Sustantivos derivados de verbos
Los sustantivos derivados de verbos, como traducción, mordedura o entrenador, nombran la acción, su resultado, a quien la realiza, el instrumento o el lugar.
Los sustantivos derivados de verbos son nombres formados a partir de un verbo, como traducción (de traducir), mordedura (de morder) o entrenador (de entrenar). Gracias a ellos podemos hablar de una acción, de su resultado, de quien la realiza o del lugar donde ocurre sin usar el verbo. Aquí repasamos sus sufijos, sus significados y cómo conservan los complementos del verbo.
¿Qué son los sustantivos derivados de verbos?
Son sustantivos cuya base es un verbo y que se obtienen por derivación, generalmente con un sufijo. La gramática académica los denomina sustantivos deverbales y los agrupa por su significado. El grupo más numeroso es el de los nombres de acción y efecto (reparación, salvamento), pero también hay deverbales que designan a la persona que actúa (repartidor), el instrumento (destornillador) o el lugar (embarcadero).
Se diferencian de las formas no personales del verbo. Un infinitivo como reparar puede funcionar como sustantivo en una oración («Reparar el tejado costó caro»), pero sigue siendo una forma del verbo; reparación, en cambio, es una palabra distinta, con género propio y plural (las reparaciones).
Características
- Cambian la categoría: de verbo a sustantivo. La base suele ser el tema verbal: admit-ir → admis-ión, pase-ar → pase-o.
- Tienen género y número propios: la traducción, el embalaje, los empujones.
- Conservan la estructura del verbo. Los participantes de la acción reaparecen como complementos del nombre: El árbitro expulsó a dos jugadores → la expulsión de dos jugadores por el árbitro.
- Son a menudo polisémicos: el mismo nombre puede designar la acción, su resultado, un objeto o un lugar.
- La elección del sufijo no es predecible: decimos nacimiento y no *nación con ese sentido, matanza y no *matamiento.
Tipos y sufijos
1. Nombres de acción y efecto
| Sufijo | Ejemplos (verbo → sustantivo) |
|---|---|
| -ción, -sión, -ión | traducir → traducción; reparar → reparación; inscribir → inscripción; expulsar → expulsión; admitir → admisión; elegir → elección |
| -miento, -mento | nacer → nacimiento; entrenar → entrenamiento; acercar → acercamiento; aburrir → aburrimiento; salvar → salvamento; jurar → juramento |
| -dura, -ura | morder → mordedura; picar → picadura; quemar → quemadura; soldar → soldadura |
| -aje | abordar → abordaje; rodar → rodaje; embalar → embalaje; montar → montaje; reciclar → reciclaje |
| -ncia, -nza | permanecer → permanencia; asistir → asistencia; matar → matanza; vengar → venganza; añorar → añoranza; mudar → mudanza |
| -do, -da | subir → subida; caer → caída; llamar → llamada; peinar → peinado; lavar → lavado |
| -e, -o, -a | atacar → ataque; debatir → debate; abrazar → abrazo; pagar → pago; enviar → envío; comprar → compra; consultar → consulta |
| -eo (de verbos en -ear) | pasear → paseo; marear → mareo; teclear → tecleo; sortear → sorteo; bloquear → bloqueo |
| -ido (sonidos) | ladrar → ladrido; maullar → maullido; chirriar → chirrido; zumbar → zumbido; rugir → rugido |
| -ón (acción brusca) | empujar → empujón; apretar → apretón; tirar → tirón; resbalar → resbalón |
| -ata | caminar → caminata; cabalgar → cabalgata |
2. Nombres de agente, instrumento y lugar
| Valor | Sufijo | Ejemplos |
|---|---|---|
| Agente (quien realiza la acción) | -dor, -dora | entrenar → entrenador; investigar → investigadora; repartir → repartidor; patinar → patinadora |
| Agente | -nte | ayudar → ayudante; comerciar → comerciante; votar → votante; remitir → remitente; representar → representante |
| Instrumento o aparato | -dor, -dora | destornillar → destornillador; batir → batidora; exprimir → exprimidor; despertar → despertador |
| Lugar | -dor | comer → comedor; mirar → mirador; probar → probador; recibir → recibidor |
| Lugar o instrumento | -dero, -dera | embarcar → embarcadero; fregar → fregadero; abrevar → abrevadero; tender → tendedero; regar → regadera |
3. Infinitivos y participios convertidos en sustantivos
Algunas formas verbales se han fijado como sustantivos plenos, con plural y significado propio. Ocurre con infinitivos como el parecer (‘opinión’), el placer, los andares o los haberes (‘bienes, sueldo’), y con participios como el tejido, el contenido, el resultado o la herida. A diferencia del infinitivo ocasionalmente sustantivado, admiten plural y adjetivos sin restricción: sus andares elegantes.
Acción, resultado, objeto o lugar
Muchos deverbales acumulan sentidos. El contexto decide cuál se activa:
| Sustantivo | Acción | Resultado, objeto, lugar o grupo |
|---|---|---|
| traducción | La traducción le llevó un año. | He comprado una traducción nueva. (libro) |
| urbanización | La urbanización de la ladera fue polémica. | Vive en una urbanización. (conjunto de viviendas) |
| redacción | La redacción del informe es lenta. | Entrégame tu redacción (texto); llamó a la redacción (oficina y equipo) |
| entrada | Su entrada en la sala fue discreta. | Compré dos entradas (billetes); te espero en la entrada (lugar) |
| plantación | La plantación se hará en marzo. | Trabaja en una plantación de café. (terreno) |
Una prueba útil: si admite expresiones de duración o de proceso (durante, lenta, tardó), predomina el sentido de acción; si se puede tocar, comprar o visitar, se trata del resultado o del objeto.
