Ejemplos de barbarismos
Qué son los barbarismos y más de 70 ejemplos de anglicismos, galicismos y errores de forma con su alternativa.
Un barbarismo es el uso de una palabra extranjera que no ha sido adaptada al español, o de una palabra mal formada, mal escrita o mal pronunciada. Los barbarismos más frecuentes hoy son los anglicismos innecesarios (feedback, briefing, parking), pero también hay galicismos, italianismos y errores de forma. Esta guía recoge más de 70 ejemplos con la alternativa recomendada en español, ejercicios resueltos y respuestas a las dudas habituales.
¿Qué es un barbarismo?
El barbarismo es un vicio del lenguaje que consiste en emplear voces extranjeras de forma innecesaria o en cometer incorrecciones en la forma de las palabras propias (en su escritura, pronunciación o morfología). El término viene del griego bárbaros, que designaba a quien no hablaba griego, y pasó al latín como barbarismus. En la actualidad se aplica sobre todo a los extranjerismos crudos, es decir, los que se mantienen con su forma original sin necesidad.
Características
- Sustituyen sin necesidad a una palabra española equivalente (meeting por reunión).
- Conservan grafía y pronunciación extranjeras y suelen escribirse en cursiva o entre comillas.
- Pueden ser errores internos: palabras españolas mal escritas o pronunciadas (espectativa).
- No todos los extranjerismos son barbarismos: si no hay equivalente o ya están adaptados (fútbol, mitin, estrés, carné), se consideran préstamos legítimos.
- Cambian con el tiempo: lo que hoy es barbarismo puede adaptarse y entrar en el diccionario.
Ejemplos de barbarismos
Anglicismos innecesarios y su alternativa
| Barbarismo | Alternativa en español |
|---|---|
| correo electrónico | |
| link | enlace, vínculo |
| feedback | retroalimentación, respuesta |
| briefing | informe, sesión informativa |
| stock | existencias |
| parking | aparcamiento, estacionamiento |
| meeting | reunión |
| overbooking | sobreventa, sobrerreserva |
| casting | selección, audición |
| delivery | entrega a domicilio, reparto |
| coach | entrenador, mentor |
| sponsor | patrocinador |
| leasing | arrendamiento financiero |
| renting | alquiler a largo plazo |
| outlet | tienda de saldos, tienda de oportunidades |
| weekend | fin de semana |
| lunch | almuerzo, comida |
| hall | vestíbulo, entrada |
| show | espectáculo |
| fake news | noticias falsas, bulos |
| best seller | superventas |
| performance | rendimiento, actuación |
| approach | enfoque |
| target | objetivo, público objetivo |
| brainstorming | lluvia de ideas |
| networking | red de contactos |
| freelance | autónomo, trabajador independiente |
| deadline | fecha límite, plazo |
| voucher | vale, bono |
| spoiler | destripe, adelanto del argumento |
Galicismos (del francés)
| Barbarismo | Alternativa o forma adaptada |
|---|---|
| affaire | asunto, aventura |
| dossier | expediente, informe |
| amateur | aficionado |
| boutique | tienda (de moda) |
| bouquet | ramo |
| rendez-vous | cita |
| croissant | cruasán (adaptado) |
| chauffeur | chófer (adaptado) |
| carnet | carné (adaptado) |
| chantage | chantaje (adaptado) |
Otros extranjerismos
- Italianismos: ciao (por adiós), capo (por jefe)
- Germanismos: kindergarten (por jardín de infancia), diktat (por imposición)
- Lusismos: saudade (por añoranza, nostalgia)
Barbarismos de forma: ortografía y pronunciación
| Incorrecto | Correcto |
|---|---|
| espectativa | expectativa |
| inprescindible | imprescindible |
| exhuberante | exuberante |
| aereopuerto | aeropuerto |
| interperie | intemperie |
| extrategia | estrategia |
| fortuíto | fortuito (diptongo: for-tui-to) |
| inaguración | inauguración |
Calcos y usos incorrectos del inglés
- Aplicar a un puesto (to apply) → solicitar un puesto
- Realizar con el sentido de «darse cuenta» (to realize) → darse cuenta
