Dondequiera y donde quiera

«Dondequiera» y «donde quiera» se pronuncian igual, pero no son dos grafías de lo mismo. Dondequiera, en una sola palabra, es un adverbio que significa ‘en cualquier parte’ y casi siempre va seguido de que: «dondequiera que vayas». Donde quiera, en dos palabras, es el adverbio relativo donde seguido de una forma del verbo querer: «siéntate donde quieras». Aquí verás cómo distinguirlas, ejemplos comentados, errores frecuentes y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden dondequiera y donde quiera?

Porque en la pronunciación no hay ninguna diferencia: las dos secuencias tienen los mismos sonidos. La duda es, por tanto, de escritura junta o separada, y se resuelve mirando qué función cumple quiera en la frase.

• En dondequiera, quiera ya no es un verbo. Se fusionó con donde hace siglos y el resultado es una palabra compuesta invariable: no cambia de persona ni de tiempo.
• En donde quiera, quiera es una forma viva del verbo querer (presente de subjuntivo) y tiene su propio sujeto: yo, él, ella o usted. Por eso puede conjugarse: donde quieras, donde queráis, donde quisiera.

El Diccionario panhispánico de dudas insiste en que el adverbio se escribe siempre en una sola palabra y advierte de que no debe confundirse con la secuencia de donde más el verbo querer.

Tabla resumen

Dondequiera: ‘en cualquier parte’

El diccionario académico define dondequiera como adverbio con el significado de ‘en cualquier parte’. La gramática lo clasifica entre los adverbios relativos llamados inespecíficos, porque no remiten a un lugar concreto, sino a cualquiera de los posibles. Lo normal es que vaya seguido de que y de una oración:

• Con verbo en subjuntivo, cuando el lugar es hipotético o futuro: «Dondequiera que vivas, tendrás que pagar alquiler».
• Con verbo en indicativo, cuando se habla de hechos reales y habituales: «Dondequiera que iba, la reconocían».

Con mucha menos frecuencia aparece sin que, con el valor general de ‘en cualquier parte’; en el uso actual, la construcción con que es la más habitual y la más segura.

Como quiera está fosilizado, la palabra no varía nunca: es incorrecto *dondequieras que vayas o *dondequisiera. Pertenece a una pequeña familia de palabras formadas igual:

• adondequiera: ‘a cualquier parte’.
• comoquiera: ‘de cualquier manera’ («comoquiera que sea»).
• cuandoquiera: ‘en cualquier momento’.
• quienquiera: ‘cualquier persona’; su plural es quienesquiera.
• doquier y doquiera: variantes literarias de dondequiera, hoy vivas sobre todo en la locución por doquier.

Donde quiera: ‘donde desee’

En donde quiera hay dos palabras con funciones distintas. Donde es el adverbio relativo de lugar, sin tilde porque no es interrogativo ni exclamativo (puedes repasar esa diferencia en donde o dónde). Quiera es el presente de subjuntivo de querer, y su sujeto puede ser yo, él, ella o usted:

• «Puede usted sentarse donde quiera» (usted quiera).
• «Lo pondré donde quiera mi madre» (mi madre quiera).
• «Me iré a vivir donde quiera, cuando me jubile» (yo quiera).

Lo que la delata es que admite cambios de persona, número y tiempo sin perder el sentido: donde quieras, donde quieran, donde quisiera, donde quiso. Además, el verbo puede llevar sus propios complementos: «donde quiera el cliente», «donde más quiera».

Si la oración es interrogativa o exclamativa, dónde lleva tilde, pero se sigue escribiendo separado del verbo: «¿Dónde quieres que deje las llaves?».

Ejemplos comentados

• Dondequiera que estés, te deseamos un feliz cumpleaños. (Adverbio: ‘en cualquier lugar en que estés’).
• Elige mesa donde quieras; el restaurante está vacío. (Verbo «querer» en 2.ª persona: separado).
• Dondequiera que miraba, encontraba fotos de su infancia. (Adverbio con indicativo: hecho real repetido).
• El perro duerme donde quiere, aunque tenga su cama. (Verbo en indicativo: nadie dudaría en separarlo).
• Coloque el cuadro donde quiera, señora. (Sujeto «usted»: separado).
• Adondequiera que vaya, mi hermano se lleva la cámara. (Variante con «a» para el movimiento).
• La aplicación funciona dondequiera que haya cobertura. (Adverbio: ‘en cualquier sitio’).
• Os recogemos donde queráis a la salida del concierto. (El verbo se conjuga: separado).
• Por doquier se oían petardos la noche de San Juan. (Variante literaria en la locución «por doquier»).
• Que firme donde quiera el director, pero que firme. (Sujeto «el director»: separado).
• Dondequiera que lo pongas, ese sofá quedará grande. (No admite «dondequieras»).
• No sé dónde quiere celebrar la cena. (Interrogativa indirecta: «dónde» con tilde y verbo aparte).

Trucos para no confundirlas

• Prueba a conjugar: cambia quiera por quieras o queráis. Si la frase sigue teniendo sentido, es el verbo y va separado. Si suena imposible («*dondequieras que vayas»), es el adverbio y va junto.
• Sustituye por «en cualquier lugar»: si encaja («en cualquier lugar en que estés»), escribe dondequiera.
• Sustituye por «donde desee» o «donde prefiera»: si encaja, escribe donde quiera.
• Fíjate en el «que»: cuando detrás viene que más otro verbo («… que vayas», «… que estés»), casi siempre se trata del adverbio dondequiera.
• Busca el sujeto: si puedes decir quién quiere (usted, el jefe, yo), es el verbo y va separado.

Errores frecuentes

• *Donde quiera que vayas, te seguiré: aquí nadie «quiere» nada; significa ‘a cualquier sitio que vayas’. Lo correcto es Dondequiera que vayas (o Adondequiera que vayas, al haber movimiento).
• *Ponlo dondequieras: si el verbo se conjuga, ya no es el adverbio y hay que separarlo, donde quieras.
• *Dondequieras que estés: el adverbio es invariable; se dice dondequiera que estés.
• *Dóndequiera con tilde: el adverbio no es interrogativo y, además, es una palabra llana terminada en vocal, que no lleva tilde.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlas correctamente

Escribe dondequiera, en una sola palabra, cuando quieras decir ‘en cualquier parte’, sobre todo en la construcción dondequiera que + verbo. Escribe donde quiera, en dos palabras, cuando alguien desea algo y quiera puede cambiarse por quieras, quieran o quisiera. Si te ayuda, recuerda que el compuesto está «congelado» y nunca se conjuga, mientras que el verbo sigue vivo y acepta cualquier sujeto.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005, s. v. «dondequiera» y «adondequiera».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «dondequiera», «adondequiera» y «doquier».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009.