Ejemplos de función poética

«Año de nieves, año de bienes», «Tres tristes tigres» o «Verde que te quiero verde» llaman la atención por cómo están dichos, no solo por lo que dicen. Esa es la función poética del lenguaje, que no pertenece únicamente a la poesía: aparece en refranes, eslóganes, trabalenguas, chistes y conversaciones. Aquí tienes más de 65 ejemplos reales clasificados por recursos, de la tradición oral a los clásicos de la literatura española, con ejercicios resueltos.

¿Qué es la función poética?

La función poética o estética es la función del lenguaje que se centra en el mensaje mismo, en su forma: sonidos, ritmo, orden de las palabras e imágenes. Roman Jakobson la definió en «Lingüística y poética» (1960) como la orientación hacia el mensaje por el mensaje, y la formuló así: la función poética proyecta el principio de equivalencia del eje de la selección sobre el eje de la combinación. Dicho de forma sencilla, se eligen palabras que se parecen (en sonido, en número de sílabas, en estructura) y se colocan juntas.

Jakobson insistió en que no es exclusiva de la poesía. Sus ejemplos son célebres: el eslogan electoral I like Ike (Eisenhower, 1952), en el que Ike queda envuelto por I like; el «Veni, vidi, vici» de Julio César, tres verbos simétricos en sonido y medida; o la muchacha que siempre decía «el horrible Harry» porque horrible «encaja» mejor con Harry que otros sinónimos. «Poética» viene del griego poiētikós, de poiein, ‘hacer, crear’.

Características

• La forma importa tanto como el contenido: cambiar una palabra por un sinónimo estropea el efecto.
• Uso de recursos fónicos: rima, ritmo, aliteración, onomatopeya.
• Recursos sintácticos: paralelismo, anáfora, hipérbaton, quiasmo.
• Recursos semánticos: metáfora, hipérbole, antítesis, personificación.
• Plurisignificación: el mensaje admite varias lecturas.
• Desautomatización: el lenguaje sorprende y se aleja del uso habitual, idea que venía de los formalistas rusos.
• Memorabilidad: los mensajes se recuerdan con facilidad.

Ejemplos de función poética

Refranes

• A quien madruga, Dios le ayuda.
• En abril, aguas mil.
• Año de nieves, año de bienes.
• Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
• Agua que no has de beber, déjala correr.
• Perro ladrador, poco mordedor.
• Al pan, pan, y al vino, vino.
• De tal palo, tal astilla.
• Dime con quién andas y te diré quién eres.
• Cuando el río suena, agua lleva.
• No hay mal que por bien no venga.
• Ni son todos los que están, ni están todos los que son.
• A Dios rogando y con el mazo dando.
• Ojos que no ven, corazón que no siente.
• Quien mucho abarca, poco aprieta.
• A buen entendedor, pocas palabras bastan.
• Quien siembra vientos recoge tempestades.
• Cría cuervos y te sacarán los ojos.
• Más vale tarde que nunca.
• Las cosas claras y el chocolate espeso.

Trabalenguas, palíndromos y adivinanzas

• Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
• El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará?
• Pablito clavó un clavito; ¿qué clavito clavó Pablito?
• Erre con erre, cigarro; erre con erre, barril.
• Como poco coco como, poco coco compro.
• Si Sansón no sazona su salsa con sal, le sale sosa.
• Dábale arroz a la zorra el abad (palíndromo).
• Oro parece, plata no es (adivinanza: el plátano).
• Blanco por dentro, verde por fuera; si quieres que te lo diga, espera (la pera).

Fórmulas y expresiones cotidianas

• Érase una vez…
• Colorín colorado, este cuento se ha acabado.
• Y fueron felices y comieron perdices.
• Chupa del frasco, Carrasco.
• Ni fu ni fa.
• Que si patatín, que si patatán.
• Sin prisa, pero sin pausa.
• Visto y no visto.
• Erre que erre.
• Tarde, mal y nunca.

