Palabras argentinas

Las palabras argentinas, o argentinismos, son voces y expresiones propias del español que se habla en Argentina, muchas de ellas compartidas con Uruguay. Mezclan herencia italiana, lunfardo porteño, préstamos indígenas y un marcado tono coloquial. A continuación encontrarás 58 argentinismos frecuentes con su significado y una oración de ejemplo, agrupados por temas, además de una explicación del voseo y del lunfardo.

¿Qué son las palabras argentinas?

El Diccionario de la lengua española define el argentinismo como el vocablo, giro o locución propio de los argentinos. Es un tipo de regionalismo y, dentro del conjunto más amplio de los americanismos, refleja la historia particular de Argentina: la llegada masiva de inmigrantes italianos y españoles entre finales del siglo XIX y principios del XX, el contacto con lenguas indígenas como el quechua y el guaraní, y la vida urbana de Buenos Aires, donde nació el lunfardo.

La Academia Argentina de Letras recoge estas voces en su Diccionario del habla de los argentinos, y muchas también figuran en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010).

Características de los argentinismos

• Origen italiano: laburo (de lavoro), birra, fiaca (de fiacca), yeta (de iettatura), capo.
• Origen indígena: pucho procede del quechua puchu, ‘resto, sobrante’.
• Préstamos de otras lenguas europeas: placard y remís (del francés), living (del inglés).
• Lunfardo y vesre: muchas voces nacieron como jerga porteña y otras se forman invirtiendo sílabas (feca, de café).
• Registro coloquial: la mayoría se usa en la conversación informal; algunas son vulgares y conviene saber cuándo evitarlas.
• Voseo: los ejemplos se construyen con vos y sus formas verbales (tenés, andá), rasgo gramatical inseparable del habla argentina.

Ejemplos de palabras argentinas

Las 58 palabras están numeradas de forma continua y agrupadas en cinco temas.

Personas y trato

Palabra	Significado	Ejemplo
1. che	Interjección para llamar o pedir atención a alguien.	Che, ¿me alcanzás el control remoto?
2. pibe, piba	Chico, chica; niño o joven.	Ese pibe juega al fútbol desde los cinco años.
3. chabón	Tipo, tío; hombre cualquiera.	Un chabón me preguntó cómo llegar a Constitución.
4. mina	Mujer. Es coloquial y, según el contexto, puede sonar despectivo.	La mina que canta en ese bar de San Telmo tiene una voz increíble.
5. flaco, flaca	Forma de tratamiento para dirigirse a alguien, aunque no sea delgado.	Flaco, ¿tenés fuego?
6. viejo, vieja	Padre, madre; los viejos, los padres.	Los domingos almuerzo con mis viejos.
7. boludo	Tonto. Es vulgar; entre amigos también se usa como vocativo afectuoso.	No seas boludo y llevá el paraguas.
8. gil	Tonto, ingenuo, fácil de engañar.	Me vendieron un celular roto y quedé como un gil.
9. chanta	Persona que promete y no cumple; fanfarrón, embaucador.	No le prestes plata: es un chanta.
10. cana	Policía; también, cárcel (estar en cana).	Pasó dos años en cana por estafa.
11. chorro	Ladrón.	Un chorro le sacó la billetera en la estación.
12. atorrante	Vago, holgazán; dicho con cariño, pícaro.	Mi primo es un atorrante: se levanta al mediodía.
13. cheto	Pijo; de clase acomodada o que lo aparenta.	Cenaron en un restaurante muy cheto de Puerto Madero.

Trabajo, dinero y vida cotidiana

Palabra	Significado	Ejemplo
14. laburo, laburar	Trabajo, trabajar.	Conseguí laburo en una imprenta de Avellaneda.
15. guita	Dinero.	No tengo guita para irme de vacaciones.
16. mango	Peso, unidad monetaria; no tener un mango, no tener dinero.	Estoy sin un mango hasta fin de mes.
17. fiaca	Pereza, desgana.	Hoy tengo una fiaca tremenda; no salgo de casa.
18. bancar	Aguantar, soportar; también, apoyar a alguien.	Decidas lo que decidas, te banco.
19. quilombo	Lío, desorden, alboroto.	Después del partido, el centro era un quilombo.
20. bardo	Lío, problema; bardear, provocar o insultar.	Se armó bardo en la cola del banco.
21. trucho	Falso, falsificado.	Le pagaron con un billete trucho.
22. berreta	De mala calidad, ordinario.	Compré unos auriculares berretas y se rompieron en una semana.

Comida y bebida

Palabra	Significado	Ejemplo
23. morfar	Comer.	Vamos a morfar algo antes del cine.
24. birra	Cerveza.	Pedimos una birra bien fría.
25. escabio	Bebida alcohólica; escabiar, beber alcohol.	Cada uno lleva el escabio a la fiesta.
26. cebar	Preparar y servir el mate.	Mi abuela ceba el mate mejor que nadie.
27. pava	Hervidor para calentar el agua.	Poné la pava, que viene tu tía.
28. medialuna	Cruasán.	Desayuné un café con leche con dos medialunas.
29. facturas	Bollería dulce de panadería.	Traje una docena de facturas para la merienda.
30. pochoclo	Palomitas de maíz.	En el cine siempre compramos pochoclo.
31. choripán	Bocadillo de chorizo a la parrilla.	A la salida de la cancha nos comimos un choripán.
32. manteca	Mantequilla.	Untá la tostada con manteca y dulce de leche.

