Verbos con -ing o to infinitive: 75 ejemplos traducidos

¿Se dice I enjoy to cook o I enjoy cooking? ¿Stop smoking o stop to smoke? En inglés, cuando un verbo va seguido de otro, el segundo puede aparecer en forma -ing o como to + infinitivo, y elegir mal cambia el sentido o suena extraño. Aquí tienes 75 oraciones en inglés traducidas al español, agrupadas según el verbo que manda: los que piden -ing, los que piden to, los que admiten las dos formas y los que cambian de significado con cada una.

¿Qué son los verbos con -ing o to infinitive?

Son los verbos ingleses que llevan como complemento otro verbo. Ese segundo verbo no se conjuga: aparece en una forma no personal, que puede ser la forma en -ing (tradicionalmente llamada gerund; la Cambridge Grammar of the English Language la denomina gerund-participle) o el infinitivo con to (to-infinitive). La forma depende del primer verbo: enjoy exige -ing, decide exige to y remember admite ambas con significados distintos.

Para un hispanohablante la dificultad está en que el español resuelve casi todos estos casos con un infinitivo (disfruto cocinando es posible, pero lo normal es me gusta cocinar, decidí quedarme). Nuestro gerundio no equivale a la forma -ing inglesa, que funciona muchas veces como un sustantivo, y nuestro infinitivo no lleva ninguna partícula delante.

Reglas: cómo saber qué forma usar

Grupo	Estructura	Verbos frecuentes
Verbo + -ing	enjoy + cooking	enjoy, avoid, mind, finish, suggest, consider, keep, practise, deny, admit, miss, imagine, give up, put off, can’t stand
Verbo + to infinitive	decide + to stay	want, decide, hope, plan, agree, refuse, promise, offer, manage, afford, learn, seem, pretend, expect, fail, arrange
Las dos, sin cambio de sentido	begin to rain / begin raining	begin, start, continue, love, like, hate, prefer, intend, can’t bear
Las dos, con cambio de sentido	stop smoking ≠ stop to smoke	remember, forget, stop, try, regret, go on, mean, need
Verbo + objeto + to	ask someone to wait	want, ask, tell, advise, allow, encourage, persuade, expect
Preposición + -ing	insist on paying	look forward to, be used to, get used to, thank for, apologise for, insist on, think of

Una orientación general, con excepciones: el infinitivo con to suele mirar hacia algo posterior o pendiente (decidir, prometer, esperar), mientras que la forma -ing se refiere a la actividad en sí o a algo ya vivido (disfrutar, evitar, recordar). Y una regla sin excepciones: detrás de una preposición va siempre -ing, también cuando la preposición es to, como en look forward to seeing.

Ejemplos de verbos seguidos de -ing

Inglés	Español
I enjoy cooking for my friends.	Disfruto cocinando para mis amigos.
She avoids driving at night.	Evita conducir de noche.
Would you mind closing the window?	¿Te importaría cerrar la ventana?
Have you finished packing?	¿Has terminado de hacer la maleta?
He suggested taking a taxi.	Propuso coger un taxi.
We’re considering moving to Valencia.	Estamos pensando en mudarnos a Valencia.
Keep walking until you reach the bridge.	Sigue andando hasta llegar al puente.
You should practise speaking every day.	Deberías practicar la expresión oral todos los días.
The suspect denied stealing the car.	El sospechoso negó haber robado el coche.
He admitted making a mistake.	Reconoció que se había equivocado.
I miss living by the sea.	Echo de menos vivir junto al mar.
I can’t imagine working without the internet.	No me imagino trabajando sin internet.
They’ve given up smoking.	Han dejado de fumar.
Don’t put off calling the doctor.	No retrases más la llamada al médico.
I can’t stand waiting in queues.	No soporto hacer cola.

