Ejemplos de oraciones condicionales en inglés
Sesenta y dos oraciones condicionales en inglés, de «If you heat ice, it melts» a «If I had known, I would have helped you», traducidas por tipos.
Las oraciones condicionales en inglés (conditional sentences o conditionals) unen una condición introducida por if con su consecuencia. Según lo real o imaginaria que sea la situación, se clasifican en condicional cero, primero, segundo, tercero y mixto, cada uno con su combinación fija de tiempos. Aquí tienes 62 ejemplos traducidos al español, ordenados por tipo, con unless, as long as y la inversión, y los errores más comunes de los hispanohablantes.
¿Qué es una oración condicional en inglés?
Es una oración compuesta de dos partes: la prótasis o cláusula con if, que plantea la condición, y la apódosis o cláusula principal, que expresa el resultado. El orden puede invertirse: If it rains, we’ll stay in = We’ll stay in if it rains. Cuando la parte con if va primero, se separa con coma; cuando va después, normalmente no. La gran diferencia con el español es que en inglés no se pone will ni would en la cláusula con if en los usos normales.
Tipos de condicionales
| Tipo | Cláusula con if | Cláusula principal | Uso |
|---|---|---|---|
| Cero | presente simple | presente simple | Verdades generales y rutinas |
| Primero | presente simple | will + verbo | Situaciones reales o probables en el futuro |
| Segundo | pasado simple | would + verbo | Situaciones imaginarias o poco probables |
| Tercero | pasado perfecto | would have + participio | Pasado que no ocurrió |
| Mixto | pasado perfecto / pasado | would + verbo / would have + participio | Mezcla de tiempos |
En la cláusula principal, will y would pueden cambiarse por otros modales: can, could, might o may.
Ejemplos de oraciones condicionales
Condicional cero (zero conditional)
| Inglés | Español |
|---|---|
| If you heat ice, it melts. | Si calientas hielo, se derrite. |
| If water reaches 100 °C at sea level, it boils. | Si el agua alcanza 100 °C al nivel del mar, hierve. |
| If I drink coffee at night, I can’t sleep. | Si tomo café por la noche, no puedo dormir. |
| Plants die if they don’t get enough light. | Las plantas mueren si no reciben suficiente luz. |
| If you press this button, the machine stops. | Si pulsas este botón, la máquina se para. |
| If it rains, the match is cancelled. | Si llueve, el partido se suspende. |
| When you mix blue and yellow, you get green. | Cuando mezclas azul y amarillo, obtienes verde. |
| If my sister is stressed, she bites her nails. | Si mi hermana está estresada, se muerde las uñas. |
| If people eat too much sugar, they put on weight. | Si uno come demasiado azúcar, engorda. |
| If you multiply any number by zero, the result is zero. | Si multiplicas cualquier número por cero, el resultado es cero. |
Primer condicional (first conditional)
| Inglés | Español |
|---|---|
| If it rains tomorrow, we’ll stay at home. | Si mañana llueve, nos quedaremos en casa. |
| If you study, you’ll pass the exam. | Si estudias, aprobarás el examen. |
| If I see Pedro, I’ll give him your message. | Si veo a Pedro, le daré tu recado. |
| We’ll miss the flight if we don’t leave now. | Perderemos el vuelo si no salimos ya. |
| If you’re hungry, I’ll make you a sandwich. | Si tienes hambre, te preparo un bocadillo. |
| If she doesn’t call tonight, I’ll ring her. | Si no llama esta noche, la llamaré yo. |
| If the weather is good, we’re going to have lunch outside. | Si hace buen tiempo, vamos a comer fuera. |
| If you need anything, just ask. | Si necesitas algo, pídelo. |
| If they lower the price, I might buy it. | Si bajan el precio, puede que lo compre. |
| If you finish early, you can go home. | Si terminas pronto, puedes irte a casa. |
| If we recycle more, we’ll produce less waste. | Si reciclamos más, generaremos menos residuos. |
| If he gets the job, he’ll move to Bilbao. | Si consigue el trabajo, se mudará a Bilbao. |
Segundo condicional (second conditional)
| Inglés | Español |
|---|---|
| If I had more time, I would learn to play the piano. | Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar el piano. |
| If I were you, I’d talk to her. | Yo que tú, hablaría con ella. |
| If we lived near the beach, we’d swim every day. | Si viviéramos cerca de la playa, nadaríamos todos los días. |
