Vasar, basar y bazar

«Vasar», «basar» y «bazar» son tres palabras que muchos hablantes pronuncian exactamente igual y que significan cosas muy distintas. Vasar es un sustantivo poco usado hoy: el estante de obra que sobresale de la pared de una cocina o una despensa para colocar vasos y platos. Basar es el verbo que significa asentar algo sobre una base o apoyar una idea en algo. Y bazar es una tienda donde se venden artículos variados o, en Oriente, un mercado público. Aquí tienes su significado según el diccionario académico, ejemplos comentados, trucos y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden vasar, basar y bazar?

Las tres son palabras agudas de dos sílabas que terminan en -ar, y la confusión tiene dos causas:

• La b y la v suenan igual en español. Por eso vasar y basar son homófonos en todo el mundo hispánico: solo la escritura y el sentido las separan.
• El seseo. En el centro y el norte de España, la z de bazar se pronuncia de forma interdental y la palabra suena distinta. Pero en Canarias, en buena parte de Andalucía y en América, donde la z se pronuncia como s, las tres palabras suenan idénticas.

Además, vasar es poco conocida, y al oírla muchos escriben el verbo basar, mucho más frecuente.

Tabla resumen

Vasar: el estante de la cocina

El diccionario académico relaciona vasar con vaso, y esa es la mejor pista para escribirla: es el lugar donde se colocan los vasos. Se trata de un estante de obra, de yeso o de ladrillo, que forma parte de la propia pared, a diferencia de una balda o una repisa de madera que se cuelga después. Era habitual en las cocinas tradicionales, y hoy la palabra aparece sobre todo en textos literarios o en descripciones de casas antiguas.

Como sustantivo, admite artículo y plural: el vasar, los vasares. Comparte la v con toda la familia de vaso: vasija, envase, vascular. Puedes repasar esta familia en baso, bazo y vaso.

Basar: apoyar algo en una base

Basar deriva de base y conserva su b y su s, como básico o basamento. El diccionario recoge dos sentidos:

• Físico: asentar algo sobre una base («basar una columna sobre un pedestal»), un uso poco frecuente.
• Figurado, el más común: fundar o apoyar una idea, un argumento, una decisión o una obra en algo («basa su teoría en tres experimentos»).

Es un verbo regular de la primera conjugación: baso, basas, basa, basamos, basáis, basan; basé, basaste, basó; participio basado. Se usa mucho como pronominal, basarse en, siempre con la preposición en: «Me baso en los datos del censo». El participio forma la construcción «basado en», muy frecuente en el cine y la literatura: «una película basada en hechos reales».

Sobre la locución en base a, muy extendida, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda sustituirla por expresiones como sobre la base de, basándose en, a partir de, de acuerdo con o según, según el contexto.

Bazar: el mercado y la tienda

Bazar procede del persa, donde la palabra significaba ‘mercado’. El diccionario recoge dos acepciones:

• Mercado público en Oriente: los grandes zocos cubiertos de ciudades como Estambul, Teherán o Isfahán se conocen en español como bazares. El Gran Bazar de Estambul es uno de los más célebres.
• Tienda de productos variados, normalmente a precio fijo: menaje, juguetes, papelería, pequeños electrodomésticos. En España es muy común llamar bazar a las tiendas de barrio que venden de todo un poco.

Su plural es bazares. Es la única de las tres que lleva z, que se mantiene en el plural porque va seguida de a: ba-za-res. Las reglas de la z explican cuándo se escribe esta letra.

Ejemplos comentados

1. «En el vasar de la casa del pueblo aún quedan los platos de la abuela». Estante de obra en la pared: sustantivo con v.
2. «No bases tu opinión en un solo artículo». Verbo basar en subjuntivo; equivale a «no fundamentes».
3. «Han abierto un bazar nuevo junto a la farmacia». Tienda de artículos variados.
4. «El jurado basó su decisión en la originalidad del proyecto». Pretérito de basar.
5. «Recorrimos el bazar de especias durante toda la mañana». Mercado oriental.
6. «La serie está basada en un cómic japonés». Participio en la construcción basado en.
7. «Sobre el vasar había una fila de botes de conserva». Uso descriptivo, propio de la literatura.
8. «¿En qué te basas para decir eso?». Pronominal: basarse en.
9. «En el bazar venden desde cubos hasta disfraces». Precio fijo y surtido variado.
10. «El arquitecto quiso basar la torre en un zócalo de piedra». Sentido físico: asentar sobre una base.
11. «Me baso en lo que vi: el vaso estaba en el vasar, no en la mesa». Verbo y sustantivo en la misma frase.

Trucos para no confundirlas

• ¿Lleva artículo? Si puedes decir «el ___» o «un ___», es un sustantivo: vasar o bazar. Si funciona como acción y se puede conjugar («baso», «basó»), es el verbo basar.
• Piensa en la palabra de la que vienen: vasar viene de vaso (con v); basar, de base (con b y s).
• Prueba con un sinónimo: si encaja fundar, apoyar o fundamentar, es basar. Si encaja tienda o mercado, es bazar. Si encaja estante o repisa, es vasar.

Para más casos de b y v, consulta las reglas de la b y las reglas de la v.

Errores frecuentes

• «*La película está vasada en una novela» → La película está basada en una novela. El participio de basar lleva b y s.
• «*Lo compré en un basar» → Lo compré en un bazar. La tienda se escribe con z.
• «*Me bazo en mi experiencia» → Me baso en mi experiencia. Bazo es el órgano del cuerpo, no el verbo.
• «*Puso los platos en el basar» → Puso los platos en el vasar. El estante viene de vaso.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlas correctamente

La clave está en la categoría gramatical y en la familia de cada palabra. Si es una acción de apoyar o fundamentar, es basar, de base. Si es una tienda o un mercado, es bazar, con z. Y si es un estante de obra para la vajilla, es vasar, de vaso.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «vasar», «basar» y «bazar».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005, s. v. «base».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.