¿Cuórum o quorum?

¿Se escribe «cuórum», «quorum» o «quórum»? La forma recomendada en español es cuórum, con c, u y tilde, que adapta a nuestra ortografía la palabra latina. También es correcto escribir quorum, pero entonces se trata como latinismo: en cursiva y sin tilde. La que hoy no debe usarse es la mezcla de ambas, «quórum», con q y tilde, aunque durante décadas fue la grafía habitual. Aquí verás qué significa, por qué cambió la norma, cómo se forma el plural, ejemplos y ejercicios resueltos.

¿Por qué hay dudas con esta palabra?

«Cuórum» es un préstamo del latín, y los latinismos plantean siempre la misma pregunta: ¿se escriben como en la lengua de origen o se adaptan a la ortografía del español? Con esta palabra hay un problema añadido, la letra q. En español, la q solo se usa en las combinaciones que y qui, y en ellas la u no suena. Si escribiéramos «quórum» siguiendo nuestras reglas, habría que leer [kórum]; sin embargo, la palabra se pronuncia [kuórum], con u. Por eso la adaptación correcta cambia la q por c y conserva la u, igual que en cuota o cuaderno. Puedes repasarlo en las reglas de la q.

La segunda duda es la tilde. Las palabras latinas que se escriben tal cual, sin adaptar, no llevan tilde según la Ortografía de 2010; las adaptadas siguen las reglas generales de acentuación. Cuórum es una palabra llana terminada en una consonante distinta de n y de s, así que lleva tilde, como álbum o récord.

Tabla resumen

Cuórum: la forma adaptada

Es la grafía que el Diccionario panhispánico de dudas presenta como adaptación de la voz latina y la más recomendable en cualquier texto. Se escribe en redonda, como cualquier palabra española, y lleva tilde. Su plural es cuórums, también con tilde: «los cuórums exigidos en cada votación».

El diccionario académico recoge dos sentidos. El primero es el más común: el número mínimo de miembros que deben estar presentes para que un órgano (un parlamento, un consejo, una junta de vecinos) pueda reunirse y decidir válidamente. El segundo es la proporción de votos favorables que se necesita para aprobar algo: mayoría simple, absoluta, de dos tercios, etc. Por eso se habla de alcanzar, reunir o tener cuórum, y de falta de cuórum.

Quorum: la forma latina

El DLE registra la palabra en su forma original, quorum, y explica su origen: viene del latín quorum [praesentia sufficit], ‘cuya [presencia es suficiente]’. Es decir, la palabra procede de una fórmula en la que se indicaba qué personas debían estar presentes para que una reunión fuera válida. Quien prefiera esta grafía puede usarla, pero con las condiciones de los latinismos no adaptados: en cursiva (o entre comillas si no se dispone de cursiva) y sin tilde. Encontrarás otros casos similares en estos ejemplos de latinismos y en las locuciones latinas.

Quórum: la grafía que conviene evitar

«Quórum», con q y tilde, fue durante mucho tiempo la forma de los diccionarios y de la prensa, y por eso sigue siendo muy frecuente. Sin embargo, combina rasgos incompatibles: conserva la q latina, pero le pone una tilde española. Desde la Ortografía de 2010, los latinismos se tratan como el resto de los extranjerismos: o se adaptan del todo (cuórum) o se escriben como en latín (quorum). El Diccionario panhispánico de dudas indica expresamente que no debe usarse la grafía semiadaptada «quórum».

La misma norma explica otras adaptaciones con c o k en lugar de una q no seguida de ue o ui: cuásar (de quasar), cuark (de quark), Catar o Irak.

Ejemplos comentados

• La sesión no pudo empezar porque no había cuórum. (Número mínimo de asistentes.)
• La comunidad de vecinos se reunió en segunda convocatoria por falta de cuórum. (Uso muy frecuente en juntas de propietarios.)
• Para reformar los estatutos se necesita un cuórum reforzado de dos tercios. (Proporción de votos favorables.)
• El senado alcanzó el cuórum a última hora. (Verbo habitual: alcanzar.)
• Los cuórums varían según el tipo de acuerdo. (Plural con -s y con tilde.)
• El acta recoge que el pleno se constituyó con quorum suficiente. (Forma latina, en cursiva y sin tilde: correcta.)
• Varios consejeros se ausentaron para romper el cuórum. (Estrategia para impedir una votación.)
• El tribunal comprobó el cuórum antes de deliberar. (Requisito de validez.)
• Sin cuórum no hay acuerdo válido, por mucho que voten a favor los presentes. (Sentido de asistencia mínima.)
• El club anunció que la asamblea se repetiría por no reunir el cuórum exigido. (Uso en asociaciones.)
• El titular «Sin quórum en el pleno» debería escribirse «Sin cuórum en el pleno». (Corrección de la forma semiadaptada.)

Trucos para no equivocarse

• Escríbelo como suena: se pronuncia con u, como cuota o cuarto, así que en español va con cu.
• Una tilde, una c: si pones tilde, la palabra está adaptada y debe ir con c (cuórum). Si prefieres la q, quita la tilde y escribe en cursiva (quorum).
• Recuerda la regla de la q: en español solo existe que y qui. Una q seguida de uo delata una palabra extranjera.
• Plural con -s: un cuórum, dos cuórums. La norma académica actual fija el plural cuórums, así que no conviene dejarlo invariable.
• Coherencia: elige una forma y mantenla en todo el documento, sobre todo en actas y estatutos.

Errores frecuentes

• «*Quórum», con q y tilde: grafía que no debe usarse. Escribe cuórum o, en cursiva, quorum.
• «*Cuorum», sin tilde: es palabra llana terminada en m y necesita tilde: cuórum.
• «*Quorum» en redonda, como si fuera una palabra española: si se mantiene la forma latina, debe ir en cursiva.
• «Los cuórum», sin marca de plural: es un uso que se ve a menudo, pero la edición actual del Diccionario panhispánico de dudas fija el plural cuórums.
• «*Córum» o «*kórum»: no existen. La u se pronuncia y se escribe.

Ejercicios resueltos

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «quorum» y «cuórum».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas (2.ª ed., versión en línea), s. v. «cuórum».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.