Eslóganes, lemas y frases célebres

• I like Ike (campaña de Eisenhower, 1952).
• Veni, vidi, vici (Julio César).
• Yes, we can (campaña de Barack Obama, 2008).
• Vuelve a casa, vuelve por Navidad (El Almendro).
• Red Bull te da alas.
• Hay cosas que el dinero no puede comprar; para todo lo demás, Mastercard.
• Traduttore, traditore (‘traductor, traidor’, dicho italiano).

Juegos de palabras y chistes

• «Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja» (calambur atribuido a Quevedo: «es coja»).
• ¿Cuál es el café más peligroso del mundo? El ex-preso.
• Ir y quedarse, y con quedar partirse (Lope de Vega, juego de antítesis y repetición).
• «Jitanjáfora», palabra que Alfonso Reyes creó a partir de un poema de sonidos sin significado de Mariano Brull.

En la literatura española

• Aliteración: «en el silencio sólo se escuchaba / un susurro de abejas que sonaba» (Garcilaso de la Vega, Égloga III).
• Aliteración: «un no sé qué que quedan balbuciendo» (San Juan de la Cruz, Cántico espiritual).
• Aliteración y rima interna: «bajo el ala aleve del leve abanico» (Rubén Darío, «Era un aire suave»).
• Rima y ritmo: «La princesa está triste… ¿Qué tendrá la princesa?» (Rubén Darío, «Sonatina»).
• Anáfora: «Verde que te quiero verde. / Verde viento. Verdes ramas» (Federico García Lorca, «Romance sonámbulo»).
• Personificación: «La luna vino a la fragua / con su polisón de nardos» (Lorca, «Romance de la luna, luna»).
• Metáfora: «Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / que es el morir» (Jorge Manrique).
• Hipérbole: «Érase un hombre a una nariz pegado» (Francisco de Quevedo).
• Antítesis y paradoja: «Es hielo abrasador, es fuego helado» (Quevedo, «Definiendo el amor»).
• Asíndeton: «Desmayarse, atreverse, estar furioso» (Lope de Vega).
• Hipérbaton: «Del salón en el ángulo oscuro» (Bécquer, rima VII).
• Hipérbaton culterano: «Estas que me dictó rimas sonoras» (Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea).
• Paralelismo y ritmo: «Volverán las oscuras golondrinas / en tu balcón sus nidos a colgar» (Bécquer, rima LIII).
• Metáfora y paradoja: «Caminante, no hay camino, / se hace camino al andar» (Antonio Machado).
• Paradoja: «que muero porque no muero» (Santa Teresa de Jesús).

Clasificación de los recursos poéticos

Nivel	Recursos	Ejemplo
Fónico	Rima, aliteración, onomatopeya, paronomasia	Tres tristes tigres
Morfosintáctico	Anáfora, paralelismo, hipérbaton, asíndeton, quiasmo	Verde viento. Verdes ramas.
Semántico	Metáfora, hipérbole, antítesis, paradoja, personificación	Es hielo abrasador
Lúdico	Calambur, palíndromo, trabalenguas, adivinanza	Oro parece, plata no es

Ejercicios resueltos

Diferencia con otras funciones

La función poética se fija en la forma del mensaje, mientras que la función expresiva se centra en las emociones del emisor y la función apelativa, en el receptor. Suelen ir juntas: un poema de amor es poético y expresivo; un eslogan rimado es poético y apelativo. Y cuando un texto reflexiona sobre su propia construcción, como el soneto de Lope «Un soneto me manda hacer Violante», se suma la función metalingüística.

Importancia y uso

La función poética hace que el lenguaje sea memorable y placentero. Por eso la usan la literatura, la publicidad, la propaganda política, los refranes y las canciones infantiles: un mensaje con ritmo y rima se recuerda y se repite. Además, juega con las posibilidades de la lengua, enriquece el vocabulario y despierta la creatividad. Saber reconocer sus recursos ayuda tanto a disfrutar de un poema como a detectar cuándo un eslogan nos convence más por cómo suena que por lo que dice.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Jakobson, R. «Lingüística y poética», en Ensayos de lingüística general. Seix Barral.
• Lázaro Carreter, F. Estudios de poética. Taurus.
• Beristáin, H. Diccionario de retórica y poética. Porrúa.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de función poética». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-funcion-poetica/

Copiar cita

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.