Aun y aún: oraciones con tilde y sin tilde

«Aún» y «aun» son el mismo adverbio escrito de dos maneras, y la tilde cambia por completo el sentido de la frase. Con tilde, aún equivale a «todavía»; sin tilde, aun equivale a «incluso», «hasta» o, con negación, «siquiera». Aquí tienes la regla de la Ortografía de la lengua española (2010), una tabla resumen, más de cuarenta oraciones de ejemplo agrupadas por uso, trucos para acertar y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden aun y aún?

Las dos formas se escriben con las mismas letras y la diferencia de pronunciación es pequeña: aún es tónico y suele pronunciarse en dos sílabas (a-ún, con hiato), mientras que aun es átono y tiende a pronunciarse en una sola (aun, con diptongo). En la conversación rápida esa diferencia casi desaparece, así que el oído no basta para decidir.

Por eso la Ortografía de 2010 incluye esta pareja entre los casos de tilde diacrítica, y lo que decide la tilde no es la regla general de acentuación, sino el significado:

• Aún, con tilde, se escribe cuando puede sustituirse por todavía, tanto con valor de tiempo («aún no ha salido») como de intensidad («aún más alto»).
• Aun, sin tilde, se escribe cuando equivale a incluso, hasta, también o, en frases negativas, siquiera («ni aun así»).

Tabla resumen

Oraciones con aún, con tilde

Aún es uno de los adverbios de tiempo: indica que una situación continúa en el momento del que se habla o que algo esperado todavía no ha ocurrido. Puede ir delante o detrás del verbo, e incluso al final de la oración.

Aún con valor de tiempo, en frases afirmativas

• El café aún está caliente.
• A sus ochenta años, mi abuela aún conduce.
• Quedan aún tres semanas para las vacaciones.
• La herida está cerrando, pero se nota aún la cicatriz.
• Cuando llegamos, el concierto duraba aún.
• Recuerdo aún el olor de aquella panadería.

Aún en frases negativas

• El paquete aún no ha llegado.
• Aún no sé qué me voy a poner para la boda.
• Los resultados no se conocen aún.
• El bebé aún no dice ninguna palabra.
• No han decidido aún la fecha de la mudanza.

Aún en preguntas

• ¿Aún trabajas en la misma empresa?
• ¿Quedan entradas aún?
• ¿Por qué no has llamado aún al fontanero?
• ¿Sigue aún abierta la biblioteca a estas horas?

Aún con valor de intensidad

Ante comparativos, aún refuerza la comparación y sigue equivaliendo a «todavía»: «aún más», «aún menos», «aún mejor», «aún peor», «aún mayor». También lleva tilde en la secuencia «más aún», que significa «todavía más».

• Con la nueva ruta, el viaje es aún más corto.
• Si ya era difícil, sin mapa será aún peor.
• El hermano pequeño es aún menos hablador que él.
• La demanda fue aún mayor de lo previsto.
• Me encanta este pueblo, y más aún en otoño.
• No me gusta madrugar, y aún menos los domingos.

Oraciones con aun, sin tilde

Aun, sin tilde, se apoya en la palabra que lo sigue y añade un matiz de inclusión o de concesión: algo ocurre «incluso» en un caso que parecería extremo o que podría impedirlo. Aparece en varias construcciones fijas.

Aun + nombre o pronombre: «incluso»

• Aun los expertos se equivocaron con el pronóstico.
• Este juego lo entiende todo el mundo, aun los niños pequeños.
• Invitaron a todos los vecinos, aun a los del quinto.
• Aun yo, que no sé nada de motores, vi que algo fallaba.

Aun + gerundio, participio o adjetivo: valor concesivo

Seguido de gerundio, participio o adjetivo, aun forma una construcción concesiva: «aun lloviendo» equivale a «aunque llueva» o «incluso si llueve».

• Aun sabiendo la respuesta, prefirió callarse.
• Aun habiendo entrenado poco, terminó la carrera.
• Aun cansada, la cirujana revisó todos los informes.
• Aun enfermo, no faltó a la entrega de premios.
• Ganaremos el partido aun jugando con diez.

