Ejemplos de tecnicismos
Ejemplos de tecnicismos agrupados por ámbito profesional, con significado, tipos y ejercicios resueltos.
Los tecnicismos son palabras o expresiones propias de una ciencia, una técnica, un arte o un oficio, con un significado preciso que en el habla común no suele conocerse. «Taquicardia», «algoritmo», «usufructo» o «eslora» son ejemplos de términos técnicos que permiten a los especialistas comunicarse sin ambigüedad. En esta guía verás más de setenta ejemplos agrupados por campos, junto con su significado, sus tipos y ejercicios resueltos.
¿Qué es un tecnicismo?
Un tecnicismo es un vocablo o una expresión característicos del lenguaje de una disciplina concreta (medicina, derecho, informática, náutica, música…). La palabra procede del griego tekhnikós («relativo al arte o a la técnica») y de tekhne («arte», «oficio»). El Diccionario de la lengua española lo define como el «conjunto de voces técnicas empleadas en el lenguaje de un arte, ciencia, oficio, etc.».
Los tecnicismos forman el léxico especializado o terminología. Son la base de los lenguajes científicos y técnicos, donde se busca que cada término designe un único concepto.
Características de los tecnicismos
- Precisión: cada término designa un concepto concreto, sin ambigüedad.
- Monosemia: suelen tener un único significado dentro de su campo.
- Universalidad: muchos son internacionales y tienen formas similares en varias lenguas.
- Origen grecolatino en gran parte: disnea, hipertensión, isquemia, entropía.
- Denotación: carecen de valor subjetivo o emotivo.
- Pueden pasar a la lengua común (estrés, virus, átomo) o quedarse reservados a los especialistas.
Ejemplos de tecnicismos
Medicina y salud
| Tecnicismo | Significado |
|---|---|
| disnea | Dificultad para respirar |
| taquicardia | Aceleración del ritmo cardiaco |
| hipertensión | Tensión arterial elevada |
| cefalea | Dolor de cabeza |
| edema | Hinchazón por acumulación de líquido en los tejidos |
| isquemia | Disminución del riego sanguíneo en una zona del cuerpo |
| hematoma | Acumulación de sangre bajo la piel por una rotura de vasos |
| biopsia | Extracción de una muestra de tejido para examinarla |
| anamnesis | Información sobre los antecedentes del paciente recogida por el médico |
| glucemia | Concentración de glucosa en la sangre |
Informática y tecnología
| Tecnicismo | Significado |
|---|---|
| algoritmo | Conjunto ordenado de operaciones que permite resolver un problema |
| byte | Unidad de información formada habitualmente por ocho bits |
| compilador | Programa que traduce un código fuente a lenguaje máquina |
| cortafuegos | Sistema que protege una red bloqueando accesos no autorizados |
| cifrado | Transformación de datos para que solo puedan leerlos quienes tengan la clave |
| ancho de banda | Capacidad de transmisión de datos de un canal |
| protocolo | Conjunto de reglas que gobiernan la comunicación entre dispositivos |
| píxel | Unidad mínima de una imagen digital |
| servidor | Ordenador que ofrece servicios o recursos a otros conectados a la red |
| base de datos | Conjunto organizado de datos almacenados y accesibles por medios informáticos |
Derecho y administración
| Tecnicismo | Significado |
|---|---|
| usufructo | Derecho a disfrutar de un bien ajeno con la obligación de conservarlo |
| jurisprudencia | Conjunto de sentencias de los tribunales y doctrina que de ellas se deriva |
| querella | Acto procesal por el que se ejercita una acción penal |
| sobreseimiento | Decisión judicial que pone fin a un procedimiento sin condena |
| litigio | Pleito o disputa judicial |
| dolo | Voluntad deliberada de cometer un acto ilícito |
| fianza | Garantía que asegura el cumplimiento de una obligación |
| prescripción | Extinción de un derecho o una responsabilidad por el paso del tiempo |
Economía y finanzas
- inflación: subida generalizada y sostenida de los precios.
- superávit: exceso de los ingresos sobre los gastos.
- déficit: situación en que los gastos superan a los ingresos.
- liquidez: facilidad de convertir un activo en dinero efectivo.
- amortización: devolución gradual de una deuda.
- dividendo: parte de los beneficios que una sociedad reparte entre sus accionistas.
- arancel: tarifa oficial que fija los derechos de aduana.
- hipoteca: garantía sobre un bien inmueble para asegurar el pago de una deuda.
Náutica
| Tecnicismo | Significado |
|---|---|
| proa | Parte delantera de una embarcación |
| popa | Parte trasera de una embarcación |
| babor | Costado izquierdo del barco, mirando hacia proa |
| estribor | Costado derecho del barco, mirando hacia proa |
| eslora | Longitud del barco de proa a popa |
| manga | Anchura máxima del barco |
| calado | Profundidad que alcanza en el agua la parte sumergida del barco |
| quilla | Pieza que recorre la parte inferior del barco de proa a popa |
| barlovento | Lado de donde sopla el viento |
| sotavento | Lado opuesto a aquel de donde sopla el viento |
Música
- pentagrama: conjunto de cinco líneas paralelas sobre el que se escribe la música.
