Ejemplos de quechuismos
Los quechuismos son palabras que el español tomó del quechua; aquí tienes 78 ejemplos del DLE con su significado, ordenados por temas.
Los quechuismos son palabras que el español ha tomado del quechua, la lengua del antiguo Imperio inca. Algunas se usan en todo el mundo hispánico, como papa, cancha, pampa o cóndor, y otras solo en los países andinos y del Cono Sur. En esta guía tienes 78 quechuismos documentados en el Diccionario de la lengua española, con su significado y clasificados por temas, además de ejercicios resueltos.
¿Qué son los quechuismos?
Un quechuismo es un préstamo léxico procedente del quechua que se ha incorporado al español. Forman parte de los indigenismos, es decir, las voces tomadas de las lenguas originarias de América, junto con los nahuatlismos (del náhuatl), los taínismos o los guaranismos. El término también se aplica, en sentido amplio, a los giros o rasgos gramaticales del quechua que se observan en el español andino.
El quechua es una familia de lenguas hablada hoy por varios millones de personas en Perú, Bolivia, Ecuador y zonas de Colombia, Argentina y Chile. Fue la «lengua general» del Tahuantinsuyo y los españoles la usaron como lengua vehicular en la evangelización. La primera gramática, obra de fray Domingo de Santo Tomás, se publicó en 1560. Del contacto continuo durante la colonia proceden la mayoría de los quechuismos del español.
Características
- Designan realidades americanas: animales, plantas, alimentos, accidentes geográficos e instituciones que no existían en Europa.
- Se adaptaron a la ortografía española: el sonido inicial wa- se escribe hua- o gua- (huaca / guaca, huasca / guasca), y k pasa a c o qu (kuntur > cóndor, khipu > quipu).
- Muchas tienen alcance regional: el DLE las marca como propias de Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Ecuador, etc.
- Algunas son panhispánicas e incluso internacionales: puma, llama, cóndor, quinua o guano han pasado también a otras lenguas.
- Generan derivados en español: papa > papal (terreno sembrado de papas); chacra > chacarero; pampa > pampeano.
Ejemplos de quechuismos
Animales
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| cóndor | Gran ave rapaz de los Andes. |
| llama | Camélido doméstico andino, usado como animal de carga y por su lana. |
| vicuña | Camélido silvestre de lana muy fina. |
| guanaco | Camélido silvestre, el mayor de los sudamericanos. |
| puma | Felino americano de pelaje leonado. |
| cuy | Cobaya o conejillo de Indias. |
| vizcacha | Roedor de los Andes y de la pampa. |
El maíz y sus usos
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| choclo | Mazorca tierna de maíz. |
| chala | Hoja que envuelve la mazorca. |
| coronta | Parte central de la mazorca tras desgranarla. |
| jora | Maíz germinado para fabricar chicha. |
| mote | Maíz desgranado y cocido. |
| humita | Pasta de maíz tierno cocida envuelta en chala. |
Tubérculos, legumbres y frutos
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| papa | Patata. De su cruce con batata nació la palabra patata. |
| oca | Planta andina de tubérculo comestible. |
| olluco | Planta andina de tubérculo comestible (también ulluco). |
| chuño | Papa deshidratada mediante heladas y sol. |
| poroto | Judía, alubia. |
| pallar | Judía de semilla grande y blanca. |
| chaucha | Judía verde (Argentina, Uruguay). |
| zapallo | Calabaza. |
| quinua | Planta andina de semillas comestibles (también quinoa). |
| palta | Aguacate. |
| lúcuma | Fruto del lúcumo, de pulpa dulce y harinosa. |
| pacay | Árbol y fruto de vaina con pulpa dulce. |
| achira | Planta de rizoma comestible. |
Otras plantas
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| coca | Arbusto andino cuyas hojas se mascan o se toman en infusión. |
| quina | Corteza del quino, de la que se obtiene la quinina. |
| molle | Árbol andino, también llamado falso pimentero. |
| ichu | Hierba gramínea de la puna. |
| totora | Especie de junco de los lagos andinos. |
| yuyo | Hierba silvestre; en Argentina, mala hierba. |
| callampa | Seta, hongo (Chile). |
Cocina
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| charqui | Carne salada y secada al sol, parecida a la cecina. |
| locro | Guiso de maíz, papa, zapallo y carne. |
| chupe | Guiso de papas con carne, pescado o marisco. |
| anticucho | Brocheta de trozos de carne asada, típica de Perú. |
| chinchulín | Intestino delgado de res asado. |
| concho | Poso o sedimento de una bebida. |
| cocaví | Provisión de víveres para un viaje. |
Paisaje y naturaleza
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| pampa | Llanura extensa sin árboles. |
| puna | Meseta alta y fría de los Andes. |
| cocha | Laguna. |
| huaico | Avalancha de barro y piedras que bajan por una ladera. |
| soroche | Mal de altura. |
| guano | Excremento de aves marinas usado como abono. |
Historia y sociedad incaica
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| inca | Soberano del Tahuantinsuyo y, por extensión, su pueblo. |
