Abollar y aboyar

«Abollar» y «aboyar» suenan igual para la mayoría de los hispanohablantes, pero no se parecen en nada más. Abollar, con ll, es hundir una superficie de un golpe, como cuando se abolla la puerta de un coche; aboyar, con y, es un tecnicismo de la marina que significa poner boyas. Aquí verás qué dice el diccionario académico de cada verbo, cómo se conjugan, ejemplos comentados, trucos para no confundirlos y ejercicios resueltos.

¿Por qué se confunden abollar y aboyar?

Son palabras homófonas para los hablantes yeístas, es decir, para quienes pronuncian igual la ll y la y, que hoy son la gran mayoría en España y en América. Solo en algunas zonas, como parte de los Andes o Paraguay, y entre algunos hablantes del norte de España, se mantiene la diferencia de sonido; para todos los demás, «abolla» y «aboya» suenan exactamente igual (puedes ver más casos en los ejemplos de yeísmo).

La coincidencia se extiende a toda la conjugación: abollo / aboyo, abolló / aboyó, abollado / aboyado. En la práctica, sin embargo, el riesgo de error va casi siempre en una dirección: «abollar» es un verbo corriente y «aboyar» es rarísimo fuera de los textos náuticos, así que el fallo típico es escribir «aboyar» o «aboyado» cuando se habla de golpes.

Significado de cada palabra

Abollar: el golpe que deja hundido

«Abollar» se dice de superficies que ceden sin romperse: chapas, latas, ollas, cascos, carrocerías, sombreros. Puede llevar complemento directo («El granizo abolló el capó») o usarse como pronominal, sin que se mencione quién causa el daño («La cacerola se abolló al caer»). El daño puede venir de un golpe, de una presión o de un objeto que cae encima: lo que define el verbo es el hundimiento que queda.

Es un verbo regular de la primera conjugación: abollo, abollas, abolla, abollamos; abollé, abolló; abollaré; abollando; abollado. Su familia de palabras ayuda a recordar la ll:

• abolladura: la marca hundida que queda tras el golpe.
• abollado, abollada: el participio, muy usado como adjetivo («una lata abollada»).
• desabollar: quitar las abolladuras, tarea habitual en los talleres de chapa.
• En el habla coloquial de España, la abolladura se llama también bollo («Me han hecho un bollo en la aleta»).

Aboyar: un término de la marina

«Aboyar» se forma a partir de boya, el cuerpo flotante que, sujeto al fondo, sirve para señalar un lugar peligroso, un canal de navegación o la posición de un objeto sumergido, como un ancla o una red. Aboyar es, por tanto, colocar boyas en un lugar. El diccionario académico lo registra con la marca de marina, y conviene tratarlo como lo que es: un tecnicismo de uso muy escaso. En la lengua general lo habitual es decir «poner boyas», «señalizar con boyas» o balizar, que es señalar con balizas, sean flotantes o no.

Se conjuga también como verbo regular: aboyo, aboyas, aboya; aboyé, aboyó; aboyando; aboyado. Como procede de «boya», conserva la y en todas sus formas.

Ejemplos comentados

• «Un carrito del súper me abolló la puerta del coche». Golpe que hunde una chapa: abollar.
• «Compramos las latas abolladas porque estaban de oferta». Participio usado como adjetivo, con ll.
• «La olla se abolló cuando se cayó del estante». Uso pronominal: nadie la golpea a propósito.
• «El taller cobra poco por quitar una abolladura pequeña». El sustantivo de la familia confirma la ll.
• «No apoyes la bici en el portón, que lo abollas». Presente, segunda persona: sigue siendo abollar.
• «El casco quedó abollado, pero el ciclista salió ileso». Superficie que cede sin romperse.
• «El granizo abolló media docena de coches en el aparcamiento». El fenómeno natural actúa como el golpe.
• «Antes de la regata, la organización aboyó el recorrido». Colocar boyas para marcar un recorrido: aboyar.
• «Los buceadores aboyaron el ancla perdida para poder recuperarla». Marcar con una boya la posición de un objeto hundido.
• «La zona de baño está aboyada para que no entren las lanchas». Participio de aboyar; en la lengua general se diría «balizada».
• «El patrón aboya la entrada del canal cada primavera». Presente de aboyar, con y por «boya».
• «Una lancha chocó con la boya y le abolló el costado». Aunque aparece la boya, el golpe que hunde es abollar.

Trucos para no confundirlas

• Pregunta de control: ¿hay un golpe que hunde algo? Entonces es abollar, con ll. ¿Se colocan boyas? Entonces es aboyar, con y.
• Busca la palabra de la familia: si puedes hablar de una abolladura, escribe ll; si puedes hablar de una boya, escribe y.
• Sustituye: si en la frase encaja «hundir» o «golpear», es abollar; si encaja «balizar» o «poner boyas», es aboyar.
• Piensa en la frecuencia: fuera de un puerto, una regata o un texto de navegación, la palabra que buscas es casi con seguridad abollar.

Para repasar el uso de estas dos letras, consulta las reglas de la ll, las reglas de la y y otros ejemplos de palabras con ll y y.

Errores frecuentes

• *Me han aboyado el coche → Me han abollado el coche. Es el error más habitual: el yeísmo lleva a escribir con y un verbo de golpes.
• *Una lata aboyada → una lata abollada. El adjetivo procede del participio de abollar.
• *Aboyadura → abolladura. No existe «aboyadura».
• *Abollar la playa → aboyar (o mejor, balizar) la playa, si lo que se hace es poner boyas.
• Dar a «aboyar» significados que no tiene, como «flotar» o «salir a flote». Para la idea de flotar se usan otros verbos; el sentido que hay que asociar a «aboyar» es el de poner boyas.

Ejercicios resueltos

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), s. v. «abollar» y «aboyar».
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa, 2010.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario panhispánico de dudas. Santillana, 2005.