- compás: división del tiempo musical en partes iguales.
- corchea: figura musical que dura la mitad de una negra.
- semitono: la mitad de un tono; el intervalo menor del sistema occidental.
- tesitura: conjunto de notas que una voz o un instrumento emite con comodidad.
- solfeo: técnica de leer y entonar las notas musicales.
- octava: intervalo de ocho notas entre dos sonidos del mismo nombre.
Arquitectura y construcción
- dintel: parte superior de puertas y ventanas que carga sobre las jambas.
- arbotante: arco exterior que transmite el empuje de una bóveda a un contrafuerte.
- contrafuerte: refuerzo exterior que sostiene un muro.
- cornisa: remate de un edificio formado por molduras.
- voladizo: parte de un edificio que sobresale de la pared.
- friso: franja decorativa en la parte superior de un muro.
Ciencias, fotografía y aviación
- entropía (física): magnitud que mide el grado de desorden de un sistema.
- isótopo (química): átomos del mismo elemento con distinto número de neutrones.
- ósmosis (biología): paso de un disolvente a través de una membrana semipermeable.
- catalizador (química): sustancia que acelera una reacción sin consumirse.
- obturador (fotografía): mecanismo que controla el tiempo que llega la luz al sensor.
- diafragma (fotografía): abertura regulable que controla la luz que entra en la cámara.
- alerón (aviación): superficie móvil del ala que controla el balanceo.
- fuselaje (aviación): cuerpo central del avión.
Tipos de tecnicismos
- Cultismos grecolatinos: formados con raíces clásicas (hipertensión, biología, isquemia).
- Epónimos: derivados de un nombre propio: pasteurizar (Louis Pasteur), voltio (Alessandro Volta), amperio (André-Marie Ampère).
- Siglas y acrónimos: ADN, láser, radar.
- Préstamos adaptados: byte, píxel, escáner.
- Palabras comunes con sentido técnico: ratón (informática), ala (aviación), raíz (matemáticas).
Tecnicismos frente a jerga y cultismos
| Concepto | Qué es | Ejemplo |
|---|---|---|
| Tecnicismo | Término preciso de una disciplina | cefalea |
| Jerga | Lenguaje informal de un grupo o profesión | «el curro» (trabajo) |
| Cultismo | Palabra tomada del griego o del latín | aurífero |
| Vulgarismo | Forma incorrecta pero popular | «haiga» |
Ejercicios resueltos
1. Indica a qué campo pertenecen: babor, eslora, calado.
Son términos de la náutica: designan partes y medidas de una embarcación.
2. Sustituye el tecnicismo por una expresión común: «El paciente sufre cefalea».
Cefalea es dolor de cabeza: «El paciente sufre dolor de cabeza».
3. Clasifica: algoritmo, sobreseimiento, superávit, disnea según su campo.
Algoritmo: informática; sobreseimiento: derecho; superávit: economía; disnea: medicina.
4. ¿Qué tipo de tecnicismo es «pasteurizar»?
Es un epónimo, pues deriva del nombre del científico francés Louis Pasteur.
5. Completa con el tecnicismo adecuado: «El barco tiene 30 metros de ___ y 8 de ___».
Longitud de proa a popa: eslora. Anchura máxima: manga.
6. ¿Cuál es la diferencia entre «déficit» y «superávit»?
El déficit es la situación en que los gastos superan a los ingresos; el superávit es el exceso de los ingresos sobre los gastos. Son términos opuestos.
Cómo usarlos correctamente
En textos especializados conviene emplear el tecnicismo exacto; en textos divulgativos, explicar su significado o ofrecer un equivalente común la primera vez que aparece. Abusar de ellos con un público general dificulta la comprensión. Para entender su origen te será útil conocer las palabras extranjeras que se han incorporado al léxico técnico.
¿Qué es un tecnicismo?
Es una palabra o expresión propia del lenguaje de una ciencia, técnica, arte u oficio, con un significado preciso dentro de ese ámbito.
¿Cuál es la diferencia entre tecnicismo y jerga?
El tecnicismo es un término preciso, normalizado y propio de una disciplina; la jerga es un lenguaje más informal compartido por un grupo social o profesional y a menudo menos riguroso.
¿Los tecnicismos pueden entrar en el lenguaje común?
Sí. Palabras como estrés, virus, átomo o kilómetro nacieron en ámbitos especializados y hoy forman parte del léxico general.
¿Por qué muchos tecnicismos proceden del griego y del latín?
Porque ambas lenguas ofrecen raíces productivas que permiten crear términos nuevos y comprensibles internacionalmente, como hipertensión o biología.
¿Cuándo conviene evitar los tecnicismos?
Cuando el destinatario no es especialista. En ese caso es preferible usar palabras comunes o explicar el término la primera vez que se emplee.
Referencias
- Real Academia Española: Diccionario de la lengua española (DLE), entrada «tecnicismo».
- Cabré, M. T.: La terminología: teoría, metodología, aplicaciones, Antártida/Empúries, 1993.
- Real Academia Nacional de Medicina: Diccionario de términos médicos, 2011.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de tecnicismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-tecnicismos/
