Ejemplos de italianismos
Ochenta y ocho palabras que el español tomó del italiano, de balcón a tiramisú, con su étimo y su campo de uso.
Los italianismos son palabras que el español ha tomado del italiano. Muchas las usamos a diario sin sospechar su origen: balcón, soldado, charlar, capricho o esdrújulo llegaron de Italia, sobre todo entre los siglos XV y XVII. En este artículo tienes 88 italianismos agrupados por campos (música, arte, guerra, cocina, vida cotidiana…), con la palabra italiana de la que proceden, además de expresiones sin adaptar, tipos y ejercicios resueltos.
¿Qué es un italianismo?
Un italianismo es un préstamo léxico procedente del italiano, o bien un giro o significado copiado de esa lengua. Es un tipo de extranjerismo, como lo son los galicismos (del francés) o los anglicismos (del inglés). La mayor parte entró en el Renacimiento, cuando Italia era el gran centro artístico, comercial y militar de Europa y la Corona de Aragón y después la Monarquía Hispánica dominaban Nápoles, Sicilia, Cerdeña y Milán. Juan de Valdés ya comentaba en su Diálogo de la lengua (hacia 1535) la conveniencia de tomar algunas voces italianas, y Boscán y Garcilaso aclimataron en castellano el soneto y el endecasílabo italianos.
Características
- Se adaptan a la fonética y la ortografía españolas: sonetto → soneto, facciata → fachada, gnocchi → ñoqui.
- La doble consonante italiana se simplifica: battuta → batuta, libretto → libreto.
- Los sonidos ci/ce italianos suelen pasar a ch: ciarlare → charlar, ciao → chao.
- Se concentran en campos concretos: música, artes, literatura, milicia, comercio, navegación y gastronomía.
- Algunos cambian de significado: bizzarro significaba «iracundo» y en español bizarro pasó a significar «valiente, generoso».
Ejemplos de italianismos
Música (16)
| Español | Italiano de origen |
|---|---|
| ópera | opera |
| aria | aria |
| piano | pianoforte (acortado) |
| batuta | battuta |
| libreto | libretto |
| partitura | partitura |
| serenata | serenata |
| concierto | concerto |
| violín | violino |
| violonchelo | violoncello |
| soprano | soprano |
| contralto | contralto |
| adagio | adagio |
| andante | andante |
| dueto | duetto |
| cuarteto | quartetto |
Arte y arquitectura (14)
| Español | Italiano de origen |
|---|---|
| acuarela | acquerella |
| caricatura | caricatura |
| boceto | bozzetto |
| esbozo | sbozzo |
| escorzo | scorcio |
| estuco | stucco |
| terracota | terracotta |
| modelo | modello |
| diseño | disegno |
| grotesco | grottesco |
| pintoresco | pittoresco |
| fachada | facciata |
| balcón | balcone |
| cúpula | cupola |
Literatura y espectáculo (10)
- soneto (sonetto), madrigal (madrigale), terceto (terzetto), novela (novella, «relato breve»), esdrújulo (sdrucciolo, «resbaladizo»).
- arlequín (arlecchino), payaso (pagliaccio), bufón (buffone), saltimbanqui (saltimbanchi), charlatán (ciarlatano).
Ejército y guerra (14)
- soldado (soldato), centinela (sentinella), caporal (caporale), coronel (colonnello).
- batallón (battaglione), escolta (scorta), bisoño (bisogno, «necesidad»; se decía de los soldados novatos que llegaban a Italia pidiendo lo que les faltaba).
- escopeta (schioppetto), emboscada (imboscata), alerta (all’erta), escaramuza (scaramuccia).
- parapeto (parapetto), ciudadela (cittadella), atacar (attaccare).
Comercio y navegación (8)
- bancarrota (bancarotta, «banco roto»), póliza (polizza), saldo (saldo), florín (fiorino, moneda de Florencia).
- fragata (fregata), góndola (gondola), brújula (bussola), piloto (pilota).
