Ejemplos de galicismos
Un galicismo es una palabra o expresión procedente del francés; aquí tienes más de 70 ejemplos explicados.
Un galicismo es una palabra o expresión procedente del francés que se emplea en otra lengua. El español ha recibido voces francesas durante siglos, y muchas son hoy tan habituales que ni se perciben como extranjeras: garaje, jardín, menú o champán. Aquí tienes más de setenta ejemplos de galicismos, ordenados por temas y con su significado.
¿Qué es un galicismo?
El galicismo es un préstamo lingüístico tomado del francés. El término deriva de galo, adjetivo relativo a la Galia, el territorio de la actual Francia. Puede ser léxico (una palabra), semántico (un significado nuevo en una palabra existente) o sintáctico (una construcción calcada).
La influencia francesa en español tiene varias etapas. Algunas voces llegaron en la Edad Media por el Camino de Santiago y las relaciones con la Europa del norte, como jardín, mensaje, jamón o paje. La gran oleada llegó en los siglos XVIII y XIX, con la Ilustración, la llegada de la dinastía borbónica y el prestigio cultural de París. En el siglo XX se sumaron muchos términos de la moda, la gastronomía y la técnica.
Características de los galicismos
- Origen francés, directo o a través de otra lengua.
- Adaptación gráfica: unos se hispanizan (carné, chófer, cruasán) y otros conservan la grafía original (ballet, croissant).
- Terminaciones típicas: -aje (garaje, masaje), -é (canapé, cliché), -ería (peluquería).
- Ámbitos habituales: moda, gastronomía, cultura, transporte, política y vida social.
- Aceptación: muchos están en el diccionario académico; otros son criticados cuando existe una alternativa española.
Ejemplos de galicismos
Galicismos de la gastronomía
| Galicismo | Significado |
|---|---|
| menú | lista de platos o comida a precio fijo |
| chef | jefe de cocina |
| bufé | comida en la que los comensales se sirven |
| paté | pasta de carne o hígado |
| puré | alimento triturado |
| mayonesa | salsa de huevo y aceite |
| bechamel | salsa de leche y harina |
| croqueta | porción rebozada de masa frita |
| merengue | dulce de claras de huevo y azúcar |
| flan | postre de huevo, leche y azúcar |
| champán | vino espumoso de la región de Champaña |
| champiñón | seta comestible cultivada |
| cruasán | bollo de hojaldre en forma de media luna |
| baguete | barra de pan larga y fina |
| gratén | plato cubierto de queso gratinado |
| consomé | caldo concentrado |
| vinagreta | salsa de aceite, vinagre y sal |
| bombón | dulce pequeño de chocolate |
Galicismos de la moda y el hogar
- Boutique: tienda de moda selecta.
- Bisutería: joyas de imitación.
- Corsé: prenda interior que ajusta el torso.
- Chaqué: traje masculino de etiqueta con faldones.
- Chal: prenda de abrigo para los hombros.
- Lencería: ropa interior femenina.
- Maquillaje: cosmético para el rostro.
- Peluche: tejido o muñeco de pelo suave.
- Chalé: casa de campo o vivienda unifamiliar.
- Somier: soporte del colchón.
- Parqué: suelo de piezas de madera.
- Bidé: recipiente para el aseo íntimo.
- Buró: mueble para escribir.
Galicismos de la cultura y la sociedad
| Galicismo | Significado |
|---|---|
| ballet | danza clásica |
| cabaré | local nocturno con espectáculo |
| debut | presentación o primera actuación |
| reportaje | trabajo periodístico de investigación |
| cliché | idea o expresión muy repetida |
| élite | minoría selecta |
| burgués | perteneciente a la burguesía |
| burocracia | administración basada en trámites y oficinas |
| complot | conspiración |
| comité | grupo de personas que decide o trabaja un asunto |
| chantaje | amenaza para obtener algo |
| gabinete | equipo de gobierno o sala de estudio |
| dossier | conjunto de documentos sobre un asunto |
| carné | documento que acredita una condición |
| bagaje | conjunto de conocimientos o experiencias |
Galicismos del transporte y la técnica
- Garaje: lugar para guardar vehículos.