Ejemplos de verbos seguidos de to infinitive

Inglés	Español
I want to learn Japanese.	Quiero aprender japonés.
We decided to stay at home.	Decidimos quedarnos en casa.
She hopes to finish her thesis this year.	Espera terminar la tesis este año.
They’re planning to open a bakery.	Tienen pensado abrir una panadería.
He agreed to help us.	Accedió a ayudarnos.
The minister refused to answer.	El ministro se negó a responder.
I promise to call you tomorrow.	Te prometo que te llamaré mañana.
My neighbour offered to water the plants.	Mi vecino se ofreció a regar las plantas.
We managed to catch the last train.	Conseguimos coger el último tren.
I can’t afford to buy a new car.	No me puedo permitir comprar un coche nuevo.
She learnt to swim at forty.	Aprendió a nadar a los cuarenta años.
You seem to be tired.	Pareces cansado.
The child pretended to be asleep.	El niño fingió estar dormido.
I didn’t expect to see you here.	No esperaba verte aquí.
We’ve arranged to meet at six.	Hemos quedado a las seis.

Verbos que admiten las dos formas sin cambiar de significado

Con begin, start y continue la diferencia es mínima, pero se evita encadenar dos formas en -ing (it’s starting to rain, mejor que it’s starting raining). Con like, el inglés británico usa -ing para lo que se disfruta y to para un hábito que se considera conveniente; en el estadounidense ambas formas suelen intercambiarse.

Inglés	Español
It began to rain at midnight.	Empezó a llover a medianoche.
The baby started crying when the lights went off.	El bebé se puso a llorar cuando se apagaron las luces.
Prices continued to rise all year.	Los precios siguieron subiendo todo el año.
I love reading in bed.	Me encanta leer en la cama.
I like to get up early on weekdays.	Entre semana me gusta madrugar.
She hates being late.	Odia llegar tarde.
I prefer working from home.	Prefiero trabajar desde casa.
We intend to complain to the manager.	Tenemos intención de quejarnos al encargado.
I can’t bear to see him like this.	No soporto verlo así.

Verbos que cambian de significado con -ing o con to

Es el grupo que más errores provoca. En cada pareja, la primera oración lleva -ing y la segunda, to + infinitivo.

Inglés	Español
I remember locking the door.	Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
Remember to lock the door.	Acuérdate de cerrar la puerta con llave.
I’ll never forget meeting the king.	Nunca olvidaré el día en que conocí al rey.
Don’t forget to buy bread.	No te olvides de comprar pan.
He stopped drinking coffee.	Dejó de tomar café.
He stopped to drink a coffee.	Se paró a tomar un café.
Try restarting the computer.	Prueba a reiniciar el ordenador.
I tried to open the jar, but I couldn’t.	Intenté abrir el tarro, pero no pude.
I regret telling him the secret.	Me arrepiento de haberle contado el secreto.
We regret to inform you that your flight has been cancelled.	Lamentamos comunicarle que su vuelo ha sido cancelado.
She went on talking for an hour.	Siguió hablando durante una hora.
After the introduction, she went on to explain the results.	Tras la introducción, pasó a explicar los resultados.
This job means travelling a lot.	Este trabajo implica viajar mucho.
I didn’t mean to hurt you.	No pretendía hacerte daño.
The walls need painting.	Hay que pintar las paredes.
I need to paint the walls.	Tengo que pintar las paredes.

Verbo + objeto + to infinitive (y los casos sin to)

Cuando el segundo verbo tiene un sujeto distinto, el inglés no usa that como el español («quiero que…»), sino objeto + to + infinitivo. Let y make son la excepción: van con infinitivo sin to. Y allow, advise o recommend piden -ing cuando no hay objeto.

Inglés	Español
I want you to listen.	Quiero que escuches.
She asked me to wait outside.	Me pidió que esperara fuera.
The doctor advised him to rest.	El médico le aconsejó que descansara.
My parents didn’t allow me to go out.	Mis padres no me dejaban salir.
They don’t allow smoking here.	Aquí no se permite fumar.
They encouraged us to apply.	Nos animaron a presentar la solicitud.
We persuaded her to stay.	La convencimos para que se quedara.
My boss let me leave early.	Mi jefe me dejó salir antes.
The film made me cry.	La película me hizo llorar.

Preposición + -ing

Cuidado con to: en look forward to, be used to o get used to es una preposición, no la marca del infinitivo, y por eso va seguida de -ing. No hay que confundir be used to (estar acostumbrado) con used to + infinitivo (soler, en pasado).

Inglés	Español
I’m looking forward to seeing you.	Tengo muchas ganas de verte.
She’s used to working at night.	Está acostumbrada a trabajar de noche.
You’ll soon get used to living alone.	Pronto te acostumbrarás a vivir solo.
Thank you for helping me.	Gracias por ayudarme.
He insisted on paying the bill.	Insistió en pagar la cuenta.
I apologise for being late.	Perdón por llegar tarde.
Are you thinking of changing jobs?	¿Estás pensando en cambiar de trabajo?