Gastronomía (12)
| Español | Italiano de origen |
|---|---|
| pizza | pizza |
| espagueti | spaghetti |
| macarrón | maccarone |
| ravioli | ravioli |
| lasaña | lasagna |
| ñoqui | gnocchi |
| mortadela | mortadella |
| capuchino | cappuccino |
| brócoli | broccoli |
| carpacho | carpaccio |
| polenta | polenta |
| tiramisú | tiramisù |
Vida cotidiana (14)
| Español | Italiano de origen |
|---|---|
| chao | ciao |
| fiasco | fiasco |
| gaceta | gazzetta |
| carroza | carrozza |
| casino | casino |
| capricho | capriccio |
| medalla | medaglia |
| gruta | grotta |
| bizarro | bizzarro |
| esbelto | svelto |
| estropear | stroppiare |
| charlar | ciarlare |
| pedante | pedante |
| campeón | campione |
Expresiones italianas sin adaptar
Además de los 88 anteriores, se usan algunas expresiones tal cual, que deben escribirse en cursiva: a cappella, ma non troppo, dolce vita, fortissimo, vendetta y tempo.
Tipos de italianismos
- Adaptados: se han acomodado a la ortografía española (soneto, fachada, ñoqui).
- Crudos o no adaptados: conservan la forma italiana y van en cursiva (a cappella, vendetta).
- Calcos: traducen la estructura de una expresión italiana, como claroscuro (de chiaroscuro).
- Semánticos: una palabra española toma un significado italiano.
- Indirectos: llegaron a través de otra lengua, sobre todo del francés.
Ejercicios resueltos
1. Señala el italianismo: «El soldado vigilaba desde el parapeto mientras amanecía».
Hay dos: soldado (soldato) y parapeto (parapetto).
2. Escribe la forma española de gnocchi, facciata y battuta.
ñoqui, fachada y batuta.
3. Clasifica por campo: acuarela, emboscada, brújula.
Acuarela: arte; emboscada: milicia; brújula: navegación.
4. ¿Cuál de estas palabras no es un italianismo? a) balcón; b) almohada; c) cúpula.
La b: almohada es un arabismo.
5. ¿Qué significaba originalmente bisoño y por qué se llamó así a los soldados novatos?
Viene de bisogno, «necesidad»: los recién llegados a Italia pedían lo que necesitaban mezclando esa palabra, y el nombre se les quedó.
6. ¿Cómo debe escribirse a cappella en un texto en español?
Es un italianismo crudo, así que va en cursiva (o entre comillas si no se dispone de ella).
Importancia de los italianismos
Los italianismos son la huella lingüística de siglos de contacto entre España e Italia: guerras, comercio, arte y literatura. Conocerlos ayuda a entender la historia del español, a escribir correctamente las voces que aún no están adaptadas y a apreciar cómo el Renacimiento cambió nuestra forma de hablar de música, pintura o poesía. Junto con los arabismos, los galicismos y los anglicismos, forman una de las capas de préstamos más ricas del idioma.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo entraron más italianismos en el español?
Sobre todo en los siglos XV, XVI y XVII, durante el Renacimiento y el periodo de dominio español en buena parte de Italia.
¿«Esdrújulo» es de origen italiano?
Sí. Procede del italiano sdrucciolo, «resbaladizo», porque la pronunciación parece resbalar tras la sílaba tónica.
¿«Pizza» se escribe en cursiva?
No. Aunque conserva la grafía italiana, está plenamente asentada y recogida en el diccionario, por lo que se escribe en redonda.
¿Qué diferencia hay entre un italianismo y un galicismo?
El italianismo procede del italiano y el galicismo del francés. Algunas palabras italianas llegaron a través del francés y comparten ambas etiquetas.
¿Hay italianismos en el vocabulario militar?
Muchos: soldado, centinela, coronel, batallón, escolta, emboscada, alerta o escopeta, fruto de las guerras de Italia de los siglos XV y XVI.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE: Diccionario de la lengua española (etimologías de las voces citadas).
- Lapesa, Rafael: Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
- Corominas, Joan y Pascual, José Antonio: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de italianismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-italianismos/
