Ejemplos de jergas
Setenta y cinco palabras de jerga explicadas y agrupadas por colectivos, del cheli madrileño al lunfardo y la jerga gamer.
Una jerga es la forma especial de hablar que comparte un grupo: los jóvenes, los estudiantes, los presos, los soldados, los jugadores de videojuegos o los habitantes de una ciudad. Palabras como guay, currar, talego, noob o laburo nacieron en una jerga y algunas acabaron en el habla de todos. Aquí tienes 75 ejemplos de jergas con su significado, ordenados por grupos, además de sus tipos, características y ejercicios resueltos.
¿Qué es una jerga?
Según el Diccionario de la lengua española, una jerga es el «lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios», y por extensión de cualquier grupo social. Cuando se trata del lenguaje de la delincuencia se habla de argot (palabra francesa) o, en el Siglo de Oro, de germanía, la jerga de los rufianes que Cervantes retrató en Rinconete y Cortadillo. La jerga es una variedad social de la lengua, es decir, un sociolecto, y pertenece al registro coloquial.
Características
- Es propia de un grupo y refuerza el sentimiento de pertenencia: quien la domina «es de los nuestros».
- Afecta sobre todo al vocabulario, no a la gramática.
- Es cambiante: muchas palabras pasan de moda en pocos años.
- Usa recursos expresivos: metáforas (pasta por dinero), acortamientos (profe, insti), préstamos (crush) y voces del caló (chaval, parné).
- A veces busca ocultar el mensaje a los de fuera, como en el argot carcelario.
Ejemplos de jergas por grupos
Jerga juvenil en España (15)
| Palabra | Significado |
|---|---|
| guay | estupendo |
| molar | gustar |
| flipar | asombrarse mucho |
| tronco / tía | forma de llamar a un amigo o amiga |
| pasta | dinero |
| currar | trabajar |
| pringado | persona que sale perjudicada o a la que todos engañan |
| chungo | malo, difícil o peligroso |
| rayarse | obsesionarse o agobiarse con algo |
| petarlo | tener muchísimo éxito |
| en plan | muletilla equivalente a «como» o «del tipo» |
| postureo | actitud de aparentar, sobre todo en redes |
| cringe | vergüenza ajena |
| random | aleatorio, sin sentido |
| crush | persona que te gusta |
Cheli y argot urbano madrileño (8)
- chorbo/chorba: chico o chica, a menudo novio o novia.
- basca: grupo de amigos.
- buga: coche.
- keli: casa.
- gachí: mujer.
- mogollón: gran cantidad.
- colega: amigo.
- peña: gente.
Argot carcelario y de la delincuencia (10)
- talego, trullo y chirona: cárcel.
- chivato: delator.
- madero y pasma: policía.
- mangar y birlar: robar.
- pipa: pistola.
- chorizo: ladrón de poca monta.
Voces del caló (6)
- chaval: muchacho.
- parné: dinero.
- pinreles: pies.
- menda: yo («este menda»).
- camelar: seducir o convencer con halagos.
- chanelar: entender, saber de algo.
Jerga estudiantil (8)
- empollón: estudiante que estudia muchísimo.
- chuleta: papel con apuntes para copiar.
- hacer pellas o hacer novillos: faltar a clase sin permiso.
- catear: suspender.
- pelota: quien adula al profesor.
- la sele: la prueba de acceso a la universidad.
- profe: profesor.
- el insti: el instituto.
Jerga militar (6)
- la mili: el servicio militar, que dejó de ser obligatorio en España a finales de 2001.
- quinto: recluta del reemplazo de cada año.
- chusquero: oficial que ha ascendido desde soldado.
- imaginaria: guardia nocturna en el dormitorio de la tropa.
- rancho: comida de la tropa.
- guripa: soldado raso.
