63 ejemplos de oraciones con would (con traducción)

Would es uno de los verbos modales más versátiles del inglés: forma el condicional («-ría»), suaviza peticiones y ofrecimientos, expresa preferencias con would like y would rather, cuenta costumbres del pasado y traslada el futuro al estilo indirecto. Aquí tienes 63 ejemplos de oraciones con would traducidas al español y ordenadas por uso, con los errores que más cometen los hispanohablantes.

¿Qué es would?

Would es históricamente el pasado de will: procede del inglés antiguo wolde, pretérito de willan («querer»). Hoy funciona como un modal independiente que se combina con el infinitivo sin to (I would go) o con have + participio para el pasado hipotético (I would have gone). Se contrae en ‘d (I’d, you’d) y su negación es wouldn’t. Igual que will y won’t, no lleva -s en tercera persona.

Reglas: formas y usos

Uso	Estructura	Modelo
Condicional / hipótesis	would + verbo	I’d buy it.
Hipótesis en pasado	would have + participio	I’d have bought it.
Petición cortés	Would you + verbo…?	Would you help me?
Deseo y preferencia	would like to / would rather	I’d like to go.
Costumbre pasada	would + verbo de acción	We would swim every day.
Futuro en el pasado	said / knew… + would	She said she’d come.

Ojo con la contracción: ‘d puede ser would o had. Si va seguida de un verbo en forma base es would (I’d go); si va seguida de participio, had (I’d gone).

Ejemplos de oraciones con would

Peticiones corteses

Inglés	Español
Would you open the window, please?	¿Podría abrir la ventana, por favor?
Would you mind waiting a moment?	¿Le importaría esperar un momento?
Would you help me fill in this form?	¿Me ayudaría a rellenar este formulario?
Would you mind if I sat here?	¿Le importa que me siente aquí?
Would you send me the invoice by email?	¿Me enviaría la factura por correo electrónico?
Would you repeat that, please?	¿Puede repetirlo, por favor?
Would it be possible to change my seat?	¿Sería posible cambiar de asiento?
Would you be so kind as to close the door?	¿Sería tan amable de cerrar la puerta?
Would you keep an eye on my bag for a minute?	¿Me vigila la bolsa un momento?
Would Tuesday suit you for the meeting?	¿Le vendría bien el martes para la reunión?

Deseos y preferencias: would like, would love, would prefer, would rather

Inglés	Español
Would you like a cup of tea?	¿Le apetece una taza de té?
I’d like a table for two, please.	Quería una mesa para dos, por favor.
We’d like to book a double room.	Nos gustaría reservar una habitación doble.
Would you like to come to dinner on Friday?	¿Te gustaría venir a cenar el viernes?
I’d love to visit Japan one day.	Me encantaría visitar Japón algún día.
She’d like her coffee without sugar.	Quiere el café sin azúcar.
I’d prefer to stay in tonight.	Prefiero quedarme en casa esta noche.
Would you prefer tea or coffee?	¿Prefiere té o café?
I’d rather walk than take the bus.	Prefiero ir andando que coger el autobús.
I’d rather not talk about it.	Prefiero no hablar de ello.
Would you rather live in the city or in the country?	¿Qué prefieres, vivir en la ciudad o en el campo?
I’d rather you didn’t smoke in here.	Preferiría que no fumaras aquí.

Situaciones hipotéticas

Inglés	Español
I would never lie to you.	Yo nunca te mentiría.
It would be nice to have a garden.	Estaría bien tener un jardín.
A holiday would do you good.	Unas vacaciones te sentarían bien.
That would be great, thanks.	Eso sería estupendo, gracias.
In your position, I would accept the offer.	En tu lugar, aceptaría la oferta.
Who would believe such a story?	¿Quién se creería una historia así?
I’d buy that house, but it’s too far from work.	Compraría esa casa, pero está demasiado lejos del trabajo.
It wouldn’t be fair to leave now.	No sería justo marcharse ahora.
I would have called, but I didn’t have your number.	Te habría llamado, pero no tenía tu número.
You’d have loved the concert.	Te habría encantado el concierto.
She wouldn’t have said that.	Ella no habría dicho eso.
Without your help, we would have failed.	Sin tu ayuda, habríamos fracasado.

Costumbres del pasado

Equivale al pretérito imperfecto español de acciones repetidas. Solo se usa con verbos de acción; para estados se emplea used to.

Inglés	Español
When I was little, my grandfather would tell me stories.	Cuando era pequeño, mi abuelo me contaba cuentos.
Every summer we would go to the village.	Todos los veranos íbamos al pueblo.
She would read until late every night.	Leía hasta tarde todas las noches.
On Sundays my mother would make paella.	Los domingos mi madre hacía paella.
We would play football in the street after school.	Después del colegio jugábamos al fútbol en la calle.
He would always bring flowers on Fridays.	Los viernes siempre traía flores.
The teacher would wait for silence before speaking.	La profesora esperaba a que hubiera silencio para hablar.
In winter we would sit by the fire for hours.	En invierno nos pasábamos horas junto al fuego.