Los complementos heredados del verbo
Los nombres de acción conservan los participantes del verbo como complementos del nombre. El complemento directo del verbo pasa a ir con de, y el agente puede aparecer con por o como posesivo:
- Los vecinos eligieron a la nueva presidenta → la elección de la nueva presidenta por los vecinos.
- El tren se retrasó → el retraso del tren (el sujeto también va con de).
Esto crea ambigüedades: su elección puede significar que él eligió o que lo eligieron a él. Si el contexto no lo aclara, conviene reformular.
Dobletes con sentidos distintos
- salvamento (rescate de personas o bienes) / salvación (sobre todo en sentido religioso o figurado).
- pago (acción de pagar, cantidad pagada) / paga (sueldo, retribución periódica).
- trato (relación, acuerdo) / tratamiento (forma de tratar algo, o terapia) / tratado (acuerdo formal, obra extensa).
Ejemplos
- La reparación del puente durará seis meses. Nombre de acción (reparar + -ción) con complemento heredado: del puente.
- Tenía una picadura de avispa en el brazo. Efecto de la acción de picar.
- El rodaje de la película se hizo en Almería. Nombre de acción en -aje.
- Le dio un empujón sin querer. Acción brusca, con -ón.
- Desde lejos se oía el zumbido de las abejas. Sonido, con -ido.
- La entrenadora convocó a veinte jugadoras. Agente, con -dora.
- Pásame el exprimidor, por favor. Instrumento, con -dor.
- Atracaron en el embarcadero al anochecer. Lugar, con -dero.
- Escribe aquí el nombre del remitente. Agente con -nte: quien remite.
- La mudanza nos llevó todo el fin de semana. Nombre de acción con -nza.
- Haremos una caminata hasta el lago. Acción con -ata.
- Imitaba a la perfección sus andares. Infinitivo lexicalizado como sustantivo, en plural.
Ejercicios resueltos
1. Escribe el sustantivo de acción de estos verbos: inscribir, quemar, embalar, vengar, sortear.
inscripción, quemadura, embalaje, venganza y sorteo.
2. Indica si cada sustantivo designa agente, instrumento o lugar: batidora, votante, mirador, repartidor.
Batidora: instrumento. Votante y repartidor: agentes. Mirador: lugar.
3. ¿Qué significa entrada en cada oración? «Agotaron las entradas» y «Su entrada en el partido cambió el juego».
En la primera, objeto (billete); en la segunda, acción de entrar.
4. Transforma en grupo nominal: «El ayuntamiento cerró el parque».
el cierre del parque por el ayuntamiento. El complemento directo pasa a ir con de y el agente, con por.
5. Completa con pago o paga: «Este mes cobro la ___ extra» y «El ___ se hará en dos plazos».
«la paga extra» (retribución) y «el pago se hará en dos plazos» (acción de pagar).
6. Reescribe con un verbo para aligerar la frase: «Se procedió a la realización de la limpieza del local».
Se limpió el local. Encadenar sustantivos deverbales con verbos vacíos como proceder o realizar alarga la frase sin añadir información.
Importancia y cómo usarlos
Los deverbales permiten convertir un suceso en un objeto del discurso: en lugar de «Los precios subieron y eso preocupa», podemos decir la subida de los precios preocupa. Esa capacidad de condensar es la razón de que abunden en titulares (Aprobación del presupuesto), textos técnicos y documentos administrativos.
Al mismo tiempo, su abuso produce el llamado estilo nominal, frecuente en la prosa burocrática: «efectuar la comprobación», «llevar a cabo la detención». Los manuales de estilo recomiendan preferir el verbo cuando el nombre no aporta nada: comprobar, detener. Usarlos bien supone, por tanto, aprovechar su capacidad de síntesis sin renunciar a la claridad.
También conviene conocerlos para entender la formación de palabras en conjunto. Puedes ampliar con los artículos sobre los sufijos y sobre el sustantivo y sus clases.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un sustantivo derivado de un verbo?
Es un sustantivo formado a partir de un verbo, normalmente con un sufijo, como traducción (de traducir), mordedura (de morder) o entrenador (de entrenar). En gramática se llaman sustantivos deverbales.
¿Qué sufijos forman sustantivos a partir de verbos?
Para la acción y el efecto, -ción, -miento, -dura, -aje, -ncia, -nza, -do, -da, -eo, -ido, -ón y las vocales -e, -o, -a. Para el agente, el instrumento o el lugar, -dor, -dora, -nte y -dero, -dera.
¿Es lo mismo un infinitivo sustantivado que un sustantivo deverbal?
No. El infinitivo sustantivado sigue siendo una forma del verbo (Reparar el tejado costó caro). El deverbal es una palabra distinta, con género y plural propios (las reparaciones). Algunos infinitivos, como placer o andares, sí se han convertido en sustantivos plenos.
¿Por qué «su elección» puede ser ambiguo?
Porque el posesivo puede representar a quien elige o a quien es elegido. «Su elección fue acertada» puede significar que él eligió bien o que fue acertado elegirlo a él. El contexto, o una reformulación, lo aclaran.
¿Es incorrecto usar muchos sustantivos deverbales?
No es incorrecto, pero su abuso produce un estilo pesado. Expresiones como «proceder a la realización de la limpieza» se entienden mejor con el verbo: «limpiar».
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009.
- Bosque, Ignacio, y Demonte, Violeta (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999.
- Lang, Mervyn F. Formación de palabras en español: morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra, 1992.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Sustantivos derivados de verbos». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/sustantivos-derivados-de-verbos/
