Ejemplos de préstamos léxicos
Qué es un préstamo léxico, sus tipos y 97 ejemplos reales del español clasificados por lengua de origen, con ejercicios resueltos.
Un préstamo léxico es una palabra que una lengua toma de otra y que acaba incorporando a su vocabulario: aceituna viene del árabe, pantalón del francés, violín del italiano y papel del catalán. Muchos están tan integrados que nadie los percibe como ajenos. En esta guía tienes la definición, sus tipos y 97 préstamos reales del español clasificados por lengua de origen, además de ejercicios resueltos.
¿Qué es un préstamo léxico?
El préstamo lingüístico es el proceso por el que una lengua incorpora un elemento procedente de otra; cuando ese elemento es una palabra, hablamos de préstamo léxico. Se produce por contacto entre pueblos: conquistas, comercio, avances técnicos, modas o convivencia en un mismo territorio. Así se explica que el español tenga miles de voces de origen árabe, que las lenguas indígenas americanas aportaran nombres de plantas y animales desconocidos en Europa, o que el inglés domine hoy el vocabulario del deporte y la tecnología.
No hay que confundirlo con las palabras patrimoniales, que proceden del latín hablado y evolucionaron con el idioma. A veces una misma palabra latina dio dos resultados, uno patrimonial y otro culto: de clavis salieron llave y clave; de collocare, colgar y colocar. Son los llamados dobletes.
Características
- Tienen origen extranjero, pero pasan a formar parte del léxico propio.
- Se adaptan poco a poco a la pronunciación, la ortografía y la morfología del español: yacht → yate; scanner → escáner.
- Siguen las reglas del español una vez adaptados: llevan tilde según la norma (córner, bisturí) y forman el plural como cualquier palabra (escáneres).
- Suelen llegar en oleadas asociadas a una época: arabismos en la Edad Media, italianismos en el Renacimiento, galicismos en el siglo XVIII y anglicismos en los siglos XX y XXI.
- Llenan huecos de designación (objetos o conceptos nuevos), aunque a veces compiten con palabras ya existentes.
Tipos de préstamos léxicos
| Tipo | Qué es | Ejemplo |
|---|---|---|
| Extranjerismo crudo o no adaptado | Conserva la grafía original; se escribe en cursiva | pendrive, gourmet |
| Préstamo adaptado | Se ajusta a la ortografía y la fonética del español | yate, suéter, escáner |
| Calco | Se traduce literalmente la estructura de la palabra extranjera | baloncesto (de basketball) |
| Préstamo semántico | Una palabra española adquiere un significado extranjero | navegar (por internet) |
Los extranjerismos sin adaptar más frecuentes, como software o sushi, se recogen en los ejemplos de extranjerismos. Aquí nos centramos en préstamos ya adaptados, calcos y préstamos semánticos.
Ejemplos de préstamos léxicos
Arabismos
Llegaron durante los casi ocho siglos de presencia árabe en la península (711-1492). Muchos empiezan por al- o a-, restos del artículo árabe. Hay más en los ejemplos de arabismos.
- Alimentos: aceituna, alcachofa, berenjena, zanahoria, arroz, azafrán.
- Comercio y administración: almacén, aduana, tarifa.
- Casa y oficios: albañil, aldea, alcoba, azulejo.
- Agua y regadío: acequia, noria.
- Expresiones: ojalá (del árabe hispánico law šá lláh, «si Dios quiere»).
Galicismos (del francés)
| Préstamo | Palabra francesa |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| pantalón | pantalon |
| chaqueta | jaquette |
| billete | billet |
| jardín | jardin |
| bisturí | bistouri |
| corsé | corset |
| croqueta | croquette |
| puré | purée |
| sabotaje | sabotage |
| bricolaje | bricolage |
| marrón | marron |
Anglicismos adaptados (del inglés)
| Préstamo | Palabra inglesa |
|---|---|
| suéter | sweater |
| vagón | wagon |
| túnel | tunnel |
| yate | yacht |
| bistec | beefsteak |
| cheque | check, cheque |
| nailon | nylon |
| esnob | snob |
| eslogan | slogan |
| escáner | scanner |
| estándar | standard |
| gol | goal |
| penalti | penalty |
| córner | corner |
El inglés es hoy la principal fuente de préstamos; puedes ampliar con los ejemplos de anglicismos.