| If I won the lottery, I’d travel around the world. | Si me tocara la lotería, daría la vuelta al mundo. |
| What would you do if you lost your job? | ¿Qué harías si perdieras el trabajo? |
| If she knew the answer, she’d tell us. | Si supiera la respuesta, nos la diría. |
| If it weren’t so expensive, I’d buy it. | Si no fuera tan caro, me lo compraría. |
| If dogs could talk, they would tell us a lot. | Si los perros pudieran hablar, nos contarían muchas cosas. |
| I wouldn’t drive if I were tired. | Yo no conduciría si estuviera cansado. |
| If you spoke more slowly, I’d understand you better. | Si hablaras más despacio, te entendería mejor. |
| If I had a car, I could visit you more often. | Si tuviera coche, podría visitarte más a menudo. |
| If people read more, they would write better. | Si la gente leyera más, escribiría mejor. |
Tercer condicional (third conditional)
| Inglés | Español |
|---|---|
| If I had known, I would have helped you. | Si lo hubiera sabido, te habría ayudado. |
| If we had left earlier, we wouldn’t have missed the train. | Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren. |
| If she had studied harder, she would have passed. | Si hubiera estudiado más, habría aprobado. |
| If you had told me, I would have come. | Si me lo hubieras dicho, habría venido. |
| They would have won if the referee hadn’t made that mistake. | Habrían ganado si el árbitro no hubiera cometido ese error. |
| If I hadn’t missed the bus, I wouldn’t have been late. | Si no hubiera perdido el autobús, no habría llegado tarde. |
| If it hadn’t rained, we would have gone to the beach. | Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa. |
| What would you have done if you had been in my place? | ¿Qué habrías hecho si hubieras estado en mi lugar? |
| If he had saved money, he could have bought the flat. | Si hubiera ahorrado, podría haber comprado el piso. |
| If you’d asked, I’d have lent you the money. | Si me lo hubieras pedido, te habría prestado el dinero. |
| If they hadn’t found the map, they might have got lost. | Si no hubieran encontrado el mapa, quizá se habrían perdido. |
| If I had seen the sign, I wouldn’t have parked there. | Si hubiera visto la señal, no habría aparcado ahí. |
Condicionales mixtos
| Inglés | Español |
|---|---|
| If I had studied medicine, I would be a doctor now. | Si hubiera estudiado Medicina, ahora sería médico. |
| If she hadn’t moved to London, she wouldn’t speak English so well. | Si no se hubiera mudado a Londres, no hablaría inglés tan bien. |
| If we had booked the hotel, we wouldn’t be looking for a room now. | Si hubiéramos reservado el hotel, ahora no estaríamos buscando habitación. |
| If you had gone to bed earlier, you wouldn’t be so tired today. | Si te hubieras acostado antes, hoy no estarías tan cansado. |
| If I were more patient, I wouldn’t have shouted at him. | Si fuera más paciente, no le habría gritado. |
| If he didn’t love her, he wouldn’t have waited for ten years. | Si no la quisiera, no la habría esperado diez años. |
Otras conjunciones e inversión
| Inglés | Español |
|---|---|
| Unless it stops raining, the race will be postponed. | Si no deja de llover, la carrera se aplazará. |
| I won’t go unless you come with me. | No iré a menos que vengas conmigo. |
| You can borrow my car as long as you drive carefully. | Puedes coger mi coche siempre que conduzcas con cuidado. |
| Provided that the weather is good, the ferry will sail. | Siempre y cuando haga buen tiempo, el ferri zarpará. |
| Even if it rains, we’ll go hiking. | Aunque llueva, iremos de excursión. |
| Take an umbrella in case it rains. | Coge el paraguas por si llueve. |
| Should you need any help, please let me know. | Si necesitara ayuda, no dude en decírmelo. |
| Had I known about the strike, I would have stayed at home. | De haber sabido lo de la huelga, me habría quedado en casa. |
| Were I in charge, I would change the rules. | Si yo estuviera al mando, cambiaría las normas. |
| Suppose you found a wallet in the street, what would you do? | Supón que encontraras una cartera en la calle, ¿qué harías? |
Unless equivale a «a menos que» o «si no»; in case no es condicional en sentido estricto, sino de precaución («por si»). La inversión con should, had y were suprime if y es propia del registro formal.
