Anadiplosis

La anadiplosis es una figura retórica que consiste en repetir al comienzo de un verso, frase u oración la palabra o expresión con la que terminaba el anterior. Ese eslabón une las dos partes, subraya la idea repetida y crea un ritmo encadenado muy reconocible, tanto en la poesía como en los discursos y en el habla de todos los días. En este artículo verás su definición, cómo reconocerla, en qué se diferencia de la concatenación, la epanadiplosis y la anáfora, y 12 ejemplos comentados.

¿Qué es la anadiplosis?

La anadiplosis es una figura de repetición: lo repetido aparece en una posición fija, al final de una unidad (un verso, una oración, un miembro de la frase) y, de inmediato, al principio de la siguiente. Su esquema puede representarse así:

… X / X …

El término procede del griego anadíplōsis, «reduplicación», formado por aná, «de nuevo», y diplóō, «duplicar». La retórica latina la llamó reduplicatio, y algunos manuales en español la denominan también reduplicación o conduplicación. Forma parte del amplio grupo de las figuras retóricas basadas en la repetición, junto con la anáfora, la epífora o la epanadiplosis.

Características

• Posición exacta: el elemento repetido cierra una unidad y abre la siguiente. Si la repetición está en otro lugar, se trata de otra figura.
• Contacto inmediato: entre las dos apariciones solo suele haber una pausa (coma, punto o final de verso).
• Puede repetir una palabra o un grupo: un sustantivo («secreto»), un verbo («miráis») o una expresión entera («un secreto»).
• Función de enlace: actúa como una bisagra que une dos ideas y hace avanzar el discurso.
• Énfasis: la palabra repetida queda resaltada, porque el oyente la percibe dos veces seguidas.
• Efecto rítmico: produce un eco que da musicalidad al verso o a la prosa.
• Admite cadenas: si el procedimiento se repite varias veces seguidas, se convierte en concatenación.

Diferencias con la concatenación, la epanadiplosis y la anáfora

Estas figuras se confunden a menudo porque todas repiten palabras. La clave para distinguirlas es mirar dónde aparece lo repetido.

Dicho de otro modo: la anadiplosis es un eslabón; la concatenación, una cadena de eslabones; la epanadiplosis, un marco que abre y cierra; la anáfora, una serie de comienzos idénticos, y la epífora, una serie de finales idénticos.

Ejemplos de anadiplosis

Los cuatro primeros proceden de textos clásicos de dominio público; los demás son de elaboración propia y muestran cómo aparece la figura en el lenguaje cotidiano, la publicidad o los discursos.

En la literatura y los textos clásicos

1. Gutierre de Cetina, madrigal «Ojos claros, serenos»: «¿por qué, si me miráis, miráis airados?». El verbo miráis cierra la condicional y abre la pregunta: el poeta subraya la contradicción entre la belleza de los ojos y su enfado.
2. Cicerón, Primera Catilinaria: «Hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in senatum venit» («Y, sin embargo, este vive. ¿Vive? Más aún: incluso viene al Senado»). El orador recoge la última palabra y la convierte en pregunta indignada, un uso clásico de la anadiplosis en la oratoria.
3. Evangelio de Juan, versión Reina-Valera: «En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios». La expresión el Verbo termina la primera oración y empieza la segunda, lo que da al comienzo del texto un tono solemne y encadenado.
4. Evangelio de Mateo, genealogía de Jesús: «Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob, y Jacob engendró a Judas y a sus hermanos». Es una concatenación: cada nombre que cierra un miembro abre el siguiente y la lista avanza de generación en generación.

En el lenguaje cotidiano

5. «Necesito vacaciones; vacaciones de verdad, sin móvil ni correos». La repetición precisa qué tipo de vacaciones se desean.
6. «Era un secreto, un secreto que todo el pueblo conocía». La segunda aparición introduce la ironía: el secreto no lo era.
7. «Me prometiste tiempo, tiempo que nunca encontraste». La palabra repetida se carga de reproche.
8. «El río creció en una noche, una noche que el pueblo no olvidará». El grupo una noche pasa de dato a recuerdo colectivo.
9. Publicidad: «Pan recién hecho, hecho cada mañana en el barrio». El eslabón refuerza la idea de producto artesano.
10. Discurso político: «Queremos una ciudad limpia; limpia de humo, de ruido y de basura». El adjetivo repetido se amplía con una enumeración.
11. Concatenación en un consejo: «El estudio trae el conocimiento; el conocimiento, la confianza; la confianza, el éxito». Cada término engendra el siguiente, como en una escalera.
12. Cuento infantil acumulativo: «Juan tiene un huerto; el huerto tiene un árbol; el árbol tiene una rama, y la rama, un nido». Este tipo de cadenas ayuda a los niños a memorizar y anticipar.

Tipos de anadiplosis

• Simple: un solo eslabón entre dos unidades («Necesito vacaciones; vacaciones de verdad»).
• Encadenada o concatenación: varios eslabones seguidos; en la retórica clásica recibe el nombre de gradatio o clímax cuando la cadena va creciendo en intensidad.
• Entre versos: la palabra final de un verso reaparece al comienzo del siguiente, el uso más frecuente en poesía.
• Dentro del verso o de la frase: la repetición une dos miembros separados por una pausa breve, como en «si me miráis, miráis airados».
• Con variación: lo repetido cambia ligeramente de forma (número, persona, tiempo) o de función; algunos autores lo consideran una mezcla de anadiplosis y poliptoton.

Ejercicios resueltos

Cómo usar la anadiplosis

La anadiplosis es útil cuando se quiere insistir en una idea sin que parezca una repetición torpe. Funciona especialmente bien en tres situaciones:

• Para precisar o matizar: se retoma una palabra y se le añade información nueva («una casa, una casa con jardín»).
• Para hacer avanzar un razonamiento: la concatenación muestra relaciones de causa y efecto paso a paso, por eso es frecuente en la oratoria y la argumentación.
• Para dar ritmo: en poemas, canciones, eslóganes y finales de discurso, el eco de la palabra repetida se recuerda con facilidad.

Conviene no abusar de ella: en un texto expositivo, repetir sin intención resulta pesado. Si quieres ampliar con otras figuras cercanas, consulta los ejemplos de anáfora y el repaso general de los recursos literarios.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Lausberg, H. Manual de retórica literaria. Gredos.
• Beristáin, H. Diccionario de retórica y poética. Porrúa.
• Real Academia Española. Diccionario de la lengua española.