Palabras con el prefijo tras- y trans-

El prefijo trans-, con su variante tras-, significa ‘al otro lado de’, ‘a través de’ o ‘detrás de’, y en muchas palabras expresa también un cambio de lugar o de estado, como en trasladar o transformar. Es uno de los prefijos que más dudas ortográficas plantea, porque hay palabras que solo admiten una forma y otras que admiten las dos. En este artículo explicamos su origen latino, cuándo se usa cada variante, qué valores tiene y reunimos 32 palabras con su significado.

¿Qué es el prefijo trans- o tras-?

Procede de la preposición latina trans, ‘al otro lado de, más allá de, a través de’. La forma trans- es la culta, la que mantiene la grafía latina, y tras- es la forma reducida, que coincide con la preposición patrimonial tras (‘después de, detrás de’). La reducción es antigua: ya en latín trans se había simplificado en tra- en voces como traducere, de donde viene traducir (‘llevar de una lengua a otra’), o tradere, origen de tradición.

Sus valores principales son estos:

• ‘Al otro lado de’: transalpino, transatlántico.
• ‘A través de’: transparente, traslúcido, transpirar.
• Cambio de lugar o de estado: trasladar, transformar, trasplantar.
• ‘Detrás de’: trastienda, trasfondo.
• ‘Más allá de un límite’: trascender.

Hay que distinguir el prefijo de la preposición tras, que se escribe separada: «Salió tras la cena», «Se escondió tras la puerta».

¿Trans- o tras-? Reglas de escritura

No hay una regla general que permita deducir la forma: cada palabra tiene la suya, y se reparten en tres grupos:

Solo con tras-	Solo con trans-	Admiten las dos formas
trasladar	transeúnte	transformar / trasformar
trasnochar	transición	transcribir / trascribir
traspié	tránsito	translúcido / traslúcido
trastienda	transitivo	transbordo / trasbordo
trasfondo	transacción	transmitir / trasmitir
trastornar	transigir	trascender / transcender

Así, son incorrectas formas como transladar, transfondo o transtornar. En los pares con dos formas válidas, el uso mayoritario prefiere la plena en transformar, transmitir o transcribir, y la reducida en trascender y su familia y en trasplantar. Además, conviene recordar estas normas de la Ortografía de 2010:

• El prefijo se escribe unido a la base: transfronterizo, no trans-fronterizo ni trans fronterizo.
• Cuando la base empieza por s, se escribe una sola s: transiberiano, transexual.
• Con una base que empieza por mayúscula o cifra se usa guion, como en anti-OTAN.
• Las palabras resultantes se acentúan según las reglas generales: tránsito es esdrújula y transeúnte lleva tilde por el hiato.

32 palabras con trans- y tras- (ejemplos)

‘Al otro lado de’ (7)

Palabra	Significado
transalpino	Situado al otro lado de los Alpes.
transandino	Situado al otro lado de los Andes, o que los atraviesa: ferrocarril transandino.
transpirenaico	Situado al otro lado de los Pirineos, o que los atraviesa.
transatlántico	Del otro lado del Atlántico; también, barco de grandes dimensiones para travesías largas.
transoceánico	Que atraviesa un océano o está al otro lado de él.
transfronterizo	Que opera o se produce a ambos lados de una frontera: cooperación transfronteriza.
transnacional	Que se extiende a varias naciones; se aplica sobre todo a las empresas (véase empresa transnacional).

‘A través de’ (7)

Palabra	Significado
transparente	Dicho de un cuerpo a través del cual se ven los objetos con nitidez.
traslúcido	Dicho de un cuerpo que deja pasar la luz, pero no permite ver con nitidez lo que hay detrás; también translúcido.
trasluz	Luz que pasa a través de un cuerpo traslúcido: mirar un billete al trasluz.
transpirar	Expulsar líquido a través de la piel o, en las plantas, vapor de agua a través de las hojas.
transfusión	Paso de sangre de una persona a otra a través de una vía.
transiberiano	Que atraviesa Siberia; en especial, el ferrocarril que une Moscú con el Pacífico.
trasnochar	Pasar la noche, o gran parte de ella, sin dormir.

