Ejemplos de mexicanismos
Palabras y expresiones propias del español de México, con su origen y su equivalente en el español de España.
Los mexicanismos son las palabras y expresiones propias del español de México, como chamba, popote o ¿mande?. Muchas proceden del náhuatl, otras son voces patrimoniales con un significado distinto y otras nacieron en el habla coloquial. Aquí tienes 88 ejemplos reales con su equivalente en el español de España, agrupados por origen y uso.
¿Qué es un mexicanismo?
Según el Diccionario de la lengua española de la RAE, un mexicanismo es una palabra, giro o modo de hablar propio de los mexicanos. Es un tipo de regionalismo y, dentro del español de América, un americanismo. México es el país con más hablantes de español del mundo (más de 120 millones), por lo que muchos mexicanismos se conocen en todo el ámbito hispánico gracias al cine, la música y la televisión. La Academia Mexicana de la Lengua publicó en 2010 un Diccionario de mexicanismos.
Características
- Influencia indígena: muchos vienen del náhuatl, lengua de los mexicas, y suelen acabar en -ate, -ote o -ete (del sufijo náhuatl -tl).
- Cambios de significado: palabras comunes con sentido distinto (camión es ‘autobús’; padre, ‘estupendo’).
- Diminutivos frecuentes: ahorita, cafecito, poquito.
- Fórmulas de cortesía: ¿mande? o con permiso.
- Préstamos del inglés por la cercanía con Estados Unidos (checar, rentar).
- Algunos se usan también en otros países de América; aquí se recogen por ser característicos de México.
Ejemplos de mexicanismos
Mexicanismos de origen náhuatl
| Mexicanismo (étimo) | Significado |
|---|---|
| elote (elotl) | mazorca tierna de maíz |
| jitomate (xitomatl) | tomate rojo |
| cacahuate (tlalcacahuatl) | cacahuete |
| chile (chilli) | guindilla, pimiento picante |
| camote (camohtli) | batata, boniato |
| tamal (tamalli) | masa de maíz rellena y envuelta en hojas |
| pozole (pozolli) | caldo de maíz cacahuazintle con carne |
| atole (atolli) | bebida caliente espesada con maíz |
| mole (molli) | salsa espesa de chiles y especias |
| guajolote (huexolotl) | pavo |
| tecolote (tecolotl) | búho |
| chapulín (chapolin) | saltamontes |
| zopilote (tzopilotl) | buitre americano |
| papalote (papalotl, ‘mariposa’) | cometa (juguete) |
| mecate (mecatl) | cuerda |
| petate (petlatl) | estera de palma |
| jícara (xicalli) | cuenco hecho con el fruto de un árbol |
| molcajete (molcaxitl) | mortero de piedra |
| comal (comalli) | plancha de barro o metal para tortillas |
| metate (metlatl) | piedra para moler maíz |
| tianguis (tianquiztli) | mercadillo al aire libre |
| popote (popotl) | pajita para beber |
| chapopote (chapopotli) | alquitrán, asfalto |
| zacate (zacatl) | hierba, pasto; también estropajo |
| escuincle (itzcuintli, ‘perro’) | niño, crío |
| cuate (coatl) | amigo; también mellizo |
| apapachar (papachoa) | mimar, abrazar con cariño |
| mitote (mitotl) | alboroto, jaleo |
| huipil (huipilli) | blusa tradicional bordada |
Vocabulario cotidiano distinto del de España
| En México | En España |
|---|---|
| camión | autobús |
| carro | coche |
| alberca | piscina |
| recámara | dormitorio |
| regadera | ducha |
| chamarra | cazadora, chaqueta |
| cobija | manta |
| lentes | gafas |
| celular | móvil |
| computadora | ordenador |
| boleto | billete, entrada |
| departamento | piso |
| banqueta | acera |
| camellón | mediana de una avenida |
| cajuela | maletero |
| llanta | neumático |
| foco | bombilla |
| bolillo | panecillo de barra |
| torta | bocadillo |
| tlapalería | ferretería y droguería |
| güero | rubio |
| chamaco | niño, chaval |
| chavo | chico, joven |
| lana | dinero, pasta |
| chamba | trabajo, curro |
