Función poética

La función poética (o estética) es la función del lenguaje en la que el mensaje llama la atención sobre sí mismo: importa no solo qué se dice, sino cómo se dice. Se manifiesta en la poesía, pero también en eslóganes, refranes, trabalenguas y canciones. El lingüista ruso Roman Jakobson la incluyó entre las seis funciones de la comunicación humana.

¿Qué es la función poética?

En el esquema de la comunicación de Jakobson (Lingüística y poética, 1958), todo acto comunicativo tiene seis factores: emisor, receptor, mensaje, código, canal y contexto. Cada función del lenguaje se centra en uno de ellos. La función poética se centra en el mensaje: la forma (sonidos, ritmo, imágenes, estructura) se vuelve tan importante como el contenido.

Jakobson explicaba que la función poética «proyecta el principio de equivalencia del eje de la selección sobre el eje de la combinación»: dicho de forma sencilla, se repiten o se emparejan elementos que equivalen entre sí en sonido, ritmo o significado (rimas, paralelismos, repeticiones). Por eso un verso suena «bien», y por eso un buen eslogan se recuerda.

Las seis funciones del lenguaje

Características de la función poética

• Atención a la forma: la elección de las palabras es deliberada.
• Lenguaje connotativo: las palabras sugieren más de lo que dicen (el sol de la esperanza).
• Uso de recursos literarios o figuras retóricas.
• Ritmo y musicalidad, con o sin rima.
• Carácter ambiguo y polisémico: admite varias interpretaciones.
• No es exclusiva de la literatura: aparece en la publicidad, los chistes, los refranes y el habla cotidiana.

Recursos más frecuentes

• Rima y métrica: coincidencia de sonidos al final de los versos: rima consonante (amor / dolor) o asonante (luna / nunca).
• Aliteración: repetición de sonidos: «Con el ala aleve del leve abanico» (Rubén Darío, Era un aire suave).
• Anáfora: repetición al inicio: «Para ti la luz, para ti el pan, para ti la vida».
• Metáfora: «Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar» (Jorge Manrique).
• Comparación: «Blanca como la nieve».
• Personificación: «El viento susurra secretos».
• Hipérbole: «Te lo he dicho mil veces».
• Epíteto: «la blanca nieve», «la oscura noche».
• Paralelismo y antítesis: «Ni están todos los que son, ni son todos los que están».

Ejemplos

En poesía

• «Caminante, no hay camino, / se hace camino al andar» (Antonio Machado): paralelismo, juego de palabras y ritmo.
• «Volverán las oscuras golondrinas / en tu balcón sus nidos a colgar» (Gustavo Adolfo Bécquer): imagen, ritmo y rima asonante.
• «Verde que te quiero verde. / Verde viento. Verdes ramas» (Federico García Lorca): repetición cromática y sonora.

En la vida cotidiana

• Refranes: «Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija».
• Eslóganes: «I like Ike» (ejemplo clásico que cita Jakobson: la repetición de sonidos hace atractivo el lema).
• Trabalenguas: «Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal».
• Letras de canciones, dichos y titulares ingeniosos.

¿Cómo identificar la función poética?

1. Pregúntate si el mensaje busca la belleza o llamar la atención por su forma.
2. Busca repeticiones, rimas, ritmo o imágenes.
3. Comprueba si hay sentido figurado (connotación).
4. Distínguela de otras funciones: una misma frase puede combinar varias (un poema amoroso mezcla la poética con la emotiva).

Errores frecuentes

• Pensar que solo existe en poemas. También está en la publicidad y en el habla común.
• Confundirla con la función emotiva: la emotiva expresa los sentimientos del emisor; la poética trabaja la forma del mensaje.
• Creer que debe rimar: el verso libre y la prosa poética también la cumplen.

Ejercicios resueltos

Preguntas frecuentes

Referencias

• Roman Jakobson: «Lingüística y poética», en Ensayos de lingüística general, Seix Barral, 1975.
• Real Academia Española: Diccionario de la lengua española (entradas «función» y «poético»).
• Helena Beristáin: Diccionario de retórica y poética, Porrúa, 1985.