Reciente y resiente

«Reciente» y «resiente» solo se distinguen por una letra y, en buena parte del mundo hispánico, se pronuncian igual. Reciente, con c, es un adjetivo que significa ‘nuevo’ o ‘que ha sucedido hace poco’; resiente, con s, es una forma del verbo resentir(se), que se usa sobre todo para hablar de algo que se debilita, de un dolor que vuelve o de un disgusto. Aquí verás qué significa cada una según el diccionario académico, cómo se conjuga el verbo, ejemplos comentados, trucos para no confundirlas y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden reciente y resiente?

La causa es el seseo. Donde se distingue la s de la c ante e, i (el centro y el norte de España), «reciente» se pronuncia con el sonido interdental de «cielo» y «resiente» con s, de modo que son parónimas. En Canarias, en buena parte de Andalucía y en toda Hispanoamérica, la c ante e, i suena como s, y entonces las dos palabras son homófonas: el oído no da ninguna pista y solo el sentido de la frase permite elegir.

Lo que sí las separa con claridad es la gramática:

• Reciente es un adjetivo: acompaña a un sustantivo y tiene plural (una noticia reciente, unos datos recientes).
• Resiente es un verbo conjugado, tercera persona del singular del presente de indicativo. Casi siempre va con el pronombre se (se resiente) y cambia con el tiempo verbal (se resintió, se resentirá).

Significado de cada palabra

Reciente: lo nuevo y lo cercano en el tiempo

«Reciente» procede del latín recens, -entis. Tiene dos sentidos muy próximos: lo que está nuevo o acabado de hacer (pintura reciente, queso reciente) y lo que ocurrió hace poco (un viaje reciente, la historia reciente). En Andalucía, el diccionario recoge además «reciente» como sustantivo masculino con el sentido de ‘levadura’.

Algunos detalles útiles sobre su uso:

• Superlativo: el Diccionario panhispánico de dudas admite dos formas válidas, recentísimo, que conserva la raíz latina, y recientísimo, más frecuente en el uso.
• Adverbio: recientemente, ‘hace poco’.
• Recién: es la forma apocopada que se usa delante de participios (recién nacido, recién pintado) y lleva tilde por ser aguda terminada en n. En buena parte de América se emplea también ante verbos conjugados («Recién llegué»), uso poco habitual en España.

Resiente: una forma del verbo resentirse

«Resiente» no es un adjetivo, sino una forma del verbo resentir(se), formado sobre sentir. El DLE lo registra como pronominal, con tres sentidos: empezar a flaquear, sentir pesar o enojo por algo y notar dolor o molestia por una dolencia anterior. El Diccionario panhispánico de dudas señala que, según el sentido, suele construirse con distintas preposiciones: con de cuando se trata de una lesión o dolencia («se resiente de la rodilla»); con por, de o con cuando significa ‘sufrir daño, menoscabo o disgusto’ («la economía se resiente por la sequía»); y con con o contra cuando expresa animadversión hacia alguien. Añade que en América se usa también como transitivo, con el sentido de ‘sufrir las consecuencias de algo’ («Resentía la indiferencia de su mujer»).

Es un verbo irregular que se conjuga como sentir: la e de la raíz se convierte en ie o en i según la forma.

Del mismo verbo proceden el adjetivo resentido y el sustantivo resentimiento, ambos con s.

Ejemplos

• Hemos cambiado la cerradura y la copia de la llave es muy reciente.
• Desde la mudanza, la espalda se resiente cada vez que coge peso. (Dolor por un daño anterior.)
• El cartel avisa: «Cuidado, pintura reciente». (Acabada de hacer.)
• Si no duerme bien, su rendimiento se resiente enseguida. (Empezar a flaquear.)
• Aún tiene muy reciente la ruptura y prefiere no hablar de ello.
• Se resiente con sus hermanos porque nunca le preguntan su opinión. (Pesar o enojo.)
• La biblioteca ha incorporado las novelas más recientes del premio.
• Cuando sube el precio del combustible, el transporte se resiente.
• Es un fenómeno reciente: hace diez años nadie hablaba de él.
• El portero todavía se resiente del golpe que recibió en la final.
• Aquel invierno, la cosecha se resintió por las heladas. (Pretérito del mismo verbo.)
• Tras su reciente operación, la rodilla aún se resiente en las escaleras.

Trucos para no confundirlas

• Sustituye por «nuevo» o «de hace poco»: si la frase mantiene el sentido, es el adjetivo reciente.
• Cambia el tiempo verbal: si puedes decir «se resintió» o «se resentirá», es el verbo, con s: resiente.
• Busca el pronombre: «se resiente», «me resiento», «te resientes». Un adjetivo nunca va precedido de se.
• Piensa en la familia: sentir, resentido y resentimiento llevan s, igual que resiente; recién y recientemente llevan c, igual que reciente.

Para repasar cuándo se escribe esta letra, consulta las reglas de la c.

Errores frecuentes

• ✗ «Una noticia muy resiente». ✓ «Una noticia muy reciente».
• ✗ «La economía se reciente por la crisis». ✓ «La economía se resiente por la crisis».
• ✗ «Mi hombro todavía se reciente». ✓ «Mi hombro todavía se resiente».
• ✗ «El equipo se recintió del cansancio». ✓ «El equipo se resintió del cansancio»: el pretérito también lleva s.
• ✗ «Recien llegado». ✓ «Recién llegado», con tilde.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlas correctamente

La pregunta clave es si la palabra describe algo o expresa una acción. Si describe algo como nuevo o cercano en el tiempo, es el adjetivo reciente, con c. Si cuenta que algo o alguien se debilita, se duele o se disgusta, es el verbo resentirse, que se escribe con s en todas sus formas: resiente, resintió, resentido.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión en línea), s. v. «reciente» y «resentirse».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas (2.ª ed., versión en línea), s. v. «reciente» y «resentir(se)».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.