| aventar | lanzar, tirar |
| checar | comprobar, revisar |
| platicar | charlar |
| rentar | alquilar |
Expresiones y voces coloquiales
| Mexicanismo | Equivalente |
|---|---|
| ¿mande? | ¿cómo dice?, ¿perdón? |
| ahorita | ahora mismo o dentro de un rato |
| ¡órale! | ¡vale!, ¡venga!; también sorpresa |
| ¡ándale! | ¡venga!, ¡date prisa! |
| ¡híjole! | ¡vaya!, ¡madre mía! |
| ¡aguas! | ¡cuidado! |
| ¿qué onda? | ¿qué tal?, ¿qué pasa? |
| chido | guay, chulo |
| padre, padrísimo | estupendo, genial |
| neta | verdad; ¿en serio? |
| ¡no manches! | ¡no me digas!, ¡anda ya! |
| ¡a poco! | ¿de verdad? |
| ni modo | qué le vamos a hacer |
| me late | me gusta, me apetece |
| está cañón | está muy difícil |
| fresa | pijo |
| naco | hortera, ordinario (despectivo) |
| chafa | cutre, de mala calidad |
| gacho | feo, malo, injusto |
| agüitado | desanimado, triste |
| cruda | resaca |
| chela | cerveza |
| feria | calderilla, dinero suelto |
| mordida | soborno |
| carnal | hermano; amigo íntimo |
| changarro | tienda o negocio pequeño |
Gentilicios coloquiales
- Chilango: de la Ciudad de México.
- Tapatío: de Guadalajara (Jalisco).
- Regiomontano: de Monterrey.
- Jarocho: de Veracruz.
Tipos de mexicanismos
- Indigenismos: del náhuatl (la gran mayoría), del maya o del purépecha, como huarache (‘sandalia’), de origen tarasco.
- Semánticos: palabras generales con un significado nuevo (camión, padre, feria).
- Anglicismos adaptados: checar, rentar, lonche.
- Fraseológicos: locuciones y expresiones (ni modo, está cañón).
Ejercicios resueltos
1. Traduce al español de España: «Súbete al camión y no olvides los lentes».
«Súbete al autobús y no olvides las gafas».
2. ¿Qué significa «¡Aguas con la banqueta!»?
«¡Cuidado con la acera!».
3. Identifica los nahuatlismos: popote, regadera, guajolote, chamarra, tianguis.
Son nahuatlismos popote, guajolote y tianguis.
4. Completa con un mexicanismo: «Esa película está muy ______» (= genial).
«Esa película está muy padre» (o chida).
5. ¿Por qué «ahorita» puede causar confusión a un español?
Porque en México puede significar tanto ‘ahora mismo’ como ‘dentro de un rato’, según el contexto.
Importancia
Los mexicanismos muestran la riqueza de la variedad mexicana del español y el legado de las lenguas indígenas. Algunos nahuatlismos pasaron al español general y a otros idiomas, como chocolate, tomate, aguacate o chicle. Conocerlos facilita la comunicación entre hablantes y evita malentendidos, porque una misma palabra puede tener sentidos muy distintos a cada lado del Atlántico.
Preguntas frecuentes
¿Qué lengua ha aportado más mexicanismos?
El náhuatl, la lengua de los mexicas, de la que proceden palabras como elote, popote, tianguis o guajolote.
¿Por qué los mexicanos dicen «¿mande?»?
Es una fórmula de cortesía para pedir que se repita algo o para responder a una llamada, equivalente a «¿cómo dice?» o «¿sí?».
¿Qué significa «chamba»?
Significa ‘trabajo’ o ‘empleo’. De ahí derivan chambear (‘trabajar’) y chambeador (‘trabajador’).
¿«Padre» es un mexicanismo?
Con el sentido de «estupendo» o «muy bueno», sí: es un uso coloquial característico de México que recoge el Diccionario de americanismos.
¿Hay un diccionario de mexicanismos?
Sí, la Academia Mexicana de la Lengua publicó el Diccionario de mexicanismos en 2010. También el Diccionario de americanismos de la ASALE los recoge.
Referencias
- Academia Mexicana de la Lengua. Diccionario de mexicanismos. Siglo XXI, 2010.
- Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. Santillana, 2010.
- Real Academia Española. Diccionario de la lengua española.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de mexicanismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-mexicanismos/
