Tuit o tweet
La forma recomendada en español es tuit, con plural tuits; tweet es un extranjerismo que, si se usa, va en cursiva.
La forma recomendada en español es tuit, con plural tuits: «Publicó un tuit a medianoche». La palabra inglesa tweet no es incorrecta como cita de otra lengua, pero es un extranjerismo crudo y, si se usa, debe escribirse en cursiva o entre comillas. El Diccionario de la lengua española registra la adaptación tuit y toda su familia: tuitear, tuiteo y tuitero. Aquí verás por qué se prefiere, cómo se forma el plural, cómo se conjuga el verbo y qué hacer tras el cambio de nombre de la red social.
¿Qué es un tuit?
Según el DLE, un tuit es un mensaje digital que se envía a través de la red social Twitter y que no puede rebasar un número limitado de caracteres. Es un sustantivo masculino: el tuit, un tuit, los tuits. Procede del inglés tweet, que alude al gorjeo o pío breve de un pájaro, en relación con el logotipo del pájaro azul que la red usó durante años.
La palabra tuit es un préstamo lingüístico adaptado: se ha tomado la pronunciación inglesa y se ha escrito con las letras que el español usa para esos sonidos. Es el mismo proceso que convirtió football en fútbol o leader en líder. La Academia incorporó tuit, tuitear, tuiteo y tuitero en la 23.ª edición del diccionario (2014), y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) ya venía recomendando estas formas desde años antes.
Reglas: tuit, tweet y otras grafías
| Forma | ¿Es correcta? | Explicación |
|---|---|---|
| tuit | Sí, recomendada | Adaptación registrada en el DLE. Se escribe en redonda, sin comillas ni cursiva. |
| tuits | Sí | Plural regular de las palabras terminadas en -t, como robots o chats. |
| tweet | Admisible como extranjerismo | Palabra inglesa sin adaptar. Si se usa, va en cursiva o entre comillas: tweet, tweets. |
| tuít | No | Tuit se pronuncia en una sola sílaba (la ui forma diptongo) y los monosílabos no llevan tilde. |
| tuites, tuis | No | El plural asentado es tuits; las demás formas no tienen respaldo académico. |
| twit, tuiter (por el mensaje) | No | Cruces entre las dos lenguas. Twitter es el nombre de la empresa, no el del mensaje. |
Por qué se prefiere «tuit»
- Se escribe como se pronuncia. La secuencia tw no es propia del español, y la doble e inglesa suena como i. Tuit refleja la pronunciación real de los hablantes.
- Permite derivar palabras. Del sustantivo adaptado salen sin problema tuitear, tuitero, tuiteo o retuit; con tweet habría que escribir híbridos poco naturales.
- Evita la cursiva. Los extranjerismos sin adaptar se marcan tipográficamente; la palabra adaptada ya es española y va en letra normal.
- Tiene respaldo normativo. La recogen el DLE y las recomendaciones de la FundéuRAE.
Familia de palabras
Alrededor de tuit se ha formado una pequeña familia de palabras, todas con la misma raíz adaptada:
- Tuitear: comunicarse por medio de tuits. Se conjuga como pasear: yo tuiteo, tú tuiteas, él tuitea; en pasado, tuiteé, tuiteaste, tuiteó. Fíjate en la doble e y la tilde de tuiteé.
- Tuiteo: acción y efecto de tuitear. «El tuiteo constante durante el partido saturó la red».
- Tuitero, tuitera: relativo a esta red social y, como sustantivo, persona que la usa con frecuencia. «Es una tuitera muy conocida».
- Retuit y retuitear: volver a publicar el mensaje de otra persona. Son las formas que recomienda la FundéuRAE frente a retweet; su plural es retuits.
¿Y ahora que la red se llama X?
