Oraciones con deícticos

Los deícticos son las palabras que solo se entienden si sabemos quién habla, dónde y cuándo: yo, tú, aquí, ese, mañana, ahora. Una oración como «Mañana te espero aquí» es perfectamente gramatical, pero no dice nada concreto hasta que conocemos la situación en que se pronuncia. En este artículo verás cómo funcionan en la oración, cómo reconocerlos, de qué tipos son y muchas oraciones de ejemplo analizadas, con ejercicios resueltos.

¿Qué son los deícticos?

Un deíctico es una expresión cuyo referente se identifica a partir de la situación de habla. El término procede del griego deiktikós, «que muestra o señala», y el fenómeno se llama deixis. Mientras que una palabra como Toledo designa siempre la misma ciudad, aquí designa el lugar donde está quien habla, sea Toledo, una cocina o un andén de metro.

El lingüista Karl Bühler, en su Teoría del lenguaje (1934), describió la deixis a partir de un punto de referencia que llamó origo: el «yo, aquí, ahora» del hablante. Todo deíctico se interpreta en relación con ese centro. Por eso, cuando cambia el hablante, cambia también el referente: si Ana dice «yo» se refiere a Ana; si responde Luis, «yo» pasa a ser Luis. Este artículo se centra en cómo aparecen los deícticos dentro de la oración; la teoría general está en el artículo sobre la deixis y en la pragmática.

Características: cómo reconocer un deíctico

• Su significado es estable, pero su referente cambia. Ayer significa siempre «el día anterior a hoy», pero señala un día distinto cada vez que se pronuncia.
• Necesitan el contexto de la enunciación. Leída en una nota sin fecha ni firma, «Vuelvo dentro de una hora» no permite saber quién vuelve ni cuándo.
• Pertenecen a varias clases de palabras. Hay pronombres (yo, usted), determinantes (este, mi), adverbios (aquí, hoy), expresiones complejas (la semana pasada) e incluso morfemas verbales: la terminación de cantamos indica «nosotros» y el tiempo presente o pasado respecto del momento en que se habla.
• Se distinguen de la anáfora. El deíctico señala algo de la situación; el anafórico remite a algo ya mencionado en el texto. En «Mira esa nube», esa es deíctico; en «Vi una nube negra y esa nube trajo granizo», esa recupera una mención anterior y es anafórico. Ver anáfora gramatical.

Tipos de deícticos

La Nueva gramática de la lengua española distingue tres grandes ámbitos de la deixis: el de las personas, el del espacio y el del tiempo. Los estudios de pragmática, como los de Stephen Levinson, añaden la deixis discursiva y la social.

En la deixis espacial, los demostrativos y los adverbios de lugar forman un sistema de tres grados de distancia: este / aquí (cerca del hablante), ese / ahí (cerca del oyente o a distancia media) y aquel / allí (lejos de ambos). Los adverbios de tiempo se organizan de manera parecida en torno a hoy y ahora.

Ejemplos de oraciones con deícticos

En cada oración se marcan en negrita los deícticos y se indica de qué tipo son.

1. «Yo te llamo mañana a primera hora». Yo y te: personales (hablante y oyente). Mañana: temporal, el día siguiente al de la conversación.
2. «¿Me pasas esa carpeta azul?». Me: personal. Esa: espacial; la carpeta está más cerca del oyente que del hablante.
3. «Aquí se come mejor que en aquel restaurante del puerto». Espaciales: aquí, el lugar donde se habla; aquel, un lugar alejado de los dos interlocutores.
4. «Ayer nos cruzamos con tu primo en el mercado». Ayer: temporal. Nos: personal, incluye al hablante. Tu: posesivo, remite al oyente.
5. «Ahora no puedo atenderte; vuelve dentro de diez minutos». Temporales: ahora y la expresión dentro de diez minutos, que se calcula desde el momento en que se habla. El -te de atenderte es un deíctico personal.
6. «¿Vienes a la fiesta o te quedas en casa?». Venir indica movimiento hacia el lugar donde está o estará el hablante; quien no piensa ir a la fiesta preguntaría «¿Vas a la fiesta?».
7. «Este verano ha sido más caluroso que el pasado». Temporales: este verano es el que incluye el momento de habla o el más próximo; el pasado, el anterior.
8. «Deje la caja ahí, junto a usted». Ahí: espacial, cerca del oyente. Usted: personal y social (tratamiento de respeto).
9. «Hace tres años vivíamos allá, en el norte». Hace tres años: temporal. Allá: espacial, lugar alejado y menos preciso que allí.
10. «Esto que os voy a contar no debe salir de aquí». Esto: discursivo, anticipa lo que se va a decir. Os: personal. Aquí: espacial, aunque también puede entenderse como «este grupo».
11. «Mi hermana llega el próximo jueves». Mi: personal. El próximo jueves: temporal; depende del día en que se diga.
12. «Llévate el paraguas, que hoy va a llover». Llevar: movimiento que se aleja del hablante (frente a traer). Hoy: temporal.
13. «¿Usted es la nueva vecina del tercero?». Deixis personal y social: el hablante elige el trato de cortesía.
14. «Como se ha explicado en el apartado anterior, el plazo termina el viernes». Discursivo: remite a otra parte del mismo texto.

Los deícticos en el estilo indirecto

Cuando contamos lo que otra persona dijo en otro momento o en otro lugar, el centro deíctico cambia y los deícticos deben adaptarse. Es uno de los cambios clave al pasar del discurso directo al indirecto:

Ejercicios resueltos

Importancia de los deícticos

Los deícticos son la bisagra entre el lenguaje y la realidad: permiten construir infinitas oraciones válidas en cualquier situación con un puñado de palabras. Saber reconocerlos ayuda a escribir con claridad, porque un texto que se leerá en otro momento o lugar (una nota, un correo, un aviso) no puede depender de un aquí o un mañana sin fecha. También son esenciales para la cohesión textual y para el análisis de la conversación, y explican muchos de los ajustes que hacemos al traducir o al citar las palabras de otros.

Preguntas frecuentes

Referencias

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Espasa, 2009.
• Bühler, K. Teoría del lenguaje. Alianza Editorial (ed. original alemana de 1934).
• Levinson, S. C. Pragmática. Teide (ed. original inglesa, Pragmatics, Cambridge University Press, 1983).