Oraciones con yet
Yet significa «todavía», «ya» o «sin embargo» según el contexto; aquí tienes 60 ejemplos traducidos, sus reglas y ejercicios.
Yet es una palabra pequeña con dos caras: como adverbio significa «todavía» o «ya» y aparece sobre todo en negaciones y preguntas con el present perfect; como conjunción significa «sin embargo» o «y aun así». Además forma expresiones muy habituales como not yet, yet again o have yet to. Aquí tienes 60 oraciones con yet traducidas y agrupadas por uso, con sus reglas, la diferencia con still y already, y ejercicios resueltos.
¿Qué es yet?
Yet procede del inglés antiguo gīet, que ya significaba «todavía» o «aún». En el inglés actual tiene dos categorías gramaticales:
- Adverbio de tiempo: indica que se espera que algo ocurra y que, hasta el momento, no ha ocurrido. En negativa equivale a «todavía no» (I haven’t finished yet, «Todavía no he terminado») y en pregunta a «ya» (Have you finished yet?, «¿Ya has terminado?»). También intensifica con el sentido de «aún más» u «otro más» (yet another problem).
- Conjunción coordinante: une dos ideas que contrastan, como but, pero con un matiz de sorpresa: It’s a small town, yet it has three cinemas («Es un pueblo pequeño y, sin embargo, tiene tres cines»). Es una de las siete conjunciones coordinantes del inglés (for, and, nor, but, or, yet, so) y funciona como las oraciones adversativas del español.
Reglas de uso
| Uso | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Negativa | Normalmente al final; en registro formal, detrás de not | She hasn’t called yet. / She has not yet called. |
| Pregunta | Al final de la pregunta | Has the parcel arrived yet? |
| Tiempo verbal | Sobre todo present perfect; en inglés americano también past simple | Have you eaten yet? / Did you eat yet? (EE. UU.) |
| Conjunción | Entre dos oraciones, con coma delante; también and yet | He was tired, yet he kept going. |
| have / be yet to + infinitivo | Afirmativa con significado negativo («aún no»); formal | We have yet to receive a reply. |
| Intensificador | yet + another / again / more o + comparativo; superlativo + yet | yet again, yet bigger, the best yet |
Como adverbio, yet casi siempre acompaña al present perfect, porque relaciona el pasado con el momento actual. En oraciones afirmativas normales no se usa: I have finished yet ✗ → I have already finished ✓.
Yet, still y already
| Palabra | Significado | Tipo de oración y posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| yet | «todavía (no)», «ya» en preguntas | Negativas y preguntas; al final | He hasn’t arrived yet. |
| still | «todavía», algo continúa | Sobre todo afirmativas; antes del verbo principal o detrás de be | He’s still waiting. |
| already | «ya», antes de lo esperado | Afirmativas y preguntas de sorpresa; antes del verbo principal | He has already left. |
Con still en negativa el matiz cambia: He still hasn’t called expresa impaciencia o enfado («Sigue sin llamar»), mientras que He hasn’t called yet es neutro.