Transporte, casa y ropa

Palabra	Significado	Ejemplo
33. bondi	Autobús urbano.	Me tomé el bondi equivocado y terminé en Liniers.
34. subte	Metro (de subterráneo).	El subte va lleno a las ocho de la mañana.
35. remís	Coche con conductor que se contrata por agencia, sin taxímetro.	Pedimos un remís para ir a Ezeiza.
36. canilla	Grifo.	Cerrá la canilla, que se desperdicia el agua.
37. placard	Armario empotrado.	Guardá las sábanas en el placard.
38. living	Salón, sala de estar.	Nos sentamos en el living a ver la película.
39. campera	Chaqueta, cazadora.	Llevá la campera, que a la noche refresca.
40. pucho	Cigarrillo; también, colilla.	Apagó el pucho y entró en la oficina.
41. faso	Cigarrillo.	Dejó el faso hace tres años.

Valoraciones, muletillas y expresiones

Palabra	Significado	Ejemplo
42. piola	Listo, simpático; también, que está bien.	Es un tipo piola, siempre te da una mano.
43. copado	Estupendo, genial; dicho de una persona, agradable.	El recital estuvo copado.
44. groso	Persona admirable o algo extraordinario.	Ese médico es un groso: me curó en dos semanas.
45. capo	Persona muy hábil en algo.	Sos un capo de la guitarra.
46. chocho	Muy contento, encantado.	Mi vieja está chocha con el nieto.
47. re	Muy; intensificador que se antepone a adjetivos y adverbios.	La película es re buena.
48. posta	Verdad; ¿posta?, ¿en serio?	¿Posta que te vas a vivir a Córdoba?
49. dale	De acuerdo; también, para animar o meter prisa.	—¿Vamos al cine? —Dale.
50. joda	Fiesta, juerga; también, broma (en joda). Coloquial.	Lo dije en joda, no te enojes.
51. chamuyo	Palabrería para convencer o seducir; chamuyar.	Lo que te contó es puro chamuyo.
52. mufa	Mala suerte o persona que la trae; también, mal humor.	No lo invites a ver el partido, que es mufa.
53. yeta	Mala suerte.	Dicen que pasar debajo de una escalera trae yeta.
54. al pedo	En vano; también, sin hacer nada. Es vulgar.	Fui al pedo: el banco ya estaba cerrado.

Vesre: palabras al revés

Palabra	Significado	Ejemplo
55. feca	Café.	¿Tomamos un feca en la esquina?
56. gomía	Amigo.	Es mi gomía de la infancia.
57. jermu	Mujer, esposa.	Vino a la cena con la jermu.
58. telo	Hotel por horas.	En esa avenida abrieron un telo nuevo.

El voseo: la gramática de las palabras argentinas

Más que una palabra, el rasgo más reconocible del español argentino es el voseo: el uso de vos en lugar de tú para el trato de confianza, con formas verbales propias en el presente (vos tenés, vos sabés, vos sos) y en el imperativo (tomá, poné, andá). Es la norma culta en Argentina, no un vulgarismo, y aparece en la prensa, la literatura y la televisión. Por eso todas las oraciones de este artículo están escritas con voseo. Encontrarás tablas de conjugación completas en los ejemplos de voseo.

El lunfardo

El lunfardo es el léxico popular que surgió en Buenos Aires y Montevideo entre finales del siglo XIX y principios del XX, en los barrios y conventillos donde convivían criollos e inmigrantes, sobre todo italianos. Durante mucho tiempo se asoció al hampa, pero se difundió gracias al tango, al sainete y a la prensa popular, y hoy muchas de sus voces forman parte del habla general: laburo, mina, guita, chorro, cana, morfar o chamuyo.

Uno de sus procedimientos más característicos es el vesre (revés dicho al revés), que invierte el orden de las sílabas: café da feca y hotel, telo. En 1962 se fundó la Academia Porteña del Lunfardo, dedicada a estudiar y documentar este vocabulario; uno de sus fundadores, José Gobello, fue autor de varios diccionarios del lunfardo.

Aviso para hablantes de España

Algunas palabras cambian de sentido al cruzar el Atlántico. En Argentina, coger tiene un significado sexual vulgar, por lo que se dice tomar el colectivo o agarrar la valija. Pendejo designa a un niño o adolescente, a menudo con tono despectivo, y mina no se refiere a una explotación minera, sino a una mujer.

Ejercicios resueltos

Cómo usar las palabras argentinas

Conocer los argentinismos facilita la comunicación con millones de hablantes y ayuda a entender el cine, la música y la literatura del Río de la Plata, desde las letras de tango hasta las novelas de Roberto Arlt o Julio Cortázar. Conviene, eso sí, tener en cuenta el registro: palabras como medialuna, canilla o subte sirven para cualquier situación; laburo, guita o piola son coloquiales; y boludo o al pedo son vulgares, por lo que solo resultan aceptables entre personas de mucha confianza. Muchas de estas voces se usan también en Uruguay y, en menor medida, en Paraguay. Para conocer una de las figuras clásicas del lunfardo, consulta también el artículo sobre el atorrante.

Referencias

• Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Espasa.
• Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
• Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo. Buenos Aires: Corregidor.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Palabras argentinas». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/palabras-argentinas/

Copiar cita

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.