- Chófer (también chofer): conductor de un automóvil.
- Chasis: armazón de un vehículo.
- Carrocería: parte externa del vehículo.
- Avión: aeronave de alas fijas.
- Hangar: cobertizo para aviones.
- Fuselaje: cuerpo del avión.
- Pilotar: dirigir un vehículo o una aeronave.
- Bricolaje: trabajos manuales en el hogar.
- Equipaje: conjunto de maletas.
- Masaje: fricción terapéutica del cuerpo.
- Bulevar: calle ancha con árboles.
Galicismos en frases
- El chef preparó un menú degustación con paté y croquetas.
- El chófer aparcó el coche en el garaje.
- Su debut en el ballet fue un éxito.
- Descubrieron un complot y formaron un comité de crisis.
- Se compró un chal y bisutería en una boutique.
- Me hicieron un masaje en la espalda.
Tipos de galicismos
- Crudos: mantienen la forma francesa, como ballet, croissant o dossier.
- Adaptados: han cambiado su grafía o pronunciación al español: carné, cruasán, chófer.
- Semánticos: palabras españolas que adquieren un significado tomado del francés, cuando una palabra patrimonial adopta, por influencia del francés, un sentido que antes no tenía.
- Sintácticos: construcciones calcadas del francés, como «a nivel de» o «en base a», que suelen atribuirse a la influencia del francés y que la norma culta desaconseja.
Los galicismos conviven con los anglicismos y los latinismos. Si te interesa saber cómo nacen palabras nuevas, consulta el neologismo.
Ejercicios resueltos
1. Identifica los galicismos de la frase: «El chef preparó un puré y un flan para el menú».
Son galicismos chef, puré, flan y menú.
2. Escribe la forma adaptada de croissant y buffet.
Cruasán y bufé, que son las formas recogidas en el diccionario académico.
3. Clasifica como crudos o adaptados: ballet, carné, dossier, cabaré.
Crudos: ballet y dossier. Adaptados: carné y cabaré.
4. ¿Qué palabra del tema del hogar acaba en -aje y designa un lugar para guardar coches?
Es garaje, galicismo procedente del francés garage.
5. Corrige la construcción desaconsejada: «En base a lo expuesto, lo aprobamos».
Se recomienda «Con base en lo expuesto» o «Según lo expuesto», porque «en base a» se considera incorrecta en la norma culta.
Importancia de los galicismos
El francés fue durante siglos lengua de prestigio, y su legado es visible en el vocabulario español de la cocina, el vestido, el arte o la administración. Los galicismos muestran cómo una lengua se enriquece con aportaciones externas. Aun así, conviene distinguir los que cubren una necesidad de los que sustituyen sin motivo una palabra española.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un galicismo?
Es una palabra, expresión o construcción procedente del francés que se incorpora a otra lengua, como el español.
¿Cuáles son los galicismos más comunes en español?
Entre los más comunes están garaje, menú, chef, champán, carné, chófer, ballet, bufé, masaje, debut y comité.
¿Por qué hay tantos galicismos en español?
Por la cercanía geográfica, las relaciones históricas y el prestigio cultural de Francia, especialmente en los siglos XVIII y XIX.
¿Son correctos los galicismos?
Los léxicos asentados y recogidos por la RAE son correctos. Se desaconsejan los innecesarios y algunos sintácticos como «en base a».
¿Cómo se escriben los galicismos adaptados?
Siguen la ortografía española: con tilde cuando corresponde (carné, bufé, cruasán) y en letra redonda, no en cursiva.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE: Diccionario de la lengua española.
- Real Academia Española y ASALE: Nueva gramática de la lengua española.
- Lapesa, Rafael: Historia de la lengua española.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de galicismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-galicismos/
