Ejemplos de vasquismos
Palabras del español que proceden del vasco o euskera, con su forma original, su significado y los campos en que abundan.
Los vasquismos son las palabras que el español ha tomado del vasco o euskera. Algunas son tan cotidianas que nadie sospecha su origen, como izquierda, chatarra, mochila o guiri; otras nombran realidades vascas, como chistu, ikurriña o marmitako. Aquí tienes 63 vasquismos que se usan en español (la gran mayoría, recogidos en el diccionario académico), con su étimo vasco y su significado, ordenados por temas.
¿Qué es un vasquismo?
Un vasquismo (también llamado euskerismo) es un vocablo, giro o rasgo procedente de la lengua vasca y empleado en otra lengua. Es un tipo de préstamo léxico. En el Diccionario de la lengua española (DLE) de la RAE y la ASALE se reconocen porque su etimología dice «Del vasco…».
El contacto entre ambas lenguas es antiquísimo: el castellano nació en tierras vecinas al territorio vascohablante, y las Glosas Emilianenses (San Millán de la Cogolla, siglos X-XI), uno de los primeros testimonios del romance, contienen también dos breves glosas en vasco. Algunos filólogos, como Menéndez Pidal, atribuyeron a la influencia vasca rasgos fonéticos del castellano, como el paso de la f- latina a h- (farina > harina), aunque esta hipótesis sigue discutiéndose.
Características
- Son relativamente pocos: el vasco ha aportado mucho menos léxico al español que el latín, el árabe (véanse los arabismos) o el francés.
- Adaptan la grafía: tx pasa a ch (txistu > chistu), k a c o qu (akelarre > aquelarre) y tz a z (zortziko > zorcico).
- Abundan en ciertos campos: gastronomía, deporte rural, música, folclore e instituciones vascas.
- Muchos llevan el sufijo vasco -ari o -lari, que indica oficio o agente: pelotari, aizkolari, chistulari.
- Algunos son regionales: se usan sobre todo en el País Vasco, Navarra, Aragón o Cantabria, como muchos localismos.
Ejemplos de vasquismos
1. Folclore, música, juegos y deporte (14)
| Vasquismo (étimo) | Significado |
|---|---|
| aquelarre (akelarre, de aker ‘macho cabrío’ y larre ‘prado’) | Reunión nocturna de brujas |
| jorguín, jorguina (sorgin) | Hechicero, bruja |
| aurresku (aurresku, ‘mano delantera’) | Danza vasca que se baila en honor de alguien |
| dantzari (dantzari) | Bailarín de danzas vascas |
| zorcico (zortziko, de zortzi ‘ocho’) | Composición musical vasca en compás de cinco por ocho |
| chistu (txistu) | Flauta vasca de tres agujeros |
| chistulari (txistulari) | Músico que toca el chistu |
| chirula (txirula) | Flauta pequeña vasca |
| versolari (bertsolari, de bertso ‘verso’) | Improvisador de versos cantados |
| pelotari (pelotari) | Jugador de pelota |
| aizcolari o aizkolari (de aizkora ‘hacha’) | Deportista que corta troncos con hacha |
| chistera (txistera, del latín cistella) | Cesta para jugar a la pelota; sombrero de copa alta |
| mus (mus) | Juego de naipes por parejas |
| órdago (hor dago, ‘ahí está’) | Envite de todo en el mus; de órdago: enorme, excelente |
2. Ropa, herramientas y objetos (10)
| Vasquismo (étimo) | Significado |
|---|---|
| boina (boina) | Gorra redonda y sin visera |
| chapela (txapela) | Boina, especialmente la vasca, ancha |
| zamarra (zamarra) | Prenda de abrigo de piel con su lana |
| zurrón (zorro, ‘saco’) | Bolsa de cuero de los pastores |
| mochila (de mochil, del vasco motxil) | Bolsa que se lleva a la espalda |
| ganzúa (gantzua) | Alambre doblado para abrir cerraduras sin llave |
| laya (laia) | Apero de hierro con dos púas para labrar la tierra |
| narria (narria) | Cajón o rastra para arrastrar cargas pesadas |
| chatarra (txatarra) | Hierro viejo; objetos metálicos de desecho |
| gabarra (kabarra) | Embarcación chata para cargar y descargar en puertos y ríos |
3. Gastronomía (11)
| Vasquismo (étimo) | Significado |
|---|---|
| chacolí (txakolin) | Vino ligero y algo ácido del País Vasco, Cantabria y Chile |
| sagardúa (sagardo) | Sidra |
| pacharán (patxaran, ‘endrina’) | Licor de endrinas maceradas en anís |
| chistorra (txistor) | Embutido fino parecido al chorizo, típico de Navarra |
| marmitako (de marmita y -ko, ‘de la marmita’) | Guiso de bonito o atún con patatas |
| porrusalda (de porru ‘puerro’ y salda ‘caldo’) | Guiso de puerros con patatas |
| changurro (txangurro) | Centollo desmenuzado y guisado en su caparazón |
| cococha (kokotxa) | Parte carnosa de la cabeza de la merluza y del bacalao |
| chirla (txirla) | Molusco parecido a la almeja, más pequeño |
| angula (angula, del latín anguilla) | Cría de la anguila |
| esguín (izokin, ‘salmón’) | Cría del salmón antes de bajar al mar |
4. Naturaleza y paisaje (4)
- Sirimiri o zirimiri (zirimiri): llovizna fina.