Futuro en el pasado y estilo indirecto

Inglés	Español
She said she would call me later.	Dijo que me llamaría más tarde.
I knew you would understand.	Sabía que lo entenderías.
They promised they would come back.	Prometieron que volverían.
He thought it would rain, so he took an umbrella.	Pensaba que llovería, así que cogió el paraguas.
I never imagined I would live abroad.	Nunca imaginé que viviría en el extranjero.
The forecast said it would be windy.	La previsión decía que haría viento.
She told me she wouldn’t be late.	Me dijo que no llegaría tarde.
We hoped the shop would still be open.	Esperábamos que la tienda siguiera abierta.

Negativa en el pasado: wouldn’t

Es el pasado del won’t de voluntad: alguien se negó o algo no funcionó.

Inglés	Español
The car wouldn’t start this morning.	Esta mañana el coche no arrancaba.
He wouldn’t tell me his name.	No quiso decirme su nombre.
The jar wouldn’t open.	El tarro no se abría.
My daughter wouldn’t eat anything yesterday.	Ayer mi hija no quiso comer nada.
The shop assistant wouldn’t give me a refund.	El dependiente no quiso devolverme el dinero.
The key wouldn’t turn in the lock.	La llave no giraba en la cerradura.

Deseos con wish y opiniones suavizadas

Inglés	Español
I wish you would listen to me.	Ojalá me escucharas.
I wish the bus would come.	Ojalá llegara el autobús.
I wish my neighbours wouldn’t make so much noise.	Ojalá mis vecinos no hicieran tanto ruido.
I’d say she’s about thirty.	Yo diría que tiene unos treinta años.
I would imagine they’re tired.	Me imagino que estarán cansados.
I’d advise you to see a doctor.	Te aconsejaría que fueras al médico.
I’d suggest booking in advance.	Yo sugeriría reservar con antelación.

Errores típicos de los hispanohablantes

Incorrecto	Correcto	Por qué
I would like that you come.	I’d like you to come.	Would like + objeto + infinitivo con to.
If I would have time, I’d go.	If I had time, I’d go.	En la oración con if no va would.
As a child I would have a dog.	As a child I had (used to have) a dog.	Would de costumbre no vale con estados.
Would you mind to wait?	Would you mind waiting?	Mind va seguido de -ing.
I’d rather to stay.	I’d rather stay.	Would rather va sin to.
I wish I would be richer.	I wish I were richer.	Con el mismo sujeto y con estados, wish + pasado.

Ejercicios resueltos

★ Practica paso a paso

1. Haz más cortés: «Open the door».

Se convierte en petición con would: Would you open the door, please?

2. Pasa a estilo indirecto: «I will help you», she said.

Will retrocede a would: She said she would help me.

3. ¿Would o used to?: «I ___ have long hair».

Have aquí es un estado, así que solo vale used to: I used to have long hair.

4. ¿Qué es ‘d en «She’d left» y en «She’d leave»?

Con participio es had (se había ido); con forma base es would (se iría).

5. Traduce: «Preferiría no ir».

Con would rather + verbo sin to: I’d rather not go.

6. Completa en pasado hipotético: «I ___ (tell) you, but I forgot».

Would have + participio: I would have told you.

Cómo usarlo

Would es la herramienta de la cortesía y de lo imaginario. En tiendas, hoteles y correos de trabajo, Would you…? y I’d like… suenan mucho más educados que Can you…? o I want (compáralo con can y can’t). Para situaciones hipotéticas con if, el siguiente paso son las oraciones condicionales; y si hablas de un futuro real, vuelve a will y going to. En preguntas como What would you do? también te ayudarán las oraciones con what.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa would en español?

No tiene una traducción única. Suele corresponder al condicional («iría», «compraría»), pero también al imperfecto de costumbre («íbamos»), a fórmulas de cortesía («¿podría…?») y al futuro dentro del estilo indirecto («dijo que vendría»).

¿Qué diferencia hay entre will y would?

Will habla de un futuro real o probable; would, de situaciones hipotéticas, del futuro visto desde el pasado y de peticiones más corteses. «I will help you» es una promesa; «I would help you» depende de una condición.

¿Cuál es la diferencia entre would y used to?

Ambos expresan costumbres pasadas, pero would solo funciona con acciones repetidas («We would go to the beach»), mientras que used to vale también para estados («I used to live in Cádiz»).

¿Es lo mismo would like que want?

Significan algo parecido, pero would like es más educado: «I’d like a coffee» equivale a «quería un café», mientras que «I want a coffee» puede sonar brusco ante un camarero.

¿Cómo sé si ‘d es had o would?

Mira el verbo siguiente: si es un participio (gone, seen), ‘d es had; si es una forma base (go, see) o have + participio, ‘d es would.

Referencias

Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press (4.ª ed., 2016).
Murphy, R. English Grammar in Use. Cambridge University Press (5.ª ed., 2019).
Huddleston, R. y Pullum, G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press (2002).

Cómo citar este artículo

Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de oraciones con would». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-oraciones-con-would/

Sobre el autor

Conceptualia — El equipo editorial de Conceptualia redacta y revisa cada concepto para que sea claro, riguroso y útil, con ejemplos y ejercicios cuando ayudan a entenderlo.