Verbos de percepción: -ing o infinitivo sin to

Con see, hear, watch o notice + objeto, el infinitivo sin to presenta la acción completa y la forma -ing, la acción en curso.

Inglés	Español
I saw her cross the street.	La vi cruzar la calle (de un lado a otro).
I saw her crossing the street.	La vi cuando cruzaba la calle.
We heard someone shout.	Oímos a alguien gritar.
We could hear the children playing in the garden.	Oíamos a los niños jugar en el jardín.

Errores frecuentes de los hispanohablantes

I want that you come ✗ → I want you to come ✓.
I suggest you to go ✗ → I suggest going o I suggest (that) you go ✓.
I’m looking forward to see you ✗ → I’m looking forward to seeing you ✓.
Thank you for help me ✗ → Thank you for helping me ✓.
I went there for to study ✗ → I went there to study ✓ (la finalidad se expresa con to, sin for).

Ejercicios resueltos

★ Practica paso a paso

1. Completa con la forma correcta de go: «They refused ___ to the party» / «They avoided ___ to the party».

Refuse pide to y avoid, -ing: They refused to go / They avoided going.

2. Traduce: «Deja de quejarte» y «Se paró a descansar».

Stop complaining (abandonar una actividad) y He/She stopped to rest (detenerse con una finalidad).

3. Corrige: «My teacher made me to repeat the exercise».

Make + objeto va con infinitivo sin to: My teacher made me repeat the exercise.

4. Elige: «I’m used to (get / getting) up early».

To es aquí preposición, así que va getting: «I’m used to getting up early».

5. Explica la diferencia: «I remember posting the letter» / «Remember to post the letter».

La primera recuerda algo ya hecho: recuerdo haber echado la carta. La segunda recuerda una tarea pendiente: acuérdate de echar la carta.

6. Transforma con objeto: «Quiero que me ayudes».

Objeto + to + infinitivo: I want you to help me.

Cómo aprenderlos

No hay una regla que lo explique todo, así que lo más eficaz es memorizar los verbos en bloques, como en las tablas de este artículo, y empezar por los más frecuentes: enjoy, mind, finish y avoid con -ing; want, decide, hope y need con to. Después, dedica atención especial a las ocho parejas que cambian de significado. Si te cuesta el verbo want y sus parientes, repasa la diferencia entre I would like, I want, I need e I like; y para no confundir la forma -ing de estas estructuras con la del tiempo verbal, consulta el present continuous.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se usa -ing y cuándo to después de un verbo en inglés?

Depende del primer verbo. Algunos piden -ing (enjoy, avoid, finish, mind), otros piden to + infinitivo (want, decide, hope, refuse) y otros admiten las dos formas, con o sin cambio de significado. Detrás de una preposición siempre va -ing.

¿Qué verbos cambian de significado con -ing o con to?

Los principales son remember, forget, stop, try, regret, go on, mean y need. Por ejemplo, stop smoking es dejar de fumar, mientras que stop to smoke es pararse para fumar.

¿Por qué se dice «look forward to seeing» y no «to see»?

Porque en look forward to el to es una preposición, no la marca del infinitivo. Detrás de cualquier preposición el verbo va en -ing. Lo mismo ocurre con be used to y get used to.

¿Like va con -ing o con to?

Con las dos. En inglés británico, like + -ing expresa que algo se disfruta (I like swimming) y like + to, un hábito que se considera conveniente (I like to go to the dentist every year). En inglés estadounidense suelen intercambiarse. Would like va siempre con to.

¿Cómo se dice «quiero que vengas» en inglés?

I want you to come. El inglés no usa want that con una oración, sino objeto + to + infinitivo. La misma estructura sirve para ask, tell, advise, expect o encourage.

Referencias

Swan, M. Practical English Usage (4.ª ed.). Oxford University Press, 2016.
Murphy, R. English Grammar in Use (5.ª ed.). Cambridge University Press, 2019.
Huddleston, R. y Pullum, G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002.

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Verbos con -ing o to infinitive». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/verbos-con-ing-o-to-infinitive/

Sobre el autor

Conceptualia. El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.