Ejemplos de extranjerismos
Ejemplos de extranjerismos clasificados por lengua de origen, con tipos, equivalentes en español y ejercicios resueltos.
Los extranjerismos son palabras o expresiones tomadas de otra lengua que se utilizan en el idioma propio, ya sea con su forma original o adaptada. En español conviven anglicismos como «software», galicismos como «chófer», italianismos como «pizza» o japonesismos como «sushi». En esta guía encontrarás más de ochenta ejemplos clasificados por lengua de origen, con su equivalente en español cuando existe, además de ejercicios resueltos.
¿Qué es un extranjerismo?
Un extranjerismo es una voz, frase o giro procedente de una lengua extranjera que se emplea en otra. La palabra se compone de «extranjero» (del francés antiguo estrangier, y este del latín extraneus, «extraño») y el sufijo «-ismo». Forma parte del fenómeno más amplio del préstamo lingüístico: una lengua incorpora elementos de otra por contacto cultural, comercial, científico o tecnológico.
No es un fenómeno nuevo ni exclusivo del español. Todas las lenguas toman palabras de otras; el español ha recibido, a lo largo de su historia, vocablos del árabe, del francés, del italiano, del inglés y de las lenguas indígenas americanas, entre otras.
Tipos de extranjerismos
| Tipo | Descripción | Ejemplos |
|---|---|---|
| Extranjerismo crudo | Conserva la grafía y pronunciación de la lengua original. La RAE lo escribe en cursiva | software, hardware, jazz, blues, pub, flash |
| Extranjerismo adaptado | Se ha adaptado a la ortografía y fonética del español | fútbol, champú, mitin, esmoquin, carné, chófer, cruasán |
| Calco | Traducción literal de una expresión extranjera | rascacielos (skyscraper), perrito caliente (hot dog), fin de semana (week-end) |
| Préstamo semántico | Una palabra española adopta un nuevo significado por influencia extranjera | «ratón» (informática), «aplicación» (programa) |
Ejemplos de extranjerismos
Anglicismos (del inglés)
- software y hardware: programas y componentes físicos de un ordenador.
- fútbol (de football), béisbol (de baseball), tenis (de tennis) y boxeo (de boxing).
- mitin (de meeting), líder (de leader) y mánager (de manager).
- cóctel (de cocktail), sándwich, champú (de shampoo) y bar.
- estrés (de stress), láser y récord.
- jazz, blues y pub.
- flash, web, chat y club.
- marketing, staff, ticket y parking.
- hashtag, streaming y feedback.
Equivalentes en español de anglicismos frecuentes
| Anglicismo | Alternativa en español |
|---|---|
| correo electrónico | |
| link | enlace |
| backup | copia de seguridad |
| hashtag | etiqueta |
| marketing | mercadotecnia |
| parking | aparcamiento o estacionamiento |
| overbooking | sobreventa |
| staff | personal o plantilla |
| feedback | retroalimentación |
| software | programa o aplicación informática |
| stand | puesto o expositor |
| casting | audición o selección de actores |
Galicismos (del francés)
- chófer (chauffeur), garaje (garage) y chalé (chalet).
- menú, bufé (buffet) y restaurante.
- carné (carnet), debut y élite.
- maquillaje y chantaje.
- masaje y bisutería.
- cabaré, boutique, ballet y bulevar.
- peluche, paté, cruasán y champiñón.
- guillotina y jefe (de chef).
Italianismos (del italiano)
- pizza, espagueti, lasaña y risotto.
- ópera, soprano, piano y diva.
- soneto, novela y fresco.
- balcón, cúpula y fachada.
- carnaval, mafia, fiasco y gueto.
- paparazzi, capricho y cartel.
Germanismos (del alemán, algunos a través del francés)
- búnker, káiser y kitsch.
- vals, zigzag y obús.
Japonesismos (del japonés)
- sushi, sake y wasabi.
- kimono, geisha y samurái.
- karaoke, karate y sudoku.
- tsunami, bonsái y origami.
- haiku, manga y anime.
- tatami, futón y kamikaze.