Ejemplos de oraciones con yet
1. Negativas («todavía no»)
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| I haven’t finished my homework yet. | Todavía no he terminado los deberes. |
| The guests haven’t arrived yet. | Los invitados aún no han llegado. |
| We haven’t decided where to go on holiday yet. | Todavía no hemos decidido adónde ir de vacaciones. |
| She hasn’t replied to my email yet. | Todavía no ha contestado a mi correo. |
| The film hasn’t started yet, so you can come in. | La película no ha empezado todavía, así que puedes pasar. |
| I haven’t seen the new series yet. Don’t tell me the ending! | Aún no he visto la nueva serie. ¡No me cuentes el final! |
| The baby hasn’t learned to walk yet. | El bebé todavía no ha aprendido a andar. |
| They haven’t fixed the lift yet. | Todavía no han arreglado el ascensor. |
| The results have not yet been published. | Los resultados aún no se han publicado. |
| It isn’t time to go yet. | Todavía no es hora de irse. |
| I’m not ready yet. | Todavía no estoy listo. |
| The shops aren’t open yet. | Las tiendas aún no han abierto. |
2. Preguntas («ya»)
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Have you booked the flights yet? | ¿Ya has reservado los vuelos? |
| Has the postman been yet? | ¿Ha pasado ya el cartero? |
| Have they announced the winner yet? | ¿Han anunciado ya al ganador? |
| Is dinner ready yet? | ¿Está ya la cena? |
| Have you told your parents about the new job yet? | ¿Ya les has contado a tus padres lo del nuevo trabajo? |
| Are we there yet? | ¿Hemos llegado ya? |
| Has the rain stopped yet? | ¿Ha dejado ya de llover? |
| Have you read the instructions yet? | ¿Has leído ya las instrucciones? |
| Has the doctor seen you yet? | ¿Ya te ha visto el médico? |
| Have the children gone to bed yet? | ¿Ya se han acostado los niños? |
3. Respuestas breves y uso americano
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| —Have you paid the bill? —Not yet. | —¿Has pagado la factura? —Todavía no. |
| —Is the cake ready? —No, not yet. Give it ten more minutes. | —¿Está listo el bizcocho? —No, todavía no. Dale diez minutos más. |
| Did you call the plumber yet? (EE. UU.) | ¿Has llamado ya al fontanero? |
| I didn’t get my results yet. (EE. UU.) | Todavía no me han dado los resultados. |
4. Conjunción de contraste («sin embargo», «y aun así»)
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| The flat is small, yet it feels very spacious. | El piso es pequeño y, sin embargo, parece muy amplio. |
| He trained every day, yet he didn’t make the team. | Entrenaba todos los días y, aun así, no entró en el equipo. |
| The instructions were simple, yet nobody followed them. | Las instrucciones eran sencillas y, sin embargo, nadie las siguió. |
| She’s very rich, and yet she lives a very simple life. | Es muy rica y, aun así, lleva una vida muy sencilla. |
| It sounds strange, yet it’s true. | Parece raro, pero es verdad. |
| The design is simple yet elegant. | El diseño es sencillo, pero elegante. |
| I knew it was a bad idea, and yet I did it. | Sabía que era mala idea y, aun así, lo hice. |
| The village is tiny, yet it attracts thousands of tourists every summer. | El pueblo es diminuto y, sin embargo, atrae a miles de turistas cada verano. |
| He speaks quietly, yet everyone listens to him. | Habla en voz baja y, sin embargo, todo el mundo lo escucha. |
| The task seemed impossible; yet they finished it in a week. | La tarea parecía imposible; sin embargo, la terminaron en una semana. |
5. Have yet to y be yet to («aún no»)
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| I have yet to meet anyone who doesn’t like this song. | Aún no he conocido a nadie a quien no le guste esta canción. |
| The company has yet to explain what happened. | La empresa todavía no ha explicado qué ocurrió. |
| We have yet to receive your payment. | Aún no hemos recibido su pago. |
| The best is yet to come. | Lo mejor está por llegar. |
| The date of the trial is yet to be decided. | La fecha del juicio está todavía por decidir. |
| Scientists have yet to find a complete explanation. | Los científicos aún no han encontrado una explicación completa. |
| The new bridge is yet to be opened. | El nuevo puente todavía no se ha inaugurado. |
6. Yet again, yet another, yet more y yet + comparativo
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| The train is late yet again. | El tren llega tarde otra vez. |
| He has bought yet another pair of trainers. | Se ha comprado otro par de zapatillas más. |
| There’s yet more bad news from the stock market. | Hay todavía más malas noticias de la bolsa. |
| The second test was yet more difficult than the first. | El segundo examen fue aún más difícil que el primero. |
| Yet again, the referee made the wrong decision. | Una vez más, el árbitro se equivocó. |
| It’s yet another example of poor planning. | Es un ejemplo más de mala planificación. |
| The prices are rising yet higher. | Los precios suben aún más. |
7. Superlativo + yet y as yet («hasta ahora»)
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| This is their best album yet. | Es su mejor disco hasta la fecha. |
| It was the hottest day of the year yet. | Fue el día más caluroso del año hasta ahora. |
| That’s the most interesting idea yet. | Es la idea más interesante que ha salido hasta ahora. |
| As yet, no one has claimed the prize. | Hasta ahora, nadie ha reclamado el premio. |
| The cause of the fire is as yet unknown. | Por el momento se desconoce la causa del incendio. |
| We have received no complaints as yet. | De momento no hemos recibido ninguna queja. |
8. May, might o could + yet («todavía puede»)
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Don’t give up: we may yet win the match. | No te rindas: todavía podemos ganar el partido. |
| The plan could yet succeed. | El plan aún podría salir bien. |
| She might yet change her mind. | Todavía puede que cambie de opinión. |
| There’s hope for him yet. | Todavía hay esperanza para él. |
Errores típicos de los hispanohablantes
- Usar yet en afirmativas: I have done it yet ✗ → I have already done it ✓.