En 2023 Twitter cambió su nombre por X y la empresa empezó a llamar posts a los mensajes. Esto no convierte tuit en incorrecta: es una palabra española registrada y sigue siendo la más usada por los hablantes. Si se quiere un término neutro que no dependa de la marca, son alternativas válidas mensaje o publicación. El anglicismo post, si se emplea, va también en cursiva. Para los demás anglicismos del mundo digital rige el mismo criterio: preferir la adaptación o el equivalente español cuando existen.
Ejemplos
- «El ayuntamiento anunció el corte de tráfico en un tuit». Comentario: uso básico del sustantivo, en redonda.
- «Borró varios tuits antiguos antes de la entrevista». Comentario: plural en -s, no tuites.
- «Ayer tuiteé la foto del eclipse». Comentario: primera persona del pretérito de tuitear, con doble e y tilde.
- «La ministra tuiteó su felicitación al equipo». Comentario: tercera persona del pretérito; aguda terminada en vocal, con tilde.
- «Muchos tuiteros siguieron el debate en directo». Comentario: sustantivo derivado, en masculino plural.
- «Su mensaje acumuló miles de retuits». Comentario: forma adaptada preferible a retweets.
- «El artículo analiza el primer tweet de la historia». Comentario: extranjerismo crudo, correctamente marcado en cursiva.
- «Te paso el enlace de la publicación por WhatsApp». Comentario: alternativa neutra, útil tras el cambio de nombre a X.
- «*Ha escrito un tuít muy largo» → «Ha escrito un tuit muy largo». Comentario: monosílabo, sin tilde.
- «*Leí tus twits» → «Leí tus tuits». Comentario: mezcla de grafías corregida.
- «No tuitees en caliente». Comentario: presente de subjuntivo de tuitear, con doble e, como no pasees.
Ejercicios resueltos
1. Escribe el plural de tuit.
Las palabras terminadas en -t forman el plural con -s: tuits.
2. Corrige: «Publicó un tweet sobre el resultado» (en un texto sin cursivas).
Lo más sencillo es usar la adaptación: Publicó un tuit sobre el resultado. Si se mantiene la forma inglesa, debe ir en cursiva o entre comillas.
3. ¿Lleva tilde tuit? Justifica la respuesta.
No. La ui forma diptongo, así que la palabra tiene una sola sílaba, y los monosílabos no se acentúan gráficamente.
4. Completa con el pretérito de tuitear: «Yo ___ la noticia y ella la ___ después».
Primera y tercera persona del singular del pretérito perfecto simple: tuiteé y tuiteó.
5. Clasifica como adaptación o extranjerismo crudo: tuit, retweet, tuitero, post.
Adaptaciones: tuit y tuitero. Extranjerismos crudos: retweet y post, que irían en cursiva.
6. Sustituye la palabra marcada por una alternativa que no dependa de la marca: «Comparte el post en X».
Por ejemplo: Comparte la publicación en X o Comparte el mensaje en X.
Cómo usarlo
En noticias, trabajos escolares o textos profesionales, escribe tuit, tuits, tuitear y retuit en letra normal. Reserva tweet para cuando cites literalmente el término inglés, por ejemplo al hablar de la interfaz original de la aplicación, y márcalo siempre. Y si el contexto es la red social con su nombre actual, puedes alternar tuit con mensaje o publicación para no repetir. Junto con otros términos como hashtag (en español, etiqueta), es una de las palabras que más dudas plantea en la escritura sobre redes sociales.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe «tuit» o «tweet»?
¿Cuál es el plural de «tuit»?
¿«Tuit» lleva tilde?
¿Cómo se conjuga «tuitear»?
¿Se puede seguir diciendo «tuit» aunque la red se llame X?
Referencias
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «tuit», «tuitear», «tuiteo» y «tuitero».
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010 (extranjerismos y su adaptación; acentuación de monosílabos).
- Fundación del Español Urgente (FundéuRAE). Recomendaciones sobre tuit, tuitear y retuitear.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Tuit o tweet». Conceptualia. https://conceptualia.es/lenguaje/tuit-o-tweet/