- Chequear (to check) está admitido en el diccionario; se recomienda comprobar o revisar
Extranjerismos que ya son palabras españolas
No todo préstamo es un barbarismo. Estas voces están adaptadas o plenamente asentadas en el español:
- Del inglés: fútbol, mitin, estrés, club, tique, líder, récord, bar, béisbol, esmoquin
- Del francés: chófer, carné, cruasán, chantaje, buró, bidé
- Del italiano: piano, ópera, soneto, pizza, balcón, carnaval
- Del alemán: kínder, obús, valquiria
- Del árabe: aceite, almohada, azúcar, ojalá, alcalde
Tipos de barbarismos
| Tipo | Qué es | Ejemplo |
|---|---|---|
| Extranjerismo crudo | Palabra extranjera sin adaptar y con equivalente | feedback |
| Extranjerismo adaptado | Palabra extranjera con grafía española | cruasán, fútbol |
| Calco semántico | Significado importado a una palabra española | aplicar por solicitar |
| Barbarismo ortográfico | Error de escritura | espectativa |
| Barbarismo prosódico | Error de acentuación o pronunciación | fortuíto |
Si quieres profundizar, mira nuestras guías de ejemplos de anglicismos, ejemplos de extranjerismos y ejemplos de vulgarismos.
Ejercicios resueltos
1. Sustituye los barbarismos: «Te envío el link del briefing por email».
Te envío el enlace del informe por correo electrónico.
2. Corrige la ortografía: «La espectativa de la inaguración era alta».
La expectativa de la inauguración era alta.
3. Clasifica: overbooking, cruasán, aplicar a un puesto.
Overbooking: extranjerismo crudo; cruasán: extranjerismo adaptado; aplicar a un puesto: calco semántico del inglés.
4. Indica cuál de estos préstamos NO es barbarismo porque está adaptado: carnet / carné, chauffeur / chófer.
Las formas adaptadas son carné y chófer.
5. Reescribe: «El fin de semana haremos networking en el hall del hotel».
Se mantiene fin de semana, que ya está en español: haremos contactos profesionales en el vestíbulo del hotel.
6. Cambia el barbarismo: «Tenemos que respetar el deadline y el target del proyecto».
Tenemos que respetar el plazo y el objetivo del proyecto.
Cómo evitar los barbarismos
Antes de usar una voz extranjera, consulta si existe una equivalente en el Diccionario de la lengua española o en las recomendaciones de la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE). No se trata de rechazar todo préstamo: el español se ha enriquecido con voces de muchas lenguas. Pero conviene reservar el extranjerismo para los casos sin equivalente claro, escribirlo en cursiva y preferir siempre la alternativa propia en textos formales.
¿Qué es un barbarismo?
Es el uso de palabras extranjeras innecesarias o de formas incorrectas en la propia lengua, ya sea en escritura, pronunciación o morfología.
¿Todos los extranjerismos son barbarismos?
No. Muchos préstamos están adaptados y aceptados (fútbol, mitin, carné) o carecen de equivalente claro. Solo son barbarismos los innecesarios.
¿Cómo se escribe un extranjerismo no adaptado?
En cursiva o entre comillas, y sin tilde si conserva la grafía original. Las formas adaptadas se escriben en redonda y siguen las reglas ortográficas españolas.
¿Es lo mismo barbarismo que anglicismo?
No. El anglicismo es cualquier palabra o giro procedente del inglés. Solo es barbarismo cuando es innecesario o está sin adaptar.
¿Quién decide qué extranjerismos se adaptan?
La RAE y la ASALE, junto con las academias de cada país, valoran el uso y proponen formas adaptadas. La FundéuRAE ofrece recomendaciones cotidianas.
Referencias
- Real Academia Española y ASALE: Diccionario panhispánico de dudas.
- Real Academia Española y ASALE: Ortografía de la lengua española (2010), apartado sobre extranjerismos.
- FundéuRAE: recomendaciones sobre extranjerismos.
Cómo citar este artículo
Equipo de Conceptualia. (2026). «Ejemplos de barbarismos». Conceptualia. https://conceptualia.es/ejemplos/ejemplos-de-barbarismos/