- Chaparro (txapar, ‘mata de roble’): mata de encina o roble; dicho de una persona, baja y rechoncha.
- Muga (muga): límite, mojón, frontera.
- Lurte (lurte): en Aragón, alud.
5. Sociedad, política y lengua (15)
- Euskera o eusquera (euskera): lengua vasca.
- Éuskaro (euskara): relativo a la lengua vasca.
- Euskaldún (euskaldun): que habla euskera.
- Batúa (batua, ‘unificado’): euskera estándar.
- Ikastola (ikastola): escuela en la que se enseña en euskera.
- Ikurriña (ikurriña): bandera del País Vasco.
- Lendakari (lehendakari): presidente del Gobierno vasco.
- Ertzaina (ertzain): agente de la policía autonómica vasca.
- Abertzale (abertzale, ‘patriota’): nacionalista vasco radical.
- Abertzalismo: movimiento abertzale.
- Batzoki (de batu ‘reunir’ y toki ‘lugar’): local social del Partido Nacionalista Vasco.
- Vizcaitarra (bizkaitarra): partidario de la autonomía o independencia de Vizcaya.
- Etarra (de ETA y el sufijo -arra): miembro de la banda terrorista ETA.
- Donostiarra (de Donostia): de San Sebastián.
- Maqueto (maketo): despectivamente, inmigrante llegado al País Vasco de otra región de España.
6. Otras palabras de uso general (5)
- Izquierdo, izquierda (ezker): el lado del corazón. Sustituyó al latín sinister, que dio siniestro.
- Guiri: acortamiento de guiristino, del vasco giristino, ‘cristino’, con que los carlistas llamaban a los partidarios de la reina María Cristina; hoy, turista extranjero.
- Agur (agur, del latín augurium): adiós.
- Mochil (motxil, diminutivo de motil, ‘muchacho’): muchacho que lleva recados a los labradores; de él deriva mochila.
- Sinsorgo: en el habla coloquial vasca, persona informal o de poco fundamento.
7. Vasquismos de origen discutido (4)
- Pizarra: quizá del vasco lapitz-arri, ‘piedra de pizarra’.
- Bacalao: relacionado con el vasco bakailao y con el neerlandés antiguo bakeljauw.
- Charro: quizá del vasco txar, ‘defectuoso, débil’.
- Alud: de origen prerromano, emparentado con el vasco lurte.
Ejercicios resueltos
1. Escribe la forma española de estas voces vascas: txistu, akelarre, zortziko.
Chistu, aquelarre y zorcico: tx pasa a ch, k a qu y tz a z.
2. ¿Qué significa literalmente órdago y en qué juego se usa?
Viene de hor dago, «ahí está», y se usa en el mus.
3. Completa: el sufijo vasco -lari indica ________, como en chistulari o aizkolari.
Indica oficio o agente: quien toca el chistu, quien maneja el hacha.
4. Clasifica por campo: marmitako, ikurriña, laya, aurresku.
Marmitako: gastronomía; ikurriña: sociedad y política; laya: herramientas; aurresku: folclore.
5. ¿Qué vasquismo de uso general sustituyó a una palabra latina que hoy significa «desgracia»?
Izquierdo, del vasco ezker, que desplazó al latín sinister (de donde viene siniestro).
Importancia de los vasquismos
Los vasquismos son la huella de más de mil años de convivencia entre el euskera, una lengua no indoeuropea y sin parentesco conocido, y el castellano. Conocerlos ayuda a entender la historia del español, que se ha enriquecido con voces de muchas lenguas, como muestran también los galicismos. En la escritura conviene respetar las formas adaptadas que recoge el diccionario (chistu, chacolí, lendakari) y reservar la grafía vasca para los nombres propios o los textos en euskera.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un vasquismo?
Es una palabra o expresión del vasco o euskera que ha pasado a otra lengua, como el español. Ejemplos: chatarra, aquelarre, boina o izquierda.
¿Cuántos vasquismos hay en español?
No hay una cifra cerrada, pero son relativamente pocos: muchos de ellos, además, son de uso regional.
¿«Izquierda» viene del vasco?
Sí. Procede del vasco ezker y desplazó al latín sinister, que en español dio siniestro.
¿Por qué se escribe «chistu» y no «txistu»?
Porque el español adapta la grafía vasca: el dígrafo tx se escribe ch. La forma txistu es la propia del euskera.
¿«Guiri» es un vasquismo?
Sí. Es un acortamiento de guiristino, del vasco giristino, ‘cristino’, nombre que los carlistas daban a los partidarios de la reina María Cristina.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed.
- Corominas, J. y Pascual, J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
- Lapesa, R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de vasquismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-vasquismos/
