Ejemplos de oraciones con will y going to
Sesenta y tres ejemplos que comparan will y going to, de «I'll get it» a «It's going to rain», para saber cuál usar en cada caso.
Will y going to sirven para hablar del futuro en inglés, pero no son intercambiables: will expresa decisiones tomadas en el momento, promesas y predicciones basadas en la opinión, mientras que going to indica planes ya decididos y predicciones apoyadas en lo que se ve. Aquí tienes 63 ejemplos traducidos, colocados frente a frente para que compares, con los casos en que valen los dos y los errores más habituales de los hispanohablantes.
¿Qué diferencia hay entre will y going to?
Will es un verbo modal: va seguido del infinitivo sin to y no cambia con la persona (I will, she will). Going to es una perífrasis con el verbo be conjugado (I am going to, she is going to), nacida del verbo de movimiento go, igual que el español «ir a» procede de «ir». La clave no es la distancia en el tiempo, sino cuándo se toma la decisión y en qué se basa la predicción. Cada forma tiene su propio artículo: will y won’t y going to; aquí nos centramos en el contraste.
Reglas para elegir
| Situación | Will | Going to |
|---|---|---|
| Decisiones | Se decide al hablar | Ya estaba decidido |
| Predicciones | Opinión, creencia, experiencia | Indicio presente y visible |
| Ofrecimientos, promesas, peticiones | Sí | No |
| Intenciones y proyectos | No | Sí |
| Palabras que lo acompañan | I think, probably, I’m sure, I hope | Look!, already, este plan… |
Ejemplos de oraciones con will y going to
Decisión en el momento frente a plan previo
| Con will | Con going to |
|---|---|
| «The phone’s ringing.» «I’ll get it.» —Está sonando el teléfono. —Ya lo cojo yo. |
«Why the cloth?» «I’m going to clean the windows.» —¿Y ese trapo? —Voy a limpiar los cristales. |
| I’m thirsty. I think I’ll have a lemonade. Tengo sed. Creo que me tomaré una limonada. |
I’ve bought flour because I’m going to make a cake. He comprado harina porque voy a hacer un bizcocho. |
| It’s cold in here. I’ll close the window. Hace frío aquí. Cierro la ventana. |
We’re going to paint the kitchen this weekend. Vamos a pintar la cocina este fin de semana. |
| No milk? Don’t worry, I’ll pop to the shop. ¿No hay leche? Tranquilo, me acerco yo a la tienda. |
Marta is going to study medicine in Salamanca. Marta va a estudiar Medicina en Salamanca. |
| «Fish or chicken?» «I’ll have the fish, please.» —¿Pescado o pollo? —Tomaré el pescado, por favor. |
I’m going to sell my old bike online. Voy a vender mi bici vieja por internet. |
| Wait, I’ll write down your number. Espera, apunto tu número. |
They’re going to get married in May. Se van a casar en mayo. |
| It’s late. I think I’ll go to bed. Es tarde. Creo que me voy a la cama. |
I’m going to start running when the weather improves. Voy a empezar a correr cuando mejore el tiempo. |
| You’ve got no pen? I’ll lend you mine. ¿No tienes boli? Te dejo el mío. |
He’s going to ask for a pay rise tomorrow. Mañana va a pedir un aumento de sueldo. |
| The lift isn’t working? OK, we’ll take the stairs. ¿No funciona el ascensor? Bueno, subiremos por la escalera. |
We’re going to visit my cousins in Galicia this summer. Este verano vamos a visitar a mis primos en Galicia. |
Predicción por opinión frente a predicción por evidencia
| Con will | Con going to |
|---|---|
| I think Spain will win the match. Creo que España ganará el partido. |
Look at those black clouds! It’s going to rain. ¡Mira esas nubes negras! Va a llover. |
| People will probably live longer in the future. Probablemente la gente vivirá más en el futuro. |
Watch out! That glass is going to fall. ¡Cuidado! Ese vaso se va a caer. |
| I’m sure you’ll love this book. Seguro que te encantará este libro. |
She’s going to have a baby in March. Va a tener un bebé en marzo. |
| Prices will go up again next year, I expect. Supongo que los precios volverán a subir el año que viene. |
We’re going to miss the train: it leaves in two minutes! ¡Vamos a perder el tren: sale en dos minutos! |
| Don’t worry, nobody will notice the stain. No te preocupes, nadie notará la mancha. |
It’s 4–0 with five minutes left. They’re going to win. Van 4-0 y quedan cinco minutos. Van a ganar. |
| Robots will do many of our jobs one day. Algún día los robots harán muchos de nuestros trabajos. |
I feel dizzy. I think I’m going to faint. Estoy mareado. Creo que me voy a desmayar. |
| In my opinion, house prices will keep rising. En mi opinión, el precio de la vivienda seguirá subiendo. |
The battery is at 1%. My phone is going to die. La batería está al 1 %. Se me va a apagar el móvil. |
| Perhaps they’ll call us later. Quizá nos llamen más tarde. |
Slow down! You’re going to crash! ¡Frena! ¡Vas a chocar! |
| I bet he’ll forget her birthday again. Apuesto a que se le vuelve a olvidar su cumpleaños. |
The sky is clearing; it’s going to be a lovely evening. Se está despejando; va a hacer una tarde estupenda. |
Ofrecimientos y promesas frente a intenciones
| Con will | Con going to |
|---|---|
| I’ll help you with the boxes. Te ayudo con las cajas. |
I’m going to help my uncle move house on Saturday. El sábado voy a ayudar a mi tío con la mudanza. |
| I promise I’ll pay you back tomorrow. Te prometo que mañana te lo devuelvo. |
I’m going to pay off my loan this year. Este año voy a terminar de pagar mi préstamo. |
| Will you open the door for me, please? ¿Me abres la puerta, por favor? |
Are you going to open a shop in the centre? ¿Vas a abrir una tienda en el centro? |
| Shall I carry your suitcase? ¿Te llevo la maleta? |
I’m going to pack lighter this time. Esta vez voy a hacer una maleta más ligera. |
| I’ll never tell anyone your secret. Nunca le contaré a nadie tu secreto. |
I’m not going to tell her about the party; it’s a surprise. No le voy a contar lo de la fiesta; es una sorpresa. |
| Careful, or you’ll burn yourself! ¡Cuidado, que te vas a quemar! |
My brother is going to be an engineer. Mi hermano va a ser ingeniero. |
| I’ll call you when I get there. Te llamaré cuando llegue. |
I’m going to call the bank about this charge. Voy a llamar al banco por este cargo. |
Fíjate en que el español usa a menudo el presente («Te ayudo», «Cierro la ventana») o «ir a» («te vas a quemar») donde el inglés exige will. Por eso no conviene traducir palabra por palabra.