Italianismos
Entraron sobre todo entre los siglos XV y XVII, con el prestigio artístico, musical y militar de Italia.
- Música y arte: violín, batuta, acuarela, esbozo, caricatura.
- Milicia: centinela, soldado, escopeta.
- Comercio y vida social: bancarrota, charlatán.
- Cocina: macarrón, salchicha.
Germanismos
- Antiguos, llegados con los pueblos germánicos o a través del latín: guerra, guardia, robar, yelmo, tregua, blanco.
- Modernos, tomados del alemán: hámster, cuarzo.
Préstamos de lenguas indígenas de América
| Lengua | Préstamos |
|---|---|
| Náhuatl | cacao, chile, tiza |
| Taíno | cacique, sabana, batata |
| Quechua | papa, vicuña, cancha |
| Guaraní | ñandú, mandioca |
Préstamos de otras lenguas peninsulares y del portugués
- Del catalán: papel, capicúa, orgullo.
- Del valenciano: paella.
- Del gallego: morriña.
- Del vasco: izquierda, chabola, chatarra.
- Del portugués: bandeja, carabela.
Latinismos (cultismos tomados directamente del latín)
- déficit, accésit, ultimátum, referéndum, campus, hábitat.
Calcos y préstamos semánticos
- baloncesto: calco del inglés basketball.
- balonmano: calco del alemán Handball.
- guerra fría: calco del inglés cold war.
- disco duro: calco del inglés hard disk.
- jardín de infancia: calco del alemán Kindergarten.
- navegar: toma del inglés el sentido de «moverse por internet».
- nube: adquiere del inglés cloud el sentido de «almacenamiento en servidores remotos».
- romance: toma del inglés el sentido de «relación amorosa pasajera».
Ejercicios resueltos
1. Indica la lengua de origen: aduana, violín, pantalón, cacao.
Aduana: árabe; violín: italiano; pantalón: francés; cacao: náhuatl.
2. Escribe la forma adaptada al español de yacht, scanner y slogan.
Yate, escáner y eslogan. Fíjate en la e- inicial que el español añade ante s + consonante.
3. Clasifica: baloncesto, suéter, navegar (por internet).
Baloncesto: calco; suéter: préstamo adaptado; navegar: préstamo semántico.
4. Busca el intruso: aceituna, alcoba, azulejo, billete.
El intruso es billete, un galicismo; los otros tres son arabismos.
5. ¿Por qué llave y clave son un doblete?
Porque proceden de la misma palabra latina, clavis: llave es la forma patrimonial, evolucionada en el habla, y clave es un cultismo, tomado más tarde del latín escrito.
Importancia de los préstamos
Los préstamos son un fenómeno natural en todas las lenguas y cuentan la historia de sus contactos: el vocabulario español guarda la huella de la convivencia con árabes y judíos, del comercio con Italia, de la influencia cultural francesa y del encuentro con América. Para usarlos bien, la RAE y la ASALE recomiendan preferir la forma adaptada cuando existe y escribir en cursiva los extranjerismos crudos. Al adaptar su tilde surgen a veces dudas de acentuación similares a las de los parónimos acentuales.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un préstamo léxico?
Es una palabra que una lengua toma de otra e incorpora a su vocabulario, ya sea con su forma original o adaptada, como aceituna (del árabe) o pantalón (del francés).
¿Qué diferencia hay entre préstamo y extranjerismo?
El préstamo es cualquier palabra tomada de otra lengua. Se suele llamar extranjerismo al préstamo que todavía se percibe como ajeno y conserva su grafía original, como software; cuando se adapta (escáner, suéter) se integra plenamente.
¿Qué es un calco léxico?
Es un préstamo en el que no se copia la palabra, sino su estructura, traduciéndola elemento por elemento: baloncesto, de basketball, o balonmano, del alemán Handball.
¿De qué lengua tiene más préstamos el español?
Aparte del latín, del que procede, el árabe es la lengua que más palabras aportó al español en su historia; en la actualidad, la principal fuente de préstamos es el inglés.
¿Cómo se escriben los préstamos?
Los adaptados se escriben en redonda y siguen las reglas de tilde y plural del español (córner, córneres). Los extranjerismos crudos se escriben en cursiva o, si no es posible, entre comillas.
Referencias
- Rafael Lapesa. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 2010.
- Joan Corominas y José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de préstamos léxicos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-prestamos-lexicos/