- Confundir yet con still: I’m yet waiting ✗ → I’m still waiting ✓.
- Colocarlo en medio sin motivo: I haven’t yet seen it es correcto pero formal; en la conversación lo natural es I haven’t seen it yet.
- Traducir «todavía no» con no yet: No yet ✗ → Not yet ✓.
- Interpretar have yet to como afirmativo: I have yet to see it significa «todavía no lo he visto», no «todavía tengo que verlo» en sentido de obligación.
Ejercicios resueltos
1. Completa con yet, still o already: I’ve ___ sent the invitations, so don’t worry.
Es una afirmativa y la acción se ha completado: already.
2. Completa: Have you finished the report ___?
En una pregunta con present perfect, al final: yet.
3. Transforma con have yet to: The government hasn’t announced the new measures.
Have yet to + infinitivo sustituye a la negación: The government has yet to announce the new measures.
4. Une las oraciones con yet como conjunción: The hotel was cheap. It was very comfortable.
Se unen con coma delante de yet: The hotel was cheap, yet it was very comfortable.
5. Traduce: «Es su mejor película hasta la fecha».
Superlativo + yet al final: It’s his best film yet. (o her best film yet).
6. Identifica la función de yet: a) She hasn’t left yet. b) She was ill, yet she came.
a) Adverbio («todavía no»). b) Conjunción de contraste («y, sin embargo»).
Cómo usar yet
Si hablas de algo que esperas que pase, usa yet al final de negaciones y preguntas, casi siempre con el present perfect. Si quieres oponer dos ideas con un toque de sorpresa, yet es una alternativa más expresiva que but y menos formal que however; repasa el resto de conjunciones coordinantes para ver con qué más puedes alternarla. Para contrastes de tipo comparativo, como «mientras que», te servirán las oraciones con whereas. Y si buscas un registro culto, have yet to y as yet dan un tono más formal a cualquier texto escrito.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa yet en español?
Como adverbio significa «todavía» o «aún» en las negaciones (not yet, «todavía no») y «ya» en las preguntas (Have you eaten yet?, «¿Ya has comido?»). Como conjunción significa «sin embargo», «pero» o «y aun así».
¿Dónde se coloca yet en la oración?
Como adverbio, normalmente al final de la oración: I haven’t decided yet. En registro formal puede ir detrás de not: I have not yet decided. Como conjunción, va entre las dos oraciones que une, normalmente con una coma delante.
¿Cuál es la diferencia entre yet y still?
Yet indica que algo esperado no ha ocurrido todavía y se usa en negativas y preguntas. Still indica que una situación continúa y se usa sobre todo en afirmativas: It’s still raining. En negativa, still añade impaciencia: He still hasn’t paid.
¿Se puede usar yet con el past simple?
En inglés británico se prefiere el present perfect (Have you eaten yet?). En inglés americano informal también es habitual el past simple: Did you eat yet? Ambas formas son correctas en su variedad.
¿Qué significa have yet to?
Significa «todavía no» aunque la oración tenga forma afirmativa: I have yet to see that film equivale a I haven’t seen that film yet. Es una construcción formal, frecuente en noticias y textos escritos.
Referencias
- Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford University Press.
- Quirk, Randolph, et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985.
- Murphy, Raymond. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Oraciones con yet». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/oraciones-con-yet/