Casos en que valen los dos
En predicciones generales y preguntas sobre planes, ambas formas son correctas; going to suena algo más informal o más seguro.
| Con will | Con going to |
|---|---|
| It will be a difficult year. Será un año difícil. |
It’s going to be a difficult year. Va a ser un año difícil. |
| I think it’ll snow tonight. Creo que esta noche nevará. |
I think it’s going to snow tonight. Creo que esta noche va a nevar. |
| What will you do after university? ¿Qué harás al terminar la carrera? |
What are you going to do after university? ¿Qué vas a hacer al terminar la carrera? |
| The new law will affect thousands of families. La nueva ley afectará a miles de familias. |
The new law is going to affect thousands of families. La nueva ley va a afectar a miles de familias. |
El tercero en discordia: presente continuo y presente simple
Para citas y planes ya concertados con hora y lugar, el inglés prefiere el presente continuo; para horarios fijos, el presente simple.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m meeting Laura at six. | He quedado con Laura a las seis. |
| We’re flying to Lisbon on Friday. | El viernes volamos a Lisboa. |
| What are you doing tonight? | ¿Qué haces esta noche? |
| My sister is getting married in June. | Mi hermana se casa en junio. |
| The train leaves at 7.15. | El tren sale a las 7.15. |
Errores típicos de los hispanohablantes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I help you with that bag. | I’ll help you with that bag. | El ofrecimiento espontáneo exige will. |
| Look at the sky! It will rain. | Look at the sky! It’s going to rain. | Hay una evidencia visible. |
| I’m going visit my aunt. | I’m going to visit my aunt. | Falta to. |
| When she will arrive, we’ll eat. | When she arrives, we’ll eat. | Tras when, if o as soon as va presente. |
| Do you go to come tomorrow? | Are you going to come tomorrow? | La pregunta se forma con be. |
| We will get married next June (plan ya fijado). | We’re getting married next June. | Plan concertado: presente continuo o going to. |
Ejercicios resueltos
1. «There’s no bread.» «Oh, then I ___ (buy) some.»
Se decide en ese instante: I’ll buy some.
2. Completa: «Look out! You ___ (fall)!»
Hay una evidencia inmediata del peligro: You’re going to fall!
3. «We ___ (move) to Valencia; we’ve already found a flat.»
Plan decidido con antelación: We’re going to move to Valencia.
4. ¿Qué matiz separa «I think it will rain» de «It’s going to rain»?
La primera es una opinión; la segunda se basa en una señal presente, como unas nubes negras.
5. Corrige: «If you will need help, call me».
En la oración con if va presente: If you need help, call me.
6. Traduce: «Te llevo la mochila».
Es un ofrecimiento espontáneo: I’ll carry your rucksack (o «Shall I carry your rucksack?»).
Cómo usarlo
Antes de hablar, hazte dos preguntas: ¿lo acabo de decidir o ya lo tenía pensado?, y ¿lo creo o lo estoy viendo? Si lo decides ahora, prometes u ofreces algo, usa will; si es un plan o lo ves venir, going to. Para el futuro de be repasa will be; para hablar de lo que podrías o sabes hacer, can y can’t; y para formular preguntas sobre planes, las oraciones con what.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia principal entre will y going to?
Will se usa para decisiones tomadas al hablar, promesas, ofrecimientos y predicciones basadas en la opinión. Going to se usa para planes decididos antes y para predicciones basadas en una evidencia presente.
¿Se pueden usar will y going to indistintamente?
A veces sí, sobre todo en predicciones generales («It will be / It’s going to be a hard winter») y en preguntas sobre planes. No son intercambiables en ofrecimientos y promesas (solo will) ni en intenciones ya decididas (mejor going to).
¿Por qué los hispanohablantes se equivocan tanto con estas formas?
Porque el español usa «ir a» para ambos casos y el presente para ofrecimientos («Te ayudo»). Al traducir literalmente aparecen errores como «I help you» o «It will rain» ante unas nubes negras.
¿Going to y gonna son lo mismo?
Sí. Gonna es la pronunciación coloquial de going to delante de un verbo («I’m gonna call her»). Es habitual al hablar y en canciones, pero no se escribe en textos formales.
¿Qué tiempo se usa para una cita ya concertada?
Lo más natural es el presente continuo: «I’m seeing the dentist on Monday». Going to también es correcto; will suena raro si el plan ya estaba fijado.
Referencias
- Murphy, R. English Grammar in Use. Cambridge University Press (5.ª ed., 2019).
- Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press (4.ª ed., 2016).
- Huddleston, R. y Pullum, G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press (2002).
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de oraciones con will y going to». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-oraciones-con-will-y-going-to/
