Aun así y aún así

«Aun así» se escribe sin tilde, porque en esta expresión aun equivale a «incluso»: «aun así» significa «incluso así» o «a pesar de eso». La forma «aún así», con tilde, es incorrecta como conector, ya que aún con tilde significa «todavía», y «todavía así» no tiene sentido en estas frases. Aquí verás la regla de la Ortografía de la lengua española (2010), la diferencia entre aun y aún, ejemplos comentados, trucos y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden aun así y aún así?

Las dos formas solo se distinguen por una tilde, y la palabra aún con tilde es muy frecuente («aún no ha llegado»), así que muchos hablantes la escriben también en «aun así». Además, al empezar una frase, «aun así» suele ir seguido de una pausa y se pronuncia con cierto énfasis, lo que hace pensar que lleva acento. La pronunciación, sin embargo, varía de unos hablantes a otros y no es una guía fiable.

La Ortografía de 2010 incluye la pareja aun / aún entre los casos de tilde diacrítica: la tilde no depende aquí de las reglas generales, sino que distingue dos usos del mismo adverbio:

• Aún, con tilde, es tónico y equivale a todavía: «Aún tengo hambre».
• Aun, sin tilde, es átono y equivale a incluso, hasta, también o, en frases negativas, siquiera: «Aun los más tímidos se animaron».

En «aun así», el adverbio significa «incluso»; por eso se escribe sin tilde.

Significado de cada forma

Aun así: «incluso así»

«Aun así» introduce una idea que se cumple a pesar de lo que se acaba de decir. Equivale a incluso así, a pesar de ello, con todo o no obstante, y funciona como los conectores de contraste: «El examen era difícil; aun así, aprobó». Cuando encabeza la oración o va tras punto y coma, lo normal es escribir coma detrás, como con otros conectores; si va al final, se integra sin pausa: «Aprobó aun así».

El mismo aun átono aparece en otras secuencias que también se escriben sin tilde: aun cuando (que equivale a aunque), ni aun, aun con y aun sin. Puedes ver más construcciones de este tipo en los ejemplos de oraciones concesivas y en las conjunciones concesivas.

Aún: «todavía»

Con tilde, aún es uno de los adverbios de tiempo e indica que algo continúa hasta el momento del que se habla: «Aún vive en Valencia», «¿Aún no has comido?». También puede expresar intensificación ante más o menos: «Este piso es aún más caro», es decir, «todavía más caro». En todos estos casos puede sustituirse por todavía sin cambiar el sentido.

¿Existe «aún así»?

Como conector, no: si la expresión significa «a pesar de eso», se escribe siempre aun así. La secuencia «aún así» solo es correcta en un caso raro: cuando aún significa «todavía» y así forma parte de otra construcción, por ejemplo «así de cansado». En «¿Sigues aún así de cansado?» se puede decir «¿Sigues todavía así de cansado?», de modo que la tilde es correcta. No tiene nada que ver con el conector concesivo.

Ejemplos

• El tren llegó con una hora de retraso; aun así, llegamos a tiempo a la boda. — «Incluso así»: sin tilde.
• Sabía que iba a perder y, aun así, se presentó a la final. — Concesivo: «a pesar de eso».
• No le gustan las verduras, pero se las come aun así. — Al final de la frase, sin coma delante.
• Aún no han abierto la taquilla. — «Todavía no»: con tilde.
• ¿Aún te duele la rodilla? — «¿Todavía te duele?»: con tilde.
• Este año el verano ha sido aún más caluroso que el anterior. — «Todavía más»: con tilde.
• Aun los vecinos más callados protestaron por el ruido. — «Incluso los vecinos»: sin tilde.
• Aun cuando te lo explique, no lo vas a creer. — «Aunque te lo explique»: sin tilde.
• Ni aun con ayuda pudo mover el armario. — «Ni siquiera con ayuda»: sin tilde.
• Le ofrecieron más dinero; aun así, rechazó el puesto. — Conector tras punto y coma, seguido de coma.
• Aún me quedan dos capítulos, pero aun así te lo presto. — Las dos formas en la misma frase.
• ¿Sigues aún así de enfadada? — Caso raro: «¿sigues todavía así de enfadada?».

Trucos para no confundirlas

• Prueba con «todavía»: si puedes cambiar la palabra por todavía y la frase sigue teniendo sentido, escribe aún. «Todavía así, salimos» no funciona; por tanto, «aun así».
• Prueba con «incluso»: si encaja incluso, hasta o siquiera, escribe aun sin tilde. «Incluso así, salimos» funciona perfectamente.
• Recuerda el significado del conector: si la expresión quiere decir «a pesar de eso», nunca lleva tilde.
• Fíjate en las compañías: aun así, aun cuando y ni aun van sin tilde; aún no y aún más (todavía más) la llevan.

Si quieres repasar otros pares de este tipo, consulta los ejemplos de acento diacrítico.

Errores frecuentes

• «Aún así, lo intentaremos» por aun así, lo intentaremos: es el error más extendido; significa «incluso así».
• «Aun no ha llegado» por aún no ha llegado: aquí significa «todavía» y necesita la tilde.
• «Aún cuando llueva, iremos» por aun cuando llueva, iremos: «aun cuando» equivale a «aunque» y va sin tilde.
• «Es aun más difícil» por es aún más difícil: si significa «todavía más», lleva tilde.
• «Aun y así»: la forma asentada en la norma culta es aun así, sin la conjunción y.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlas correctamente

La regla cabe en una línea: aún con tilde significa «todavía»; aun sin tilde significa «incluso». Como «aun así» quiere decir «incluso así», se escribe siempre sin tilde cuando expresa una concesión. Ante la duda, basta con sustituir por todavía: si la frase pierde el sentido, la tilde sobra.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «aun» y «aún».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005, s. v. «aún».