Errores típicos de los hispanohablantes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| If it will rain, we’ll stay in. | If it rains, we’ll stay in. | En la cláusula con if va presente. |
| If I would have money, I’d buy it. | If I had money, I’d buy it. | Segundo condicional: pasado tras if. |
| If I would have known, I’d have come. | If I had known, I’d have come. | Tercer condicional: pasado perfecto tras if. |
| I would have went. | I would have gone. | Tras have va el participio. |
| Unless you don’t study, you’ll fail. | Unless you study, you’ll fail. | Unless ya es negativo. |
| If I was you… (en un examen o texto formal) | If I were you… | La fórmula fija y formal usa were. |
Ejercicios resueltos
1. Completa (primer condicional): «If you ___ (call) me, I’ll pick you up».
Presente simple en la cláusula con if: If you call me.
2. Completa (segundo condicional): «If I ___ (be) rich, I ___ (buy) a boat».
Pasado + would: If I were rich, I would buy a boat.
3. Identifica el tipo: «If you freeze water, it turns into ice».
Verdad general con dos presentes: condicional cero.
4. Transforma en tercer condicional: «I didn’t know your address, so I didn’t visit you».
Se imagina lo contrario de lo ocurrido: If I had known your address, I would have visited you.
5. Reescribe con unless: «If you don’t hurry, you’ll be late».
Unless sustituye a if… not: Unless you hurry, you’ll be late.
6. Traduce: «Si no hubiera perdido las llaves, ahora estaría en casa».
Condición pasada con resultado presente, condicional mixto: If I hadn’t lost my keys, I would be at home now.
Cómo usarlo
Primero decide si la situación es real o imaginaria y si pertenece al presente, al futuro o al pasado; con eso eliges el tipo. Para lo probable usa el primer condicional, con will o going to en la consecuencia; para lo hipotético, would. Los modales cambian el matiz: can y could expresan posibilidad o capacidad (repasa can y can’t). Y para preguntas hipotéticas del tipo What would you do if…?, consulta las oraciones con what.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos tipos de condicionales hay en inglés?
Las gramáticas escolares distinguen cuatro: cero, primero, segundo y tercero, más los condicionales mixtos, que combinan el segundo y el tercero. Además existen variantes con unless, as long as, provided o la inversión.
¿Se puede poner will después de if?
En general no: se dice «If it rains», no «If it will rain». Solo se admite en casos especiales, como peticiones corteses («If you will follow me…») o cuando will expresa voluntad.
¿Se dice if I was o if I were?
Las dos se usan. If I were es la forma tradicional y la preferida en registros formales y en la fórmula «If I were you»; if I was es frecuente en la lengua hablada.
¿Qué diferencia hay entre el primer y el segundo condicional?
El primero trata situaciones reales o probables («If I have time, I’ll call you»); el segundo, situaciones imaginarias o improbables («If I had time, I’d call you»).
¿Cuándo se pone coma en una oración condicional?
Cuando la cláusula con if va al principio: «If you’re cold, close the window». Si va al final, normalmente no se pone coma: «Close the window if you’re cold».
Referencias
- Murphy, R. English Grammar in Use. Cambridge University Press (5.ª ed., 2019).
- Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press (4.ª ed., 2016).
- Carter, R. y McCarthy, M. Cambridge Grammar of English. Cambridge University Press (2006).
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de oraciones condicionales en inglés». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-oraciones-conditional/