Internet y videojuegos (10)
| Palabra | Significado |
|---|---|
| noob | principiante torpe |
| lag | retraso en la conexión |
| bug | fallo del programa |
| crashear | bloquearse un programa |
| farmear | repetir una tarea para acumular recursos |
| nerfear | debilitar un personaje o arma en una actualización |
| trolear | provocar o molestar a propósito |
| stalkear | espiar el perfil de alguien en redes |
| GG | «buena partida» (good game) |
| spoiler | revelar el final de una historia |
Jergas de Hispanoamérica (12)
| Palabra | Significado y país |
|---|---|
| laburo | trabajo (Argentina y Uruguay, lunfardo) |
| pibe | chico (Argentina) |
| mina | mujer (Argentina, lunfardo) |
| bondi | autobús (Argentina) |
| chido | bueno, estupendo (México) |
| güey | amigo, tío (México) |
| chamba | trabajo (México, Perú) |
| bacán | estupendo (Chile, Perú) |
| pololo | novio (Chile) |
| fome | aburrido (Chile) |
| parcero | amigo (Colombia) |
| chévere | estupendo (Venezuela, Colombia y Caribe) |
Para las jergas de oficios y deportes, consulta también los ejemplos de jergas profesionales y los ejemplos de jergas deportivas.
Tipos de jerga
- Juvenil: la de adolescentes y jóvenes, muy cambiante.
- Profesional: la de médicos, abogados, periodistas o informáticos.
- Argot o jerga marginal: la de la delincuencia y la cárcel.
- Estudiantil y militar: ligadas a instituciones concretas.
- Digital: la de internet, las redes y los videojuegos.
- Regional: la de una ciudad o país, como el cheli madrileño, el lunfardo rioplatense o el parlache de Medellín.
Ejercicios resueltos
1. Traduce al registro estándar: «Tronco, me he quedado sin pasta y mañana no curro».
«Amigo, me he quedado sin dinero y mañana no trabajo».
2. ¿A qué grupo pertenece la jerga de esta frase: «Me han nerfeado el arma y con este lag no hay quien juegue»?
A la jerga de los videojuegos.
3. Clasifica: talego, chuleta, pololo.
Talego: argot carcelario; chuleta: estudiantil; pololo: jerga chilena.
4. ¿Qué recurso forma profe e insti?
El acortamiento (apócope) de profesor e instituto.
5. ¿Es adecuado escribir «el examen estuvo chungo» en un trabajo académico?
No. La jerga pertenece al registro coloquial; en un texto formal se diría «el examen fue difícil».
Cómo usar la jerga
La jerga no es «hablar mal»: es una herramienta para comunicarse con rapidez y complicidad dentro de un grupo. El problema aparece cuando se usa fuera de contexto, porque puede resultar incomprensible o poco adecuada. La clave es la adecuación al registro: emplearla con amigos o en el chat y sustituirla por el léxico estándar en exámenes, entrevistas o escritos formales. Conocer las jergas, además, ayuda a entender la literatura, el cine y la evolución del lenguaje coloquial.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre jerga y argot?
Hoy se usan casi como sinónimos, pero tradicionalmente el argot es la jerga de la delincuencia, mientras que la jerga designa el habla de cualquier grupo o profesión.
¿La jerga es incorrecta?
No. Es una variedad legítima de la lengua, aunque solo resulta adecuada en contextos informales o dentro del grupo que la comparte.
¿Qué es el lunfardo?
Es la jerga surgida en Buenos Aires y Montevideo a finales del siglo XIX, con mucha influencia del italiano. Palabras como laburo, mina o pibe se popularizaron gracias al tango.
¿Qué es el caló?
Es la variedad lingüística de los gitanos españoles. Ha dado al español muchas palabras coloquiales, como chaval, parné, pinreles o camelar.
¿Las palabras de jerga llegan al diccionario?
Algunas sí, cuando su uso se generaliza y se mantiene en el tiempo. Guay, currar, chorizo (ladrón) o pringado ya figuran en el Diccionario de la lengua española.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE: Diccionario de la lengua española, entradas «jerga», «argot» y «germanía».
- Sanmartín Sáez, Julia: Diccionario de argot. Madrid: Espasa.
- Rodríguez González, Félix (ed.): Comunicación y lenguaje juvenil. Madrid: Fundamentos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de jergas». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-jergas/