Lusismos y préstamos de otras lenguas europeas
- mermelada y caramelo (del portugués).
- fado y saudade (del portugués).
- robot (del checo robota, «trabajo forzado»).
- vodka y zar (del ruso).
Préstamos históricos incorporados al español
| Lengua de origen | Palabras |
|---|---|
| Árabe (arabismos) | aceite, azúcar, alcalde, ajedrez, algodón, alfombra, almohada, azotea, jarra, naranja |
| Náhuatl | chocolate, tomate, aguacate, cacahuete, chicle |
| Taíno | canoa, huracán, maíz, hamaca, tabaco |
| Quechua | cóndor, llama, puma, pampa |
| Griego (helenismos) | filosofía, teatro, democracia, música, geografía |
| Latín (latinismos) | currículum, superávit, ídem, memorándum, quórum |
Cómo adaptar un extranjerismo al español
- Buscar un equivalente ya existente («copia de seguridad» en lugar de backup).
- Adaptar la grafía a la ortografía española («estrés», «esmoquin», «champú»).
- Escribir en cursiva el extranjerismo crudo y entre comillas si no hay cursiva disponible.
- Respetar la tilde si la palabra adaptada la requiere según las reglas del español («fútbol», «cóctel»).
- Formar el plural según las normas del español («clubes», «cruasanes»).
Ejercicios resueltos
1. Indica la lengua de origen de: sushi, pizza, chófer, software.
Sushi: japonés; pizza: italiano; chófer: francés; software: inglés.
2. Sustituye por un equivalente español: «Haz un backup de tus archivos».
«Haz una copia de seguridad de tus archivos».
3. ¿Cuáles son extranjerismos adaptados al español? fútbol, jazz, champú, hardware, mitin.
Adaptados: fútbol, champú, mitin. Crudos: jazz y hardware, que mantienen la grafía original.
4. Clasifica «rascacielos» como extranjerismo.
Es un calco del inglés skyscraper: se traduce literalmente cada elemento (rascar + cielos).
5. Forma el plural de «club» y «carné».
Según las normas del español: clubes (también admite «clubs») y carnés.
6. Distingue un arabismo de un anglicismo: algodón, estrés, azúcar, láser.
Arabismos: algodón, azúcar. Anglicismos: estrés, láser.
Importancia
Los extranjerismos reflejan el contacto entre culturas y las innovaciones que llegan de otros países, sobre todo en ciencia, tecnología, gastronomía o deporte. Su uso es legítimo cuando no hay equivalente claro; el reto está en no desplazar palabras españolas ya existentes sin necesidad. Instituciones como la RAE y la Fundación del Español Urgente (Fundéu) ofrecen recomendaciones. Para ampliar, consulta los ejemplos de tecnicismos.
¿Qué es un extranjerismo?
Es una palabra o expresión de otra lengua que se usa en un idioma distinto al de origen, con su forma original (crudo) o adaptada a la ortografía propia.
¿Cuál es la diferencia entre extranjerismo y préstamo lingüístico?
Un préstamo es cualquier elemento que una lengua toma de otra; el extranjerismo es el préstamo que todavía se percibe como ajeno. Cuando se integra plenamente (como «azúcar»), suele dejar de verse como extranjerismo.
¿Cómo se escriben los extranjerismos crudos?
En cursiva (o entre comillas si no se dispone de ella) y sin añadir tildes que no tengan en su lengua original. Ejemplo: software, jazz.
¿Es incorrecto usar extranjerismos?
No, siempre que se usen con propiedad. La recomendación académica es preferir el equivalente español cuando exista y esté asentado.
¿Qué lenguas han aportado más palabras al español?
Históricamente, el latín como base, y después el árabe, el griego, el francés, el italiano, las lenguas indígenas americanas y, en la actualidad, el inglés.
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Ortografía de la lengua española, 2010.
- Real Academia Española: Diccionario de la lengua española (DLE) y Diccionario panhispánico de dudas.
- Lapesa, R.: Historia de la lengua española, Gredos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de extranjerismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-extranjerismos/
