Lenguaje informal

El lenguaje informal es el registro que usamos en situaciones de confianza, como una charla con amigos, una conversación familiar o un mensaje de móvil. Se caracteriza por la espontaneidad, la expresividad y una gramática menos cuidada que la del lenguaje formal. Decir «¿Qué pasa, tío? Estoy hecho polvo» en vez de «Buenos días, me encuentro muy cansado» es un ejemplo claro.

¿Qué es el lenguaje informal?

Es una variedad de la lengua que depende de la situación comunicativa, no del nivel cultural del hablante. Cualquier persona culta puede hablar de modo informal con sus amigos, igual que cualquiera puede ajustar su lenguaje a un entorno formal. Los lingüistas lo incluyen entre los registros y a menudo lo equiparan con el registro coloquial, el propio de la conversación espontánea.

No debe confundirse con el lenguaje vulgar, que se aleja de la norma culta por errores o por rechazo social (por ejemplo, «haiga» o «dijistes»). Lo informal es perfectamente legítimo en su contexto; solo resulta inadecuado cuando se usa donde se espera un registro formal.

Características del lenguaje informal

• Espontaneidad: se improvisa, con frases cortas, titubeos y rectificaciones.
• Vocabulario coloquial y jergal: «guay», «mola», «flipar», «curro», «pasta», «colega», «tío».
• Abreviaciones y acortamientos: «profe», «tele», «bici», «finde», «cumple», «insti».
• Muletillas: «o sea», «bueno», «vale», «¿sabes?», «¿vale?», «pues nada».
• Expresividad: exclamaciones, interjecciones, diminutivos y aumentativos («¡Qué pasada!», «un momentito», «un peliculón»).
• Frases hechas y refranes: «estar en las nubes», «costar un ojo de la cara», «tomar el pelo».
• Oraciones sencillas: predominan la yuxtaposición y las construcciones inacabadas.
• Apoyo no verbal: gestos, entonación y emoticonos o emojis en la escritura digital.
• Elipsis: se omite lo que el contexto ya aclara («¿Vienes? Claro que sí»).

Situaciones en las que se usa

• Conversaciones con familiares y amigos.
• Mensajes de WhatsApp y redes sociales.
• Comentarios en foros y chats.
• Diálogos de películas y novelas para dar naturalidad a los personajes.
• Anuncios y publicidad que buscan cercanía.

Lenguaje informal frente a formal

Fíjate en que el informal prefiere la forma tú, mientras que el formal recurre a usted y a fórmulas de cortesía. Puedes ampliar la información en lenguaje formal, registro lingüístico y jerga.

Cuándo conviene evitarlo

Hay contextos en los que no es adecuado: una carta de presentación, un correo a un profesor o a un cliente, un trabajo académico, una entrevista de trabajo, un documento oficial. Un correo profesional que empieza por «Ey, qué tal, tío» da mala impresión. La clave es la adecuación: elegir el registro según el interlocutor, el tema y la situación.

Errores frecuentes

• Mezclar registros en un mismo texto: «Estimado señor, le escribo para que me eche un cable».
• Confundir informal con incorrecto: «Me mola» es informal, pero «haiga venido» es un error.
• Abusar de las muletillas, que empobrecen la expresión.
• Trasladar la oralidad a la escritura formal, con abreviaturas de chat («xq», «tb», «q»).

Ejercicios resueltos

Preguntas frecuentes

Referencias

• Briz, A. (1998). El español coloquial en la conversación. Ariel.
• Vigara Tauste, A. M. (1992). Morfosintaxis del español coloquial. Gredos.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009-2011). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.