Aun cuando y aun si

«Aun cuando» equivale a «aunque» y es propio de un registro cuidado; «aun si» equivale a «incluso si». Puedes ver más estructuras parecidas en los ejemplos de oraciones concesivas.

• Aun cuando el plazo terminaba hoy, admitieron su solicitud.
• Mantendré mi opinión aun cuando todos piensen lo contrario.
• Aun si me ofrecieran el doble, no me mudaría.
• Iremos de excursión aun si amanece nublado.

Ni aun: «ni siquiera»

• No se calla ni aun en el cine.
• Ni aun con gafas consigue leer la letra pequeña.
• No lo encontré ni aun buscando en el trastero.

Aun con, aun sin y aun así

• Aun con la calefacción encendida, hacía frío en el aula.
• Aun sin experiencia, consiguió el puesto.
• Perdimos el primer tren; aun así, llegamos antes que nadie.

La expresión «aun así» tiene su propio artículo, con todos sus matices: aun así o aún así.

Ejemplos comentados

• La obra aún no ha empezado. → «Todavía no»: con tilde.
• Aun los más puntuales llegaron tarde por la nieve. → «Incluso los más puntuales»: sin tilde.
• Aún me debes veinte euros. → «Todavía me debes»: con tilde.
• Aun debiéndome dinero, me invitó a cenar. → Aun + gerundio, concesivo: sin tilde.
• Este examen es aún más largo que el anterior. → Intensidad, «todavía más»: con tilde.
• No aceptó el trato ni aun con la rebaja. → «Ni siquiera con la rebaja»: sin tilde.
• ¿Aún estás en la oficina? → «¿Todavía estás?»: con tilde.
• Aun cuando pierda, seguiré jugando. → «Aunque pierda»: sin tilde.
• Es caro, y más aún en temporada alta. → «Todavía más»: con tilde.
• Aun agotado, subió a recoger la medalla. → «Incluso agotado»: sin tilde.
• Aún no ha amanecido y aun los pájaros duermen. → Las dos formas: «todavía no» e «incluso los pájaros».
• Lo dijo en voz baja, pero aun así lo oyó toda la sala. → «Incluso así»: sin tilde.

Trucos para no confundirlas

• Sustituye por «todavía»: si la frase mantiene el sentido, escribe aún con tilde. «Las tiendas todavía están cerradas» → «Las tiendas aún están cerradas».
• Sustituye por «incluso»: si encaja, escribe aun sin tilde. «Incluso sus críticos reconocen el mérito» → «Aun sus críticos…».
• Mira lo que sigue: ante gerundio, participio, adjetivo, «cuando» o «si» con valor concesivo, lo normal es aun sin tilde.
• Busca «ni»: en la secuencia «ni aun» el significado es «ni siquiera», así que va sin tilde.
• Ante comparativos («más», «menos», «mejor», «peor», «mayor»), casi siempre es aún, porque equivale a «todavía más» o «todavía menos».

Errores frecuentes

• «*Aún sabiendo la verdad, calló»: equivale a «incluso sabiendo», así que se escribe aun sabiendo.
• «*El autobús aun no ha pasado»: equivale a «todavía no», así que se escribe aún no.
• «*Aún cuando llueva, saldremos»: equivale a «aunque llueva», así que se escribe aun cuando.
• «*Ni aún así lo consiguió»: equivale a «ni siquiera así», así que se escribe ni aun así.
• Confundir aun con la conjunción aunque: «aunque» se escribe en una sola palabra y nunca lleva tilde.

Ejercicios resueltos

Cómo usarlas correctamente

La duda entre aun y aún se resuelve casi siempre con una sola prueba de sustitución: «todavía» pide tilde e «incluso» la rechaza. Merece la pena hacer la prueba siempre que se escriba un texto formal, porque la tilde mal puesta cambia el sentido: «Aún los veteranos se equivocan» significaría «los veteranos todavía se equivocan», y no «incluso los veteranos». Si te interesan otras parejas en las que la tilde distingue significados, repasa los ejemplos de acento diacrítico.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005, s. v. «aun».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «aún».