Cambio de lugar o de estado (12)

Palabra	Significado
trasladar	Llevar a alguien o algo de un lugar a otro.
traslación	Acción y efecto de trasladar; en astronomía, movimiento de un astro alrededor de otro (véase traslación de la Tierra).
trasvasar	Pasar un líquido de un recipiente a otro; de ahí trasvase de agua entre cuencas.
trasplantar	Trasladar una planta de un terreno a otro, o un órgano de un cuerpo a otro.
transbordo	Paso de viajeros o mercancías de un vehículo a otro: hacer transbordo en el metro.
transformar	Hacer cambiar de forma o de naturaleza.
transmutar	Convertir una cosa en otra; los alquimistas buscaban transmutar los metales en oro.
transfigurar	Hacer cambiar la figura o el aspecto de alguien o algo.
transcribir	Copiar por escrito un texto o pasar a la escritura lo que se oye.
transliterar	Representar los signos de un sistema de escritura con los de otro, como al pasar un nombre ruso al alfabeto latino.
trashumancia	Desplazamiento estacional del ganado entre los pastos de invierno y los de verano.
transgénico	Dicho de un organismo al que se ha transferido material genético de otra especie (véase alimentos transgénicos).

‘Detrás de’ (3)

• trastienda: habitación situada detrás de la tienda; en sentido figurado, lo que se hace de forma reservada.
• trasfondo: lo que está más allá del fondo visible de algo, o detrás de la apariencia de una acción.
• traspatio: patio situado detrás del principal; es más usual en América.

‘Más allá de un límite’ (3)

• trascender: ir más allá de un límite; también, empezar a ser conocido algo que estaba oculto.
• trascendental: que trasciende; de suma importancia.
• transhumanismo: uso actual para el movimiento que defiende mejorar las capacidades humanas mediante la tecnología.

Ejemplos en oraciones

1. «El transatlántico tardó seis días en llegar a Nueva York». Barco que cruza al otro lado del océano.
2. «Las cortinas son traslúcidas: dejan pasar la luz, pero no se ve el interior». A través de.
3. «Hay que hacer transbordo en la siguiente estación». Cambio de un vehículo a otro.
4. «La empresa lo trasladó a la sede de Valencia». Cambio de lugar; nunca transladó.
5. «El cirujano trasplantó el riñón con éxito». Paso de un órgano a otro cuerpo.
6. «La oruga se transforma en mariposa». Cambio de estado.
7. «El encargado guardaba las cajas en la trastienda». Detrás de la tienda.
8. «La noticia trascendió a la prensa». Fue más allá del círculo reservado.
9. «Los transeúntes se paraban a mirar el escaparate». Solo trans-: familia de tránsito.
10. «Llegó tras el partido». Aquí tras es preposición y va separada.

Ejercicios resueltos

Cómo usar el prefijo trans-

Ante una duda, la regla práctica es comprobar si la palabra tiene forma reducida aceptada: hay voces que solo existen con tras- (trasladar, trastienda), otras que solo existen con trans- (transeúnte, transición) y otras que admiten las dos. En las creaciones recientes, sobre todo en la lengua técnica, se usa casi siempre la forma plena: transfronterizo, transgénico, transnacional. La forma plena también aparece en palabras tomadas de otras lenguas, como transistor, del inglés transistor, formado con transfer y resistor. Para repasar las normas comunes a todos los prefijos, consulta la página de prefijos.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 2010.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). Madrid: Espasa, 2014.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Palabras con el prefijo tras- y trans-». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/palabras-con-el-prefijo-tras-y-trans/

Copiar cita

Sobre el autor

Conceptualia. El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.