| quechua | Pueblo andino y su lengua. |
| quipu | Conjunto de cordones con nudos usado para registrar datos. |
| ayllu | Comunidad de familias con antepasado común. |
| curaca | Jefe o cacique local. |
| mita | Trabajo obligatorio por turnos. |
| tambo | Posada o almacén en los caminos. |
| chasqui | Mensajero que transmitía noticias a pie. |
| huaca | Lugar u objeto sagrado; también, sepulcro prehispánico. |
| coya | Esposa del inca, reina. |
| ñusta | Princesa de sangre real. |
| pachamama | La madre tierra, divinidad andina. |
Objetos, ropa, música y vida diaria
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| cancha | Terreno o espacio para practicar deportes. |
| carpa | Toldo, tienda de campaña. |
| ojota | Sandalia rústica de cuero o caucho. |
| vincha | Cinta o diadema para sujetar el pelo. |
| chullo | Gorro andino de lana con orejeras. |
| chuspa | Bolsa pequeña, tradicionalmente para llevar coca. |
| pirca | Muro de piedra en seco. |
| quincha | Entramado de cañas recubierto de barro. |
| huasca | Látigo o correa de cuero (también guasca). |
| porongo | Vasija o recipiente, a menudo de calabaza o barro. |
| quena | Flauta andina de caña. |
| huayno | Baile y canción popular andinos. |
| mate | Calabaza para tomar infusiones y la propia infusión. |
| pucho | Colilla del cigarro; en algunos países, cigarrillo. |
| chacra | Granja o terreno de cultivo. |
Personas y trato
| Quechuismo | Significado |
|---|---|
| guagua | Niño de pecho, bebé (zona andina). |
| guacho | Huérfano; dicho de una cría, que ha perdido a la madre. |
| yapa | Añadidura que se da al comprador (también ñapa). |
| calato | Desnudo (Perú, Bolivia). |
| pongo | Indio que servía como criado en una hacienda. |
Clasificación según su difusión
- Generales en todo el español: papa, cancha, pampa, cóndor, llama, puma, vicuña, guano, carpa, mate, quinua, inca. En España, papa es habitual en Canarias y en partes de Andalucía.
- Comunes en Hispanoamérica: choclo, palta, poroto, zapallo, chacra, pucho, yapa.
- Regionales andinos: soroche, huaico, guagua, calato, chuño, cocaví.
- Históricos: quipu, curaca, mita, chasqui, coya, ñusta, que se usan sobre todo al hablar del mundo inca y colonial.
Muchos de los regionales se estudian también como americanismos, porque su uso es propio de América aunque el origen sea indígena.
Ejercicios resueltos
1. Identifica el quechuismo: «En el mercado compré palta, tomate y chocolate».
Palta es quechuismo. Tomate y chocolate son nahuatlismos, del náhuatl.
2. Sustituye por su equivalente peninsular: «Unos porotos con zapallo».
Unas judías (o alubias) con calabaza.
3. Clasifica por campo semántico: quipu, vicuña, locro, pampa.
Quipu: historia incaica; vicuña: animales; locro: cocina; pampa: paisaje.
4. ¿Qué palabra española nació de cruzar el quechuismo papa con otra voz americana?
Patata, cruce de papa (quechua) y batata (taíno).
5. Completa con un quechuismo: «Al llegar a 4000 metros le dio ______ y tuvo que descansar».
Soroche (mal de altura).
6. Escribe la variante con gu- de huasca, huaca y huacho.
Guasca, guaca y guacho: la alternancia hu-/gu- refleja dos formas de adaptar el sonido quechua wa.
Importancia
Los quechuismos son una huella viva de la historia de América. Muestran cómo los españoles tuvieron que nombrar una naturaleza y una cultura nuevas, y cómo el español se enriqueció en contacto con las lenguas originarias. Conocerlos ayuda a entender la variedad del idioma, a leer con precisión textos sobre el mundo andino y a valorar el quechua, que sigue siendo lengua materna de millones de personas. Para comparar con otras incorporaciones, puedes ver los barbarismos y el concepto general de préstamo lingüístico.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un quechuismo?
Es una palabra o expresión del quechua que se ha incorporado al español, como papa, cancha, pampa, cóndor o choclo. Es un tipo de indigenismo.
¿Qué quechuismos se usan en España?
Los más extendidos son papa, cancha, pampa, cóndor, llama, puma, vicuña, guano, carpa, mate, quinua o quinoa e inca. Además, patata nació del cruce de papa con batata.
¿Cuál es la diferencia entre quechuismo y nahuatlismo?
El quechuismo procede del quechua, lengua andina (papa, palta), y el nahuatlismo procede del náhuatl, lengua de México (tomate, chocolate, aguacate).
¿Por qué unas palabras se escriben con hu- y otras con gu-?
Porque el sonido quechua wa se adaptó de dos maneras en español. Por eso conviven formas como huaca y guaca o huasca y guasca.
¿Dónde se habla quechua actualmente?
Sobre todo en Perú, Bolivia y Ecuador, y también en zonas de Colombia, Argentina y Chile. Es lengua oficial en Perú y Bolivia junto al español y otras lenguas originarias.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE. Diccionario de la lengua española, 23.ª edición. Madrid: Espasa, 2014.
- Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana, 2010.
- Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de quechuismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-quechuismos/
