudiado?
El lingüista danés Louis Hjelmslev, en sus Prolegómenos a una teoría del lenguaje (1943), describió la connotación como un segundo sistema de significación que se apoya en el primero. Roland Barthes llevó la idea a la publicidad, la fotografía y los mitos de la sociedad de consumo en Mitologías (1957) y Elementos de semiología (1964). Geoffrey Leech, en Semantics (1974), separó el significado conceptual (denotativo) del connotativo y de otros tipos, como el afectivo o el social, y Catherine Kerbrat-Orecchioni dedicó al asunto un estudio completo, La connotation (1977).
Ejercicios resueltos
1. Escribe la denotación y dos connotaciones de «león».
Denotación: mamífero felino grande, de pelaje amarillento, cuyo macho tiene melena. Connotaciones: valentía y poder (por eso aparece en tantos escudos).
2. Ordena de más positiva a más negativa: «tacaño», «ahorrador», «austero».
Ahorrador → austero → tacaño. Las tres denotan a alguien que gasta poco; cambia la valoración.
3. ¿Qué tipo de connotación predomina en cada pareja? a) «morir / palmarla»; b) «recortes / ajustes»; c) «autobús / guagua».
a) de registro (neutro / coloquial); b) ideológica; c) geográfica.
4. ¿Hay polisemia o connotación? a) «El gato del coche está en el maletero»; b) «Ese tío es un gato: siempre cae de pie».
a) Polisemia: gato designa otra cosa (la herramienta). b) Uso figurado basado en la connotación del animal: agilidad, habilidad para salir de los apuros.
5. Reescribe con palabras neutras: «El vejestorio del quinto montó un chiringuito en su cuchitril».
Respuesta posible: «El vecino mayor del quinto abrió un pequeño negocio en su piso». La denotación se mantiene; desaparece la valoración negativa.
6. Explica la diferencia entre «Vuelvo a casa» y «Vuelvo a mi hogar».
Ambas denotan el lugar donde vive el hablante. Hogar connota afecto, familia y pertenencia, por eso la segunda frase transmite emoción y la primera, solo información.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre denotación y connotación?
¿Todas las palabras tienen connotación?
¿El diccionario recoge las connotaciones?
¿Una connotación puede ser positiva y negativa a la vez?
¿Por qué la connotación es importante en un comentario de texto?
¿Qué relación tiene con el lenguaje denotativo y connotativo?
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª edición, en línea en dle.rae.es (entradas connotar y denotar, y lista de abreviaturas y signos).
- Hjelmslev, Louis: Prolegómenos a una teoría del lenguaje, Madrid, Gredos (ed. original danesa, 1943).
- Barthes, Roland: Mitologías (1957) y Elementos de semiología (1964).
- Leech, Geoffrey: Semantics, Harmondsworth, Penguin, 1974.
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine: La connotation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1977.
- Lyons, John: Semantics, Cambridge, Cambridge University Press, 1977.
- Reforma del artículo 49 de la Constitución Española, de 15 de febrero de 2024, Boletín Oficial del Estado, núm. 43, de 17 de febrero de 2024.
Cómo citar este artículo
Equipo editorial de Conceptualia. (2026). «Connotación y denotación: los dos significados de las palabras». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/connotacion-